19/06/2008

Polacy z Centre i sport

Les Polonais dans la région du Centre se sont très vite regroupés en associations polonaises et ont organisé l'école polonaise dès les années 20.L'importante étude de l'INSTITUT UNIVERSITAIRE EUROPEEN sous la signature de FRANK CASTECKER,facile à trouver en tapant le titre entier comme proposé dans l'article du 12.06.2008(rok szkolny 1944-1945),agréable à lire ,montre l'important effort consenti par l'Etat Polonais,et,à l'époque, les bénéfices pour le Centre.

A côté de la messe polonaise,des fêtes polonaises,de l'école polonaise,les scouts polonais,les "Polonais"d'ici, se sont investis spontanément dans beaucoup d'activités sportives.Ils ont brillé à un haut niveau,dans le ping-pong (les PIECHOWSKI de Trivières),dans le baskett à Péronnes sous l'impulsion de Joseph SZCZUCKI,souvenez-vous des ADAMSKI ;dans le football avec de véritables vedettes polonaises de Bray à l'Albert Elisabeth Club deMons;à l'escrime avec les Wolny,Fabjańczyk,Kozłowski,Błazejczyk,Ornowski, de l'école d'escrime à La Hestre,en moto-cross avec les CZAK de Carnières,...enfin dans un tas de disciplines des plus diverses ,en partant naturellement de l'amateurisme le plus noble.

Le groupe de recherche composée par Maryan Terefenko,son frère Richard des studios de photographie Herod Photo à Manage,les anciens Polonais:Barbara ŁABUS,Léona PYRGIES,Stanisław HETMAN,Léon CZAK et Włodzimierz BRYNDZA,nous présentent une petite merveille:une équipe de volley-ball composée de

 PLC TEREFENKO Eq_volley.. - Copie

1.SZYDŁOWSKI LEON 1931-2002 de Chapelle-lez-Herlaimont

2.personne non identifiée , d'origine russe

3.le frère du n°2

4.WLADYSŁAW ...

5.RURARZ JAN 1925-2006 de Chapelle-lez-Herlaimont dit "le boxeur"

6....non identifié

La photo a été prise en 1945 au Placard.

La Nationale à deux bandes,le Delhaize de l'autre côté n'existaient pas.C'est une photo sur la place face à l'ancien magasin CGA,rue d'Anderlues à Chapelle-lez-Herlaimont

18:46 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (4) |  Facebook |

17/06/2008

Polacy w CENTRE:Biegacze z KALISZA u nas w La Louvière co roku

Nous rencontrons comme chaque année nos amis de Kalisz,la ville jumelée avec La Louvière.Nous sommes un bon moment avec les coureurs à pied pendant leur séjour louviérois.

CROS LL 21 - Copie  CROSS LL 2

L'équipe de Kalisz en 2006, avec Kiełbowicz Wioleta ,Jean-Luc Dupont au pied de "la Louve" symbole de la ville,et, avec Kozłowski Alexandre.

Le circuit de la course est tracé le long du canal historique classé au patrimoine mondial de l'humanité:le canal du Centre et ses vieux ascenseurs à bateaux,hydrauliques, ainsi que le long du nouveau canal avec le double ascenseur mécanique de plus de 60m de traction.Nous nous plaçons le long de ce circuit pour encourager les" Polonais".

Dans le Centre,il y a comme ailleurs, plusieurs associations polonaises.Nous,les "Polonais du Centre";le comité catholique auprès de l'église polonaise de Ressaix et le vieux Cercle Belgo-Polonais.C'est ce dernier,son président ,qui se charge de faire venir les crossmen et parfois crosswomen ,aux frais de la ville de La Louvière.

 

Les coureurs de Kalisz viennent depuis des années à la Louvière  et des relations très amicales se sont tissées avec les Polonais d'ici.Le jumelage avec La Louvière engendre ,pour le moment, cette présence au traditionnel cross du mois de juin .Sur la photo ci-dessous,Kiełbowicz Wioleta,présidente des "Polonais du Centre" présente l'équipe polonaise à Jacques GOBERT, bourgmestre de La Louvière.

le bourgmestre J Gobert présenté aux PL par K.W.
 

21:33 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

12/06/2008

BELGIA-POLACY W CENTRE-ROK SZKOLNY 1944-1945 POLSKA SZKOLA w CARNIERES......UCZNIE

Tout de suite après la Libération,l'enseignement du polonais a repris dans la région du Centre sur les bases des accords bilatéraux conclus dans les années trente.Les cours  pour les enfants des Polonais se donnent dans les écoles du réseau communal et à d'autres endroits dans les écoles du réseau libre (les écoles catholiques).A certains endroits ,après les heures de la classe belge mais à Péronnes Sainte Marguerite des classes polonaises fonctionnent en même temps que les classes belges.

Lisez avec attention l'étude sur :

Le multiculturalisme de la Belgique:une analyse de la politique de scolarisation des enfants des Polonais en Belgique 1923-1940 par Frank Castecker  Institut Universitaire Européen

http://www.flwi.ugent.be:btng-rbhc:pdf:BTNG-RBHC,XXI,3-4,...

si vous ne tombez pas sur l'étude directement,retapez le long titre complet dans une bande de recherche et vous arriverez sur ce travail d'une quarantaine de pages ,intéressant tous les Polonais de Belgique

Le travail d'identification des enfants est plus difficile car les physionomies changent mais la plupart de ces enfants de 1945 photographiés à l'école des Trieux de Carnières vivent encore à Chapelle-lez-Herlaimont,à Morlanwelz,à Carnières ou les environs.Ils sont âgés de plus de 70 ans,habitent bien souvent la région du Centre et ont engendré une nombreuse descendance que nous qualifions sans hésiter ,malgré la perte de la nationalité polonaise,malgré les mariages mixtes,malgré l'oubli de la langue parfois,malgré la non-appartenance à une association polonaise active,de descendance polonaise,et mieux encore de "Polonais du Centre":la minorité polonaise de la région du Centre qu'il faut reprendre en considération sous ce point de vue et pour laquelle il faut reconquérir des droits culturels inexistants (par exemple capter TV Polonia sur le cable de la télédistribution) donc, et ,de la Communauté Française et des services culturels du Consulat de Pologne.Nous réaliserons une très long travail de recensement de cette descendance polonaise pour argumenter cette reconnaissance.

Maryan TEREFENKO poursuit le travail d'identification.Voyez l'article précédent pour éventuellement le contacter et aider à ces recherches indispensables pour notre Communauté Polonaise

comme l'a fait BRYNDZA Włodzimierz,originaire du Centre,aujourd'hui de Tilff-Esneux ,venu de la région liégeoise à notre fête de la mi-mai et qui a apporté de suite quelques informations complémentaires à cette page,qui depuis collabore à l'Instytut Badań Polonijnych w regionie Centre en présentant d'autres documents que nous publieront à la fin du mois de juin.

PLC TEREFENKO école polonaise à carnières

Sur la photo des élèves de l'école polonaise étudiée par M.Terefenko:

1.Wojewodzic Jan                   2.                                    3.

4.Piasecki                              5.                                   6.

7.                                         8.                                    9.

10.                                       11.Braszkowski (l'instituteur)  12.

13.                                       14.                                   15.

16.                                       17.                                   18.Rzonca Jan

19.                                        20.                                   21.Głoch Richard

22.Czeslak

A.HETMAN Stanislaw(1929- )       B.                                   C.

D.                                           E.                                    F.

G.                                           H.                                   I.

J.                                            K.                                   L.

M.                                           N.                                   O.

P.                                           Q.                                   R.

S.                                            T.                                   U.

V.Szydłowski Jeannine               W                                    X.

Y.                                           Z.

23.                                          24.                                 25.

26.Gorecka Thérèse           27.Hetman Elzbieta(1930- )      28.Mlezko Jeannine

29.Ples                             30.Wisztold Irène                    31.

32.                                   33.Hetman Joséphine(1932-  ) 34.

35.Superniak                36.Macejowska Wanda        37.Łabus-Rurarz Barbara (1929-  )

38.Augustin-Racko Krystyna (1929-  ) 39.                          40.Łabus Edward (1931- )

41.                                    42.                                        43.

44.Łukowiak Fr. (fils)           45.Szydłowski Léon (1931-2002)  46.

47.Łukowiak Jean (fils)

Voici l'école des Trieux à carnières aujourd'hui (photo Terefenko M)

PLC TEREFENKO Ecole_com..Trieux - Copie

23:16 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

07/06/2008

rok szkolny 1944-1945 POLSKA SZKOŁA w Carnières ......Rodzice

La photo a été prise par le photographe Charles dont la signature est en relief en bas ,à droite de la photo,en fin d'année académique 1944-1945 devant l'école communale des Trieux construite en 1938 à la rue des Ecoles.Elle rassemble les parents des nombreux élèves que vous découvrirez dans l'article prochain

Remarquez la casquette de Ryszard Głóch,type de casquette à courte penne que tous les étudiants du secondaire en Belgique porteront jusqu'au début des années 60;le velours aux couleurs de leur école et la bandelette au-dessus de la visière (la penne) aux couleurs de la ville où se trouve l'école fréquentée.C'est une tradition scolaire venue d'Allemagne et qui dans les années 50,a fait la fortune des marchands de chapeaux.

Sans titre-3 num - Copie

 

Il faudra nous aider à identifier les personnes sur ce document.La plupart d'entre elles sont de Chapelle-lez-Herlaimont,de Carnières et de Morlanwelz.Les mineurs étaient occupés au charbonnage du Placard,à Chapelle et dans les mines de la Société de Mariemont-Bascoup (MB que l'on voit encore aujourd'hui sur les numéros des maisons de la cité de l'Olive).Voilà pour l'instant les certitudes obtenues par notre chercheur TEREFENKO Maryan:

1.KORNACKA-SZYDŁOWSKA Marta.Chap.              2.JAKOBCZYK

3.PIASECKI                                                           4.MLECZKO JAN (1903-1975)Chapelle

5.BRONCZKOWSKI                                              6.Ks.TURBAŃSKI

7.ŁUKOWIAK François (1904-1954)               8.

9.                                                                             10.

11.MALEK-ŁUKOWIASKA (1907-1999)        12.GŁÓCH Rozalia

13.CZUPIAŁKA                                                    14.

15.                                                                           16.

17.                                                                    18.BARTOWIAK-MLECZKO Maria (1909-1987)

19.CZUPERNIAK                                           21.

21.                                                                     22.

23.SŁUZALEK Antoni(1910-1988)            24.CZUPIAŁ Jan immigré au Canada

25.                                                                     26.

27.SLIWINA Maria.Chapelle                                       28.PIASECKA Christiane

29.HETMAN Joséphine (1932-  )                3O.

31.                                                                     32.

33.ŁABUS Barbara(1929-  )                       34.

35.WOJEWODZIC Jan (1921-1997)        36.GŁÓCH Ryszard

37.ŁUKOWIAK François filsCarni.                         38.ŁUKOWIAK Jean

39.GŁÓWNIA Alois (1904-1979)Chap.              40.SZYDŁOWSKI Leon (1931-2002)Chap.

41.MENTEK Ignacy de Morlanwelz                                                                     42.

43.                                                                     44.

45.STANISŁAWSKI Stanislaw                    46.

47.AUGUSTIN-RACKO Christina (1929-  ) 47.GÓRECKA Thérèse

00:28 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

06/06/2008

1945 CARNIERES Wesele goralskie( troisième photo)

TEREFNKO Mariage Koralske (N°2)

Cette troisième photo prise lors de la même soirée polonaise à Carnières,salle Mathéoty,rue Royale presque face à l'église.

1.RAK Cyprian voyez l'article consacré à cette famille dans nos archives (colonne de gauche)

2.MENTEK Ygnacy                           3.CALUSIŃSKA Sabina immigrée en Australie

4.WOJEWODZIC -BRYNDZA Maria

5. et 6.PYRGIES Leona et son futur mari WOJEWODZIC Jan sur lesquels nous avons présenté un article

7.GŁÓCH Ryszard                          8.RACZYŃSKA Anna (épouse de François ŁUKOWIAK-fils)

9.HETMAN Stanisław                        10.ŁABUS-RURASZ Barbara

11.SZYDŁOWSKI Leon                      12.MLECZKO Jeannine

13.WOJEWODZIC Stanisław (1925-2007)Chapelle-lez-Herlaimont)

14.HETMAN Elise                               15.RYGDA Franz

13:21 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

05/06/2008

1945 CARNIERES:komitet UPB union des Polonais de Belgique

 

 

La photo a été prise en 1945 sur la scène de la salle Mathéoty à Carnières,et non Mathy comme signalé précédemment, dans la rue Royale face à l'église ,lors de la fête au sujet de laquelle nous avons présenté les Górales en pleine danse.Voyez nos articles précédents ou cherchez dans les archives (colonne de droite),le billet daté du 21.4.2008 sous le titre:Polacy z Carnières  Les Polonais du Centre.Nous reviendrons sur cette photo de "górales" qui dansent pour compléter l'identification des personnages. 

C'est une  représentation théâtrale de "Wesele Góralskie"  par les comédiens ,et ,le comité de l'Union des Polonais de Belgique-section de Carnières,Morlanwelz et Chapelle-lez-Herlaimont qui se fait photographier, avec les artistes,pour la postérité.

Cette photo ne tombera pas dans l'oubli grâce au travail entrepris par l'Instytut Badań Polonijnych w regionie Centre,publié sur les pages du blog internet et lues,on le sait avec preuves et contacts ,dans le monde entier.

Toute la recherche,la récolte,le classement de la série de photos qui va faire l'objet des prochains articles, a été réalisé par TEREFENKO MARYAN de Chapelle-lez-Herlaimont lors d'une longue enquête auprès des Polonais les plus âgés de ce coin de la région du Centre et plus loin encore,dans les cimetières des villages cités pour vérifier les noms et dates de naissances et décès,dans les rues de Carnières pour bien localiser les salles,les écoles,les églises où les photos sont prises dans le passé.Maryan Terefenko recherche aussi les descendants des personnages identifiés,leur révèle l'existence du document et avec leur accord met les personnes en relation.Maryan TEREFENKO participe activement aux organisations à caratère polonais ,notamment aux fêtes des "Polonais du Centre" .

TEREFENKO MARYAN et son ami LEON CZAK

TEREFENKO Maryan à gauche,en octobre 2008 à "Polonez" la maison des Polonais de Beringen,après la cérémonie au cimetière de Lommel,en compagnie de Léon CZAK,son ami,que vous découvrez ,en 1945, sur la photo historique ci-dessous,le premier membre du comité assis tout à gauche.

Notre chercheur pousuit l'étude des documents que vous pouvez lui prêter.Il suffit de le contacter au 064 445109 ou par e-mail:

m.terefenko@skynet.be

Il dispose d'une expérience assurée dans la recherche généalogique ;il parle et écrit le polonais.Maryan accomplit un véritable travail d'historien doublé d'une action  de relation publique amicale entre Polonais,des plus chaleureuses .

PLC TEREFENKO komitet 1945

Sur la photo de groupe de gauche à droite,la première rangée assise,c'est le comité.

1.CZAK Leon né le 7.2.1924.On le retrouve dans nos articles sur des photos d'aujourd'hui

2.HAJDUK Władisław ,décédé

3.SZYDŁOWSKI Franciszek de Chapelle-lez-Herlaimont,né en 1900 et décédé en 1961,président de l'Union des Polonais de Belgique section locale

4.BADURA Paweł le trésorier de l'UPB

5.WOJCHOWSKI Władisław,l'instituteur (1913-2003)

6.MENTEK Joseph,néle 6.7.1938.Il est le fils de Ygnacy MENTEK,le n°24 sur la photo,domicilié en France à Vaison-la-Romaine

7.CZAJKOWSKI Jan,de Péronnes-lez-Binche.Voyez l'article consacré à son fils Edmund CZAJKOWSKI,le 22.1.2008, le sous le titre Polacy z Margaretki

8.PIASECKI Stanislaw

9.MLECZKO Jan (1903-1997)de Chapelle-lez-Herlaimont

1O.HETMAN Elise ,née en 1930

11.MLECZKOJeannine

12.RAK Cyprian,immigré en Amérique,voyez en date du 24.4.2008 le billet consacré à cette famille.

13.PYRGIES Léona WOJEWODZIC,notre Léona que nous aimons beaucoup;voyez l'article consacré à son mari,le 14.WOJEWODZIC Jan en date du 9.01.2008 Polacy z Carnières

15.WOJEWODZIC -BRYNDZA Maria (1910-1998)

16.RACZYŃSKA Sabina ,immigrée en Australie

17.ŁABUS-RURASZ Barbara?née en 1929 et qui nous a procuré beaucoup de photos et d'informations historiques de premier plan

18.RACZYŃSKA Anna épouse de ŁUKOWIAK François-fils

19.SZYDŁOWSKI Leon(1931-2002)

2O.HETMAN Stanislaw,né en 1929

21.GŁÓCH Rychard

22.RYGDA Franz

23.WOJEWODZIC Stanisław (1925-2007)Chapelle-lez-Herlaimont

24.MENTEK Ygnacy (1912-1963 Morlanwelz)

13:38 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

03/06/2008

NASZA MAJOWKA w MORLANWELZ (suite n°5)

PLC MAJOWKA HALLET 105
Mais pourquoi les Polonais du Centre organisent une Majowka

Pour vivre un moment " en Pologne",permettre les retrouvailles entre vieilles connaissances,pour faire des rencontres nouvelles,pour faire des photos des nouveaux amis,pour filmer,pour chanter les chansons polonaises,pour danser comme des fous les polkas,mazurkas,obereks,valses et tangos,pour bavarder,pour manger du "polonais" cuisiné par des Polonaises,pour boire de la wodka,pour fondre devant la musique d'un accordéonniste polonais et cette fois avec l'orchestre des Bardzinski qui créent maintenant leur blog .Vous pourrez donc les suivre sur Internet sur:

http://bardzinski-orkiestra.over-blog.com

Voici donc encore une série de photos sur cette soirée pour laquelle nous avons beaucoup de réactions chaleureuses,beaucoup d'appréciations chargées d'émotion et de félicitations.Bien sûr ,on nous demande de continuer et de préparer une prochaine rencontre de ce genre.Nous allons pendant l'été ,partir de nouveau à la rencontre des autres associations polonaises en Belgique et rechercher ,en Pologne au festival de Szczyrk,festival sur le folklore des montagnes,un véritable groupe de "gorale" que nous comptons présenter dans le Centre.

Les photos sont d'Alexandre Hallet PLC MAJOWKA HALLET 100PLC MAJOWKA HALLET 101PLC MAJOWKA HALLET 102

PLC MAJOWKA HALLET 103
PLC MAJOWKA HALLET 106
PLC MAJOWKA HALLET 107
PLC MAJOWKA HALLET 108
PLC MAJOWKA HALLET 109
PLC MAJOWKA HALLET 110
PLC MAJOWKA HALLET 111
PLC MAJOWKA HALLET 113
PLC MAJOWKA HALLET 112

21:28 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |