31/08/2008

au TKB à WISŁA lors de notre séjour à SZCZYRK page 7

Les Polonais du Centre à Szczyrk en été 2008 pour le TKB       Notre escapade à WISŁA

Vous savez déjà que le TKB c'est 10 jours de folklore des montagnes dans plusieurs localités dont WISŁA.Nous savons que  ces pages sont lues un peu partout et notre but avoué est de motiver votre présence au TKB ,l'an prochain dans une de ces localités au choix ,avec la possibilité de varier les endroits ,comme nous l'avons fait en début août 2008.C'est une autre manière de vivre la Pologne,de rencontrer le folklore que nous aimons et de rencontrer des Polonais.

plsk082008 248

La première  rencontre au marché de Wisła,c'est notre ami Richard RYBSKI le directeur de la fanfare "Harmonia"de Bully-les-Mines dans le Nord de la France,vice-président de "la maison de la Polonia" d'hénin-Beaumont,le Kongres Polonii Francuskiej ( voyez notre présence à Haillicourt,dans les archives de la colonne de gauche,article en date du 28.3.2008).Sa commune est jumelée avec Wisła et une délégation des Polonais de Bully-les-Mines est présente au TKB à Wisła.Il est ravi de nous revoir et nous invite déjà pour la sainte Cécile de "Harmonia"à Bully.

 

Wisła est plus importante que Szczyrk.

plsk082008 261

C'est une petite ville alors que Szczyrk garde son caractère de village.Pendant tout les 10 jours du TKB,le pietonnier est un marché artisanal.

La scène du TKB est dressée dans le parc où les gradins sont construits en  dur.Nous trouvons de la place.C'est très grand.

plsk082008 279

 

SZCZYRK 2 046 - Copie

 plsk082008 265

Tout autour de l'espace scénique,il y a aussi de quoi se régaler ,avec des étals différents encore:toutes les soupes connues,des plats polonais:gołombki,pysy,plastki,kopytki,ogorki kiszone lub małosolne,différentes charcuteries dont un choix de kaszanka et de salcesony,un fumoir pour saucisses et jambons,des boutiques de souvenirs,enfin de tout.Une foule énorme et un spectacle gratuit de 17h jusque dans la nuit comme partout.Il y a des toilettes très propres et donc on peut tenir le coup une soirée entière.Bien boire,bien manger et profiter d'un spectale magnifique  .plsk082008 260

plsk082008 258

plsk082008 257

plsk082008 256

plsk082008 255

plsk082008 252

Bien boire,bien manger et profiter d'un spectacle magnifique au cours duquel notre coeur et notre gorge de Polonais se serrent d'émotion quand des milliers de personnes  chantent en choeur avec les groupes et leurs "kapela"(orchestres).Des groupes du Sud de la Pologne et de Slovaquie,plus admirables les uns que les autres qui dansent avec une joie réelle,communicative, avec des chorégraphies réclamées deux fois ,trois fois ,par une foule en délire.C'est unique.

SZCZYRK 2 047 - Copie

SZCZYRK 2 049 - Copie

photographies:Jean-claude URBAIN et KOZŁOWSKI Alexandre des Polonais du Centre

23:00 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

POLACY W REGIONIE CENTRE LES POLONAIS DU CENTRE à SZCZYRK page 6

 

NOTRE ESCAPADE à ŻYWIEC

photographies J.C URBAIN de Maurage

Żywiec est le sponsor principal du TKB

plsk082008 173

plsk082008 181

Tout d'abord une vue de la vallée au départ de notre promenade à Szczyrk...Vous voyez à droite,c'est le lac de Żywiec.Żywiec et Wisła ne sont pas loin de Szczyrk.Szczyrk est réellement un endroit idéal pour rayonner tout près comme à Wisła ou Żywiec ou plus loin à Kraków,Auschwitz,Wieliczka,...comme l'on fait les "Polonais du Centre " du 2e groupe (voyez dans les archives le 26.8.2008,l'article et les photos)Vous trouverez facilement à vous loger dans les hôtels,pensions,noclegi(nuitées),pokoje (chambres à louer)au choix,à des prix acceptables ou l'ambiance "famille" chez Wanda Meres.Contactez-nous:Jean-Luc DUPONT-KIEŁBOWICZ Wioleta hors de Belgique:00 32 498 434843 en Belgique:0498 434843

plsk082008 330

Nous allons à Żywiec pour une visite de la brasserie qui présente maintenant un circuit vivant,animé dont devraient s'inspirer les écomusées de chez-nous.

plsk082008 313

Comme il est dit sur le ticket d'entrée TOUCHE,PARLE,PHOTOGRAPHIE et on ne s'en est pas privé.

plsk082008 320 - Copie

plsk082008 317

On a d'abord mangé au restaurant de la brasserie qui est déjà un petit musée.

plsk082008 331

plsk082008 334

plsk082008 335

plsk082008 326

plsk082008 342

 

Et puis on s'est laissé aller pendant la très longue visite,didactique,interactive,distrayante et très agréable.

plsk082008 351

La longue traversée dans le passé de la brasserie se termine par une dégustation de bière et un cadeau (verre de Żywiec dans sa boîte )avant le passage à la boutique de la brasserie.

