16/10/2010

p 309 KALENDARIUM AGENDA DES POLONAIS EN PROVINCE et pour nos amis de Bruxelles

S 9 OCTOBRE 2010  15H

BELGIQUE ROCHEHAUT près de BOUILLON

 ZAPROSZENIE  na wernisaż wystawy malarstwa

 

Franciszka Ryszarda MAZURKA 

Galeria « La Potèle » w Rochehaut przedstawia, z poparciem CENTRUM POLSKIEGO w Brukseli, niezwykłą wystawę obrazów słynnego polskiego artysty malarza, Franciszka Ryszarda MAZURKA. 

 

 galeria: 5, rue du Palis, w Rochehaut.  

Z wyrazami szacunku, serdecznie pozdrawiamy.  

Helena WOCHEN            Graziella GOLINO 

 

Wystawa czynna od 09 do 31.10.2010 od 11 do 18 h (nieczynna w środy i piątki)

 Wstęp wolny - Kontakt : 0497/32 39 11

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 OCTOBRE 10/10/2010 BELGIQUE CRUPET NAMUR 

  

Le dimanche 10 octobre 2010
dès 11 heures,
nous avons le plaisir de vous inviter
£au vernissage des œuvres de

Pierre ENGLEBERT peintre

 

 Régine FABJANCZYK sculpteur

Pierre ENGLEBERT - copie.jpg
  

Cette exposition durera du 9 octobre au 2 novembre 2010
et permettra également d'apprécier dans nos vitrines :
des découvertes,
des bijoux de création et de fantaisie,
divers petits objets d'artisanat.

En savoir plus :
www.artpero.be


Nicole Thill-Royaux. artpero@skynet.be

shapeimage_6.png

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

OCTOBRE 17/10/2010 BELGIQUE LOMMEL

cérémonie nationale au cimetière polonais de LOMMEL  

 

12h départ du cortège près de l'hôtel de ville

 LOMMEL 2009 007 - Copie.JPG

12h30 cérémonie près de l'église et messe polonaise  

 LOMMEL 2009 024 - Copie.JPG

 

14h15 cérémonie au cimetière polonais avec la chorale de "Spotkanie" 

 LOMMEL 2009 019 - Copie.JPG

________________________________________________________________________________________________________________________________________

OCTOBRE Zat 16/10/2010 BELGIQUE  BRUXELLES SCHAERBEEK

 

                           20.10.2010 Centrum Kulturalne Zuiderperhuis w Antwerpii ANTWERPEN ANVERS

 

 CONCERT EXPREZZ CHOPIN

   

 dekriekelaar.vgc.be 

 CONCERT ANNULE A BRUXELLES CONCERT ANNULE A BRUXELLES CONCERT ANNULE A BRUXELLES

 

CONCERT MAINTENU A ANTWERPEN

 

 

Koncerty :             16.10.2010 Centrum De Kriekelaar w Brukseli

                                  20.10.2010 Centrum Kulturalne Zuiderperhuis w Antwerpii

Szczegóły znajda Państwo na załączonym plakacie.

 

 

   

exprezz chopin SCHAERBEEK.jpg

 

__________________________________________________________________________________________________________________________

22 OCTOBRE 2010 CHATELET (CHARLEROI) 20H15

Mesdames, Messieurs, Chers Amis,
  
J'ai le plaisir de vous inviter  à mon récital d'orgue lors du festival de Châtetet.
Ce concert aura lieu ce vendredi 22 octobre en l'église Saint Pierre et Paul à 20h15.
 Je serais  heureux de vous voir parmi mes invités.
  
 
Bien cordialement
 
Eugeniusz Wawrzyniak
 
 
 
Szanowni Panstwo, Drodzy Przyjaciele,
 
Z prawdziwa przyjemnascia zapraszam Panstwa do udzialu w moin recitalu organowym w ramach festiwalu muzyki organowej w Châtelet. Koncert ten odbedzie sie w najblizszy piatek 22 pazdziernika o godz. 20.15.  Obecnosc Panstwa  bedzie dla mnie prawdziwym zaszczytem.
Z serdecznym pozdrowieniem.
 
Eugeniusz Wawrzyniak
 
 

   26e FESTIVAL D’ORGUE DE CHATELET 2010

            www.festival-orgue-chatelet.be

       http://festival-orgue-chatelet.e-monsite.com/

 ______________________________________________________________________________________________________________________ 

        Vendredi 22 octobre à 20h15 :

             Eugeniusz Wawrzyniak, Charleroi

    Mendelssohn, Franck, Rheinberger, Szymanowski, Surzynski...PAF 9€

 

Le Concert sera suivi d’une réception

                                

________________________________________________________________________________________________________________________

23 OCOTBRE 2010 1190BRUXELLES CENTRUM POLSKIE 19h

Artur Gotz

 

OBIEKT SEKSUALNY

 

recital piosenki kabaretowej i promocja płyty 

przy fortepianie LENA MINKACZ 

Centrum Polskie

rue du Croissant, 68

1190 Bruxelles 

23 pazdziernika 2010, godzina 19 00 

PAF: 10€, 7€, 5€

Rezerwacja: 0477 29 30 24

info@centrumpolskie.com 

 

http://www.youtube.com/watch?v=n-0-NqcogGA 

 

 

Artur Gotz

 

OBIEKT SEKSUALNY

 

recital piosenki kabaretowej i promocja płyty

 

przy fortepianie LENA MINKACZ 

 

 

Jak znaleźć drugą połowę? Długotrwały związek, czy namiętny romans?

 

Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości koniecznie przyjdź na recital Artura Gotza.

 

 

Posłuchasz piosenek podarowanych artyście  przez kompozytora Zygmunta Koniecznego

i Dariusza Rzontkowskiego, który napisał kabaretowe i absurdalne teksty.

Poza tym usłyszysz piosenki Marka Michalaka, Jerzego Satanowskiego, Wojciecha Waglewskiego, Jana Wołka, Michała Zabłockiego i jeszcze kilka innych…

 

 

Z każdą piosenką i tekstem zostaniesz wciągnięty do zmysłowej, przepełnionej erotyzmem gry, podczas której poczujesz smak prawdziwych kobiet, które podobno są jak pierogi i dowiesz się

jak reagują mężczyźni, gdy podchodzą do dziewczyny ze styropianu…

Co zrobić, żeby nie zostać obciążonym za jej ciążę?

Przede wszystkim zażyć pigułkę, namiętnie kogoś pocałować i przyjść na pełen absurdu i dobrego humoru „Obiekt seksualny”, który zniewoli Cię i obezwładni ekspresyjnym wykonaniem i wielobarwnymi interpretacjami, które wciągną Cię do zabawy…

Do zobaczenia! 

 

Artur Gotz prezentuje swoje recitale z wielkim powodzeniem w Polsce oraz  na całym świecie m.in. w Austrii (Wiedeń), Belgii (Bruksela), Niemczech (Berlin), USA (Kalifornia, Ohio) i na Cyprze (Nikozja).

 

Skoncentrowany przede wszystkim na damsko-męskich relacjach recital okazał się prawdziwym hitem i powalił na kolana oglądających. Gotz przenosił widzów w coraz to inne, zaskakująco zmienne klimaty - od lirycznych i sentymentalnych po naturalistyczne, ukazujące daleką od różowej rzeczywistość. Nie zabrakło humoru, satyry i groteski.

Gazeta Krakowska, 10.03.2008

LUPINA 02 A.Gotz.jpg

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 30 0CT0BRE 2010 FRANCE HENIN BEAUMONT

 jepgflyerposlkadance.jpg

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

29/10/2010 MARCINELLE CHARLEROI BELGIQUE

 29/10 : "L'univers dansant de Chopin", spectacle proposé par le ballet de la cours Krakovia Danza à l'occasion de l'année Chopin - 19h30 au Centre de Délassement de Marcinelle, avenue des Muguets 16, 6001 Charleroi - par téléphone : 071/86 22 59 - 071/86 22 32 du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h - événement présenté dans le cadre d'une série de spectacles de danses et de musique intitulée "Chopin dans les salons de l'Europe".

__________________________________________________________________________________________________________________________

 

30 et 31 OCTOBRE 2010 BREDA NL

 

BREDA NL.jpg

 

 _____________________________________________________________________________________________________________________________

   activités polonaises  à St-Ghislain Belgique Borinage
 
-
Samedi 06/11/2010 Cafeteria de l'Ecole J Rolland à ST-Ghislain
 Repas polonais à l'occasion du 25 ième anniversaire de l'Association BEL-POl     
( C'est déjà complet malheureusement)

 

-Vendredi 10 décembre 2010 à 19 h en L' Eglise St Géry à Baudour (place) Concert de Noël avec la chorale du Val d' Haine de St Ghislain
et la chorale polonaise DISCANTUS de Sierakowice(Cachoubie)

http://www.discantus.pl/index.php?option=com_content&...

 

PAF 7 €. Réservations Mielcarek Raymond 0478/643073
Organisation : Comité de Jumelage St-Ghislain -Sierakowice


-Samedi 12 février 2011 à 19 h Caféteria de l'Ecole J. Rolland à St-Ghislain Soirée de la St Valentin à l'occasion du 25 ième anniversaire de
l'Association Bel-POL. Renseignements Mielcarek Raymond 0478/643073


-Lundi de Pâques 2011 à 12 h  DYNGUS !!!  ( à ne pas rater...) Cafeteria de l'Ecole J. Rolland 
Repas polonais de Pâques organisé par le Comité de Jumelage St-Ghislain-Sierakowice. Renseignements Mielcarek Raymond 0478/643073

 

 

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 6 NOVEMBRE 2010 FRANCE ST-ANDRE-LEZ-LILLE tout tout près de chez nous

 Bonjour,
Pour votre information, un magnifique spectacle de chants et de danses folkloriques polonaises aura lieu tout près de chez vous, à Saint André lez Lille le samedi 6 novembre 2010.
Ce spectacle est organisé par l'association Saint-André/Wieliczka à l'occasion de son 15ème anniversaire.
Merci de diffuser cette information autour de vous, mais aussi sur votre site.
Cordiales salutations.
Amitiés à Raymond Mielcarek, rencontré plusieurs fois en France et en Belgique. 
Baran Jean-Pierre,  vice-président de l'association organisatrice.

réservation de Belgique:   00 33 6 77 19 51 97 

cliquez,sur la photoci-dessous,enrregistrez et agrandissez pour les détailsNumériser0005 - Copie - Copie.jpg

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 11 NOVEMBRE 2010 BELGIQUE MORLANWELZ de 12 h à 18h

 

FETE DE L'INDEPENDANCE de la POLOGNE à la Taverne du Brasseur.Maison de la Pologne (représentation officielle de toute la Polonia du Centre )1,Quai de la haine 7140 MORLANWELZ

un vrais repas polonais(apéritif et zakouski ,soupe polonaise,choux farcis,dessert polonais), discours officiels,bal polonais avec Krzysztof MATLEWSKI(PAF 20€)

sur le compte:068 2489103 13  mention:novembre,nom prénom,nombre de repas

réservation par téléphone uniquement 0495 786205   064 366133

les bénéfices de la fête seront versés aux sinistrés des innondations en Pologne(école de TRZESN)

 tapez Trzesn dans You Tube

http://www.youtube.com/watch?v=H0ZXNevFBD4&feature=re...

 http://www.youtube.com/watch?v=It7l-0WVzlA&feature=re...

 

 ___________________________________________________________________________________________________________________________________

13 NOV 2010 BRUXELLES ATELIER MARCEL HASTIR 20H CONCERT KATARZYNA BOREK

 

 Z przyjemnością informuję, że po ubiegłorocznym występie zaproszono mnie ponownie do wykonania koncertu w Atelier Marcel Hastir w Brukseli. Tym razem wystąpię solo -  z utworami I.J. Paderewskiego oraz Fryderyka Chopina. Z tym bowiem repertuarem przygotowuję się do nagrania mojej debiutanckiej płyty, na nagranie której otrzymałam Nagrodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego "Młoda Polska 2010".
Zachęcam do przyjścia na mój koncert i spotkania we wspaniałej atmosferze Atelier.
Szczegółowy program koncertu znajduje się w załączniku. Będę wdzięczna za przekazanie informacji o moim koncercie znajomym oraz osobom zainteresowanym uczestnictwem w koncertach.
   
Koncert odbędzie się 13 listopada (Sobota) o godz.20.00

Adres:Atelier Marcel Hastir rue du Commerce 51 - 1000 Bruxelles

(proszę o potwierdzenie przybycia  w celu rezerwacji miejsc na mój adres: katarzynaborek@yahoo.com, przekażę organizatorom w Atelier)

Bilety do nabycia przed wejściem na koncert w Atelier:10 EUR  (dorośli) 5 EUR (dzieci)

Zapraszam serdecznie do odwiedzenia mojej strony internetowej:

www.katarzynaborek.eu

Program koncertu:


Ignacy Jan Paderewski
(ok.45 min)

-Legenda As dur z cyklu "Miscellanea" op.16
-
Polonez H dur op.9 z cyklu "Tance polskie"
-Burleska z cyklu "Humoresques de Concert" op.14

-Wariacje i fuga es moll op.23

przerwa

Fryderyk Chopin (ok.40 min)


-Impromptu Fis dur op.36
-Impromptu Fantasia cis moll op. posth
-Grande Valse Brillante F dur op.34
-Walc cis moll op.64
-Mazurek amoll op.17
-Mazurek D dur op.50
-Ballada As dur op.47
-
Andante Spianato i Wielki Polonez Es dur op.22 

OPIS

Przez wiele lat wykonywanie utworów Paderewskiego nie było dobrze widziane ze względów politycznych. Dlatego też nie pojawiło się w Polsce wiele przykładów nagrań utworów tego kompozytora. Większość wyżej wymienionych pozycji znajduje się od wielu lat w repertuarze koncertowym Katarzyny Borek .

Utwory Paderewskiego zaprezentowała w Polsce podczas wielu koncertów organizowanych przez Fundację Paderewski in Memoriam w Warszawie oraz na licznych koncertach za granicą. Jest laureatką Konkursu im. Ignacego Jana Paderewskiego w Piotrkowie Trybunalskim, na którym zdobyła I nagrodę. Otrzymała także nagrodę za najlepsze wykonanie utworów Paderewskiego ufundowaną przez Panią dr Paderewską-Chrościcką.

Za wykonanie "Wariacji z fugą es moll" , które znajdują się w grupie proponowanych utworów - otrzymała Nagrodę Specjalną podczas Międzynarodowego Konkursu im. Ignacego Jana Paderewskiego w Bydgoszczy).Na tym samym konkursie uhonorowano ją także III nagrodą oraz Nagrodą dla najlepszego reprezentanta Polski.

25 stycznia 2010 Katarzyna Borek otrzymała Nagrodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego "Młoda Polska" na nagranie płyty z utworami Paderewskiego. Projekt będzie zrealizowany w 2010 roku przy współpracy z ONE PRODUCTIONS i SUBITO RECORDS .

Drugą część koncertu zajmują utwory F. Chopina jako ukłon w kierunku 200 rocznicy jego urodzin.

______________________________________________________________________________________________________________

30 OCTOBRE 2010 BELGIQUE BOUSSU BORINAGE MONS 19H

au Cercle Saint Charles ( à gauche de l'église ) place Saint Charles à Boussu souper amical de la section SPK (section des combattants polonais )18 € apéro entrée bigos dessert café (faworki)

inscriptions infos MIKSIEWICZ KAZIMIR 0471 /375485  065/655924

ndlr: Oui,il y a des Polonais partout et il est très agréable d'aller à leur rencontre.Soutenons ce comité du Borinage

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

 

du 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2010 BELGIQUE COMBLAIN LA TOUR

COLONIES à la TOUSSAINT pour les enfants d'origine polonaise en Belgique

COMBLAIN 2010 11.jpg

Kolonie Jesienne 2010

Organizujemy Kolonie Jesienne dla dzieci w Ośrodku Wakacyjnym „Millennium” w Comblain-la-Tour w Ardenach w dniach od 31 października do 6 listopada 2010.

COMBLAIN 2010 6.jpg


•    Kolonie rozpoczyna się w niedzielę o godz. 16:00  i kończą  w sobotę  po obiedzie  o godz. 14:00.
    Wiek uczestników: 6 – 14 lat.
•    Adres: Centre Polonais de Vacances,  4180 COMBLAIN-LA-TOUR, rue du Parc 19, tel. 04/369 13 89.  Miejscowość Comblain-la-Tour leży w odległości 30 km na południe od Liège.
•    Opłata za kolonie wynosi 160 € i będzie uiszczona przez rodziców w dniu przyjazdu lub na konto Polskiej Macierzy Szkolnej 751-2001691-39 z dopiskiem Kolonie Jesienne + (imię i nazwisko  dziecka).
•    Dojazd do Ośrodka pociągiem (200m od stacji) lub samochodem (z Brukseli):E-40 Bxl-Liege, po przejechaniu tunelami pod Liege - zjazd 46 Remuchamps-Aywaille, do Comblain au Pont, a nastepnie do Comblain- la-Tour (w lewo przez most i w prawo wzdłuż torów).
•    Zgłoszenia telefonicznie: Barbara Wojda 0477/ 83 85 02, Piotr Ładomirski 0498/43 78 58 (najpóźniej do dnia 25 października 2009). W zgłoszeniu telefonicznym podajemy imię i nazwisko dziecka, datę urodzenia oraz numer telefonu rodziców( można zostawić wiadomość – oddzwonimy).
•    Ekwipunek: przybory toaletowe, bielizna, ciepłe ubrania, wygodne buty na piesze wędrówki ( minimum dwie pary ), strój sportowy (np. dresy), kapcie, nieprzemakalne okrycie na wypadek deszczu, koniecznie czapki, szaliki i rękawiczki oraz torbę na brudną bieliznę. Ponadto przybory do pisania i malowania (kredki, bloki rysunkowe, zeszyty), książki do czytania, oraz niewielkie kieszonkowe.
Organizatorzy nie ponoszą odpowiedzialności za przedmioty wartościowe typu: telefon komórkowy lub mp3.

•    Uprasza się rodziców o przygotowanie dzieciom list z wyszczególnieniem nazw rzeczy i ubrań, które dziecko zabiera z domu.

COMBLAIN 2010 13.jpg


•    Zapewniamy wykwalifikowaną  kadrę, ciekawy program i bardzo dobre wyżywienie. 

Zarząd Polskiej Macierzy Szkolnej w Belgii
 
Andrzejki 2010
Dnia 27 listopada 2010 roku, odbędzie się w Ośrodku Millennium zabawa Andrzejkowa.

Za 60 € od osoby proponujemy: 

  • groące dania  
  • zimny bufet
  • ciasto
  • kawa
  • herbata
  • nocleg
  • śniadanie
  • Możliwość dojazdu autokarem z Brukseli

Rezerwacje: Piotr Ładomirski – 0498/43 78 58 lub 02/215 70 85
                       Barbara Wojda - 0477/83 85 02 lub 02/479 96 84

Wpłaty na konto: 751-2001691-39 lub osobiście do organizatorów do dnia 20 listopada 2010r.

Ilość miejsc ograniczona

 

 

 

 

 

CHORALE RAYMOND MIELCAREK.jpg