08/05/2012

(p439) 8 MAI 1945 oui on sait ce que c'est le jour V ,pour nous, les anciens Polonais

 

«  Wszystko przez tą wojne » 

 

 

 

Fabjanczyk Stefan et son ami Jozef - Copie.jpg

 Fabjanczyk Stefan ," Stefciu Honorowy" le dur des durs à droite ,qui a survécu à tout, à tout et son ami ,Allemand, incarcéré comme lui.Ils ont commencé à être alimenté un peu mieux et sont encore " gonflés ".Stefan rejoindra les Polonais libérés au Congress Camp de Nurenberg.C'est là qu'il sera recruté par les tentateurs de Fédéchar.

 

Avant qu'on ne l'oublie, avant qu'on ne les oublie tous, avant d'être complètement intégrés et digérés,en l’honneur de Stefan Fabjanczyk de la rue Quintau ,  90 ans cette année,

rescapé d’Auschwitz

rescapé de Mauthauzen

rescapé de Saint Albert,charbonnage de Péronnes 

un des 8 mineurs polonais toujours en vie dans le Centre

 

 

 

A partir du 8 mai 1945 jusqu’en 1947 à la fermeture définitive des camps de rassemblement des personnes libérées : les Team de l’UNRRA,

Fédéchar (fédération des charbonnages de Belgique) a recruté en Allemagne,des milliers de Polonais libérés à la chute des Nazis.

 

PLC DP heureux de partir en convoi.jpg .jpg

Un "transport" de l'UNRRA pour la Belgique ( pour Fédéchar)

"Bon courage au paradis que vous vous êtes choisi!"

"Votre soeur,votre frère,votre ami a lui choisi de rentrer en Pologne."

 

 

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2012/01/07/p-411-histoire-des-polonais-du-centre-juillet-1945-de-morlan.html

 

http://www.youtube.com/results?search_query=unrra&oq=...

 

 «  Wszystko przez tą wojne » comme dit Stefan,

veut dire que sans la WW2 ces Polonais venus d’Allemagne n’auraient jamais été importés en Belgique

 

Le choix volontaire de ces travailleurs   pour les charbonnages de Belgique est loin d’être innocent et humaniste.Beaucoup se sont laissés tenter, des milliers mais retenons que la majorité des Polonais libérés en Allemagne a été reconduite en Pologne, librement, par choix pour eux aussi.

 

Fabjanczyk Stefan et Jaros Honorata en Belgique,congress kamp.jpg

Fabjanczyk Stefan et Jaros Honorata Frania Wrobel en Allemagne.jpg

 

Honorka Jaros, à gauche, a suivi son mari en Belgique; elle sera apatride, réfugié ONU d'origine polonaise. Ses soeurs , ses frères ont préféré normalement rentrer dans leur pays . Ils sont  montés dans le train sur l'autre voie et ont vécu en  Polonais. Honorka et sa soeur Natalka sont en vie. Elles passent depuis début mai 2012, quelques mois de leur fin de vie ensemble à Péronnes Charbonnages,à la rue Quintau.C'était bien en Belgique; c'était bien en Pologne .La propagande, les propagandes, a déformé et déformeront encore longtemps le déroulement des deux vies toutes simples.

 

Les Polonais ramenés d'Allemagne, c’était une main d’œuvre drillée, servile,docile  qui pendant 5 ans de captivité en Allemagne , baissait l’échine et obéissait au passage d’un uniforme.Bon, ils ne connaissaient pas le travail à la mine mais on leur apprendrait vite.

 

On a si facilement fait peur ; si facilement exercé sur ces Polonais, des sous –hommes  venus d’Allemagne et non de Pologne, une pression inutile et tellement valorisante pour celui qui la pratiquait -je le vois encore le champette du charbonnage,fier; le commissaire de police à vélo sûr de lui,de son droit de menacer de nous renvoyer en Pologne ; les employés de la commune dédaigneux ...

D’autant qu’on leur a assez vite enlevé la nationalité polonaise pour en faire des « réfugiés ONU » qu’ils n’étaient en rien ,en rien du tout sauf pour les coincer ici et les empêcher de migrer ailleurs.

 

C’était surtout une condition pour toucher des subsides de l’IRO (UNRRA  - plan Marschall aux personnes déplacées). Des aides  qui ne sont jamais, jamais arrivées jusqu’aux mineurs polonais maintenant apatrides jusque dans les années 70 - personne n'a jamais été aidé de quelque manière que ce soit sinon en percevant le salaire de la semaine à la mine; mais des aides  qui ont engraissé communes et patronat.

A Bois du Luc, il leur est resté des lits, des matelas et en 1954, d'un geste large, le Directeur Gérant a tout donné pour les colonies polonaises de Nieuport. Quel geste généreux .Les Polonais de PMSZ d'alors en sont encore tout émus.

Ce sont les lits,tabourets  en fer , gobelets en alu,assiettes émaillées que nos parents ont payé des mois et des mois par retrait direct sur la " fiszka".Matériel reçu d'Amérique et que le patronat a  monnayé.

 

Oui, à un moment ,il faut dire les choses comme elles se sont passées, la vraie histoire de ceux qui avaient choisi volontairement l'aventure en Belgique, en France, en Angleterre et pas comme on nous les a traduites ,expliquées pour faire humain, joli ,compatissant.

La plupart de ces Polonais d'après-guerre sont disparus .Nous leurs descendants, nous leur devons un travail de mémoire qui doit être perpétué dans la vérité des faits.

 

 

 

Cette épisode glorieux d’une émigration massive,organisée entre 1945-1947, manque toujours  dans les livres d’histoire de Belgique et de Pologne

 

12/04/2012

str 434 BEL-POL SAINT GHISLAIN BELGIA "smingus dingus"

 

 

Une grande fête polonaise

Les tablées de familles polonaises et des amis de la Pologne

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

 

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

 

La partie académique , les "na zdrowie" ,les "sto lat", les retrouvailles entre amis

SAM_0669.JPG

SAM_0662.JPG

SAM_0666.JPG

SAM_0736.JPG

 

SAM_0731.JPG

SAM_0692.JPG

SAM_0713.JPG

SAM_0695.JPG

Et on tourne, et on tourne, c'est le  bal avec Jules

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

SAM_0685.JPG

SAM_0694.JPG

 

 

Chanter ensemble les chansons polonaises:un vrai plaisir partagé

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

Et aussi la petite wodka entre amis

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

Et voici, les photos très belles de Maurice Gondry ,du Comité de Jumelage Saint-Ghislain- Szerakowice, sur la fête du Lundi de Pâques

 

 
 
Fin de fête polonaise
par Patrick Sajdak de Carnières

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

Après plusieurs rappels à l'ordre, quelques-uns se sont décidés à mettre leurs manteaux.

 

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

On dirait que le lendemain sera difficile.

 

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

cercle belgo polonais,pologne,amitiés belgo-polonaises dans le centre,fête polonaise,bal polonais,association polonaise,les polonais du hainaut,fête polonaise où il y a des polonais,un minimum de polonais

On s'est encore fait mettre dehors, cela devient une habitude.
 
Patrick

25/10/2011

ZAPROSZENIE w 7134 RESSAIX swieto niepodleglosci 11.11.2011

 

ZAPROSZENIE     invitation à la fête nationale polonaise du V11/11/2011 DÎNER   POLONAIS  DANSANT                      avec Jules DOMINIANCZYK

 

 Święto niepodległośći 

 

Fête de  l’indépendance  de la Pologne le 11 novembre 1918

 

organisée par le groupe : « les Polonais de la région du Centre  et leurs amis »

 

Komitet ZPwB okręg Centre : Ogonowski Halinka - Pietraszek Rozwita - Fabjanczyk Regina - Fabjanczyk Bérangère - Kucinski Christian – Jelen Sylvie - Sitarz Zofia - Kubarek Barbara - Janowski Ryszard - Kozlowski Aleksander - Hryczynski Edward -Kozlowski  Dorota -   Saweruk  Nowicki  Alex -   Kuncewicz  Andrzej  - Blazejczyk  Jolanda -  Pietraszek  Sabine – Cornut  André  -

 

Polski obiad : 12.00 Koktail powitalny i akademia- polskie zakąski -polski chleb,szmalec,wędlina,ogórki kiszone -wszystko z Polski-13h zupa « pejzanka »  ( zupa wiejska),sorbet, nasze pierogi,kawa, wódka,desert (polskie ciasto :jabłonka  i…do tańca polski  bardzo znany   akordeonista :Jules DOMINIANCZYK Menu typique polonais :  apéritif avec zakouski(saucisses ,pain,cornichons en saumure,saindoux ,le tout réellement de Pologne),grosse soupe paysanne, sorbet, pierogis  préparés frais ici en cuisine, pâtisserie polonaise(gâteau aux pommes), café, une wodka  et on danse des polkas, tangos,obereks,valses et du très moderne avec le plus grand accordéoniste de musique polonaise en Belgique :Jules Dominianczyk

 

PAF tylko    22 euros  seulement pour un vrai repas typique polonais et bal polonais        à  7134 RESSAIX « aux baraques –Camp Roland » avenue de la Nouvelle Synthèse ,15 Centre culturel polonais « Maximilien Kolbe » dans la salle des fêtes polonaises

 

Vendredi,le 11 novembre 2011 de 12h00 à 20h  Piatek 11go listopada 2010  od 12tej

 

 avec  à 10h30 MESSE POLONAISE en l’église polonaise                    ŚWIĘTA MSZA o 10tej30

 

E19E42N55N563vers Morlanwelz ; après le charbonnage et les corons, tourner à droite à Texaco .SoitE42N59N563 Chaussée Brunehault à Morlanwelz vers Binche et avant Péronnes Charbonnages-Ressaix,à gauche à Texaco,traverser la cité et tout droit ,en face de Binche Béton ;entrer dans le domaine avec la voiture ds leparking privé.Prosze parkować w samym  ośrodku

 

PROŚIMY POLSKIE SZTANDARY NA MSZE NA  COROCZNE POŚWIĘCENIE

 

Réservation obligatoire  par téléphone KOZŁOWSKI FABJAŃCZYK 0495 786205 soit    064 366133-vers la Belgique :00 32 95786205lub 00 32 64 366133)Rezerwacje stolików primy obowiązkowo kierować telefonicznie a tylko potem przelać 22 euros od osoby na konto « les Polonais du Centre » dopisać: « święto niepodległośći »   ile osób-  nazwiska   et versement après réservation au compte : O68 2489103 13  avec mention « fête de l’indépendance »11.11.2011 le nombre de personnes et leur nom

 

A transférer à vos connaissances  ,si vous le voulez.          AGENDA 2011 COMPLET sur        http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/

 

04/10/2011

p 380 BINCHE Polonia z okręgu "Centre"

"les Polonais du Centre et leurs amis" a été chargé de représenter la Communauté Polonaise lors de la Journée multiculturelle organisée par la Ville de Binche ce samedi dans la magnifique salle du Kursaal.

Pourquoi un cercle spécifiquement "polonais"?

Il ne pouvait plus s'agir, dans le cas "des Polonais", qui sont dans le Centre depuis une centaine d'année,d'essais d'intégration ,pour répondre à l'objectif majeur du CERAIC

http://www.guidesocial.be/ceraic/

Les "Polonais" savent où on paie la mutuelle et où retirer un extrait d'acte de naissance.La majorité de la descendance est aujourd'hui de nationalité belge ;elle est scolarisée (on sait lire et écrire);elle est présente dans tous les milieux  sociaux et culturels; elle est réellement une composante de la société civile.

A moins qu'ils ne servent ,comme nous le constatons souvent,à tout autre chose qu'aux simples relations citoyennes, ce que le CERAIC a très bien compris;... les efforts des associations belgo-polonaises pour obtenir une amitié,même resserrer encore et toujours,- nous ne parlons pas des "ville belge-ville polonaise amies"; mais ici en Belgique;on a très bien compris que la recherche de  l'amitié entre Belges et Polonais est légèrement désuette et à vrai dire obsolète.

On n'en est plus là après 100 ans de présence polonaise en Belgique.

C'est l'inverse qu'il faut pratiquer: sans heurter personne; sans replis identitaire, il est temps de marquer à nos amis, notre différence de Polonais et partager,offrir  nos particularités pour l'enrichissement d'une vraie société multiculturelle composée de différences,de cultures particulières juxtaposées, utiles pour une réelle convivialité.

La condescendance envers "les Polonais" par certaines autorités locales dans la région du Centre, ne nous émeut plus du tout ,mieux ,on la trouve triste,lamentable.décevante.

A Binche,nous rencontrons une attitude tout à fait différente.A Bray, à Ressaix, à Péronnes,à Leval ,on vit l'amitié belgo-polonaise depuis des lustres.Les "Polonais" ne doivent plus faire des courbettes pour une considération civile.Nous ne sommes même plus des partenaires associés,on est des gens d'ici.Mieux encore,on s'intéresse à l'histoire de notre présence pour la valoriser et l'inscrire dans le patrimoine local,régional.Les corons de Sainte Marguerite,la cité Elisabeth,le Camp Roland,le Levant de Mons,tout comme la salle du théâtre de Binche,celle du Kursaal aussi, sont des lieux de l'histoire des Polonais dans le Centre

Au Kursaal:  là aussi c'est un retour historique dans un lieu où les "Polonais" ont organisé de grosses fêtes polonaises,il y a près de 40 ans.

Pendant toute la journée du samedi ,photos,documents historiques à l'appui,on a rappelé ce passé dans le Grand Binche.

Les Polonais ont aussi proposé une dégustation de spécialités polonaises: sernik,pain polonais,saindoux,cornichons en saumure,kielbasa,bière polonaise et wodka.

Les Polonais ont diffusé de la musique folklorique, présenté un costume régional prêté aimablement par le Centre Kolbe,centre culturel de la Mission Polonaise (aux Baraques du Camp Roland) puisque que le groupe folklorique annoncé c'est désisté en dernière minute.

Les Polonais du Centre ont  aussi présenté avec succès, tout comme lors la grande fête polonaise de Bois du Luc,les attraits touristiques de la Pologne, grâce à la collaboration avec l'Office de Tourisme de Pologne à Bruxelles.

http://www.pologne.travel/fr-be

Le "quartier" des "Polonais" a attiré tout ce qui entrait dans la salle.mais surtout, notre association a  encore enrichi son cercle d'amis par de nouvelles rencontres avec la diaspora polonaise, toute fière d'être enfin considérée.

BINCHE SATND POLSKI 006.JPG

Au bas ,la photo des 4 frères Janowski de Péronnes Saint Marguerite, dont la papa de Richard Janowski ,co-fondateur du cercle "les Polonais du Centre" ici plus bas sur la 3e photo à droite avec Karolina KOWALSKA,une des organisatrices de ce salon des cultures citoyennes.

BINCHE SATND POLSKI 008.JPG

Kowalska Karolina définit la raison de ce salon de la multiculturalité.Il ne s'agit pas d'intégrer,mais d'apprendre à vivre les différences et en user.Les échevins de la ville Philippe Labar,Jean-Luc Fayt,Eugénie Ruelle ,sont plusieurs à l'écouter ce samedi matin.Ils passeront un long moment auprès de chaque stand.

BINCHE SATND POLSKI 007.JPG

Richard JANOWSKI,Kowalska Karolina et Cornut André,tout à droite qui vit "la Pologne " tous les jours.C'est l'époux de Halina OGONOWSKI,une ancienne de Ressaix.Voyez -là à côté de lui,sur une photo plus bas-c'est le comité autour de la table à nappe rouge et blanche.Aujourd'hui, il pratique avec elle plus que l'amitié belgo-polonaise.Il est actif dans le cercle "les Polonais du Centre"

BINCHE SATND POLSKI 009.JPG

BINCHE SATND POLSKI 003.JPG

BINCHE SATND POLSKI 004.JPG

BINCHE SATND POLSKI 002.JPG

BINCHE SATND POLSKI 013.JPG

BINCHE SATND POLSKI 005.JPG

BINCHE SATND POLSKI 001.JPG 

Przybylski Geneviève originaire de Péronnes Sainte Marguerite,nous raconte le travail pastoral dans l'immédiate après-guerre, du curé Karol Wojtyla,le futur Jean Paul II ,lors de son passage à Péronnes Sainte Marguerite

21:21 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : amitiés belgo-polonaises dans le centre |  Facebook |