 

Toutes les informations sur:

http://www.muzeumbrowaru.pl

plsk082008 327

Le dimanche 28 septembre entre 12h30 et 19h vous pouvez gagner des bouteilles de Żywiec achetées à Żywiec à la tombola de notre fête polonaise et petit souper-bal polonais à Morlanwelz(Hainaut Belgique)Réservation obligatoire et rapide si vous êtes tentés:en Belgique formez le 0495 786205 Hors de Belgique,formez le 00 32 495 786205

plsk082008 340

12:06 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

30/08/2008

w Bielsku LES POLONAIS DU CENTRE à BIELSKO BIALA

LA RENCONTRE avec "WSPÓLNOTA POLSKA "

Encore une fois,c'est Mirosław BATOR de la galerie de Szczyrk (Beskidzka Galeria Sztuki) qui nous a accompagné pour une importante rencontre avec la représentation régionale de "Wspólnota Polska" à Bielsko-Biała ,la grande ville à quelques minutes de Szczyrk.

Numériser0003

Wojciech DĘBOWSKI nous reçoit dans son bureau,à l'étage d'une imposante "kamienica"(très grosse bâtisse en pierre)de la Ulica Wzgórze qui longe "le château" "Zamek Książąt Sułkowskich",au coin de la très jolie place "Rynek Wzgórze".Il nous situe de suite l'importance de cette régionale de "Wspólnota Polska" qui a des bureaux  semblables dans les grandes villes de Pologne.

plsk082008 236

Tous les projets soutenus par "Wsplónota Polska concernent les Polonais à l'extérieur de la Pologne et cela dans le monde entier .Wspólnota Polska sert aussi en Pologne de vitrine aux Polonais du monde en organisant des expositions sur la Polonia (les Polonais hors de Pologne),en organisant le festival de Rzeszów par exemple qui rassemble chaque année les groupes de danse polonaise venus des 5 continents ou les concours de sports d'hiver à Szczyrk réservés aux Polonais de tous les pays.WP se préoccupe aussi du retour définitif des Polonais en Pologne.WP finance aussi beaucoup de projets à l'étranger mais évidemment des projets sensés s'adresser aux Polonais,élaborés par des associations sérieuses aux objectifs bien définis et aux gestions transparentes.Pour la Belgique,nous dit Wojciech DEBOWSKI ...les projets sont peu nombreux,même rares et beaucoup d'associations échappent aux critères de bases qui sont normalement rigoureux. Il y aura depuis le 26 août 2008, soutenue par WP,une exposition au parlement Européen à Bruxelles sur les communautés polonaises en Bielorussie.Voilà ce que vous pourriez initier sur les Polonais du Centre en Belgique.

C'est le Sénat de la République de Pologne qui a WP en charge.Enfin,il faut savoir qu'en Belgique,Millenium,le centre de Comblain de PMSZ vient de recevoir une aide tout à fait justifiée ,basée sur un projet sérieux.

Nous sommes assez étonnés du ton direct et incisif de notre interlocuteur qui nous demande ce que l'on veut chez les "Polonais du Centre"; pour qui et pour quoi nous voulons une aide financière;si notre association dispose d'un projet visant les Polonais,leurs descendants,leurs familles et amis;si notre gestion est claire,transparente et si nous souhaitons une collaboration avec le régionale de Bielsko-Biała  ou le bureau national de Warsovie.Kielbowicz-Dupont Wioleta écoute avec attention.On  explique que notre visite est un premier contact mais que nous sommes assez actifs et inventifs.Pour nous décontracter,Wojciech DĘBOWSKI dit que l'on sait en Pologne qu'à Bruxelles ,tous les regards sont tournés vers les nouveaux arrivés autour de l'Union Européenne et de la masse des Polonais travailleurs à Bruxelles et Anvers:c'est normal, et,...que l'on "néglige" enfin que l'on "oublie même" les communautés polonaises qui descendent des immigrations d'avant-guerre et de l'immédiate après-guerre.WP s'intéresse autant à ces communautés anciennes et attend des projets pour collaborer.

plsk082008 241

Voyez notre étonnement sur la photo de Jean Claude Urbain le photographe de cette réunion.Nous sommes stupéfaits des possibilités que nous découvrons d'autant que dans le Centre certaines associations pataugent depuis des années dans un train train peu efficace ,alors que l'on peut se présenter,se faire écouter et se faire aider.Nous sommes un peu désolés de cette négligence de ceux qui avaient les cartes en main si longtemps à La Louvière."Mais soit ,à vous "les Polonais du Centre" d'aboutir d'abord ,à redéfinir votre "communauté polonaise " et lui redonner un sentiment d'appartenance par des actions bien ciblées",nous dit Wojciech DĘBOWSKI ."Allez-y ,on vous attend."

"Qu'est-ce que vous avez déjà fait en deux ans?"

Il écoute et fait des remarques,donne des conseils mais approuve notre décision de reprendre en main,une action nécessaire dans notre région du Centre et apprécie surtout tous les contacts que nous avons établis avec les autres Polonais,en Belgique,en France.

SZCZYRK 2 037

plsk082008 246

Il nous distribue du matériel de promotion et nous donne rendez-vous à Lille et  Henin-Beaumont en France en octobre 2008 pour le symposium sur "L'apport culturel éventuel de la Pologne à la Polonia d'aujourd'hui" organisé par les Polonais de France réunis toutes tendances confédérées dans Congres Polonii Francuskiej "Maison de la Polonia"( on en est encore très très très loin chez nous après les bisbrouilles et résistances locales à Ressaix ou La Louvière, mais,... il y a un bel exemple d'unité à Beringen et dans les associations polonaises du Limbourg)

,projet français soutenu par Uniwersytet Warszawski et Wspólnota Polska et auquel nous sommes invités à participer.

On s'est retrouvé en groupe et pour nous détendre ,on a visité la ville de Bielsko.Voici quelques images:

plsk082008 230

 

plsk082008 233

 

plsk082008 231

plsk082008 229

plsk082008 228

 

 

plsk082008 235

12:06 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

29/08/2008

POLACY W REGIONIE CENTRE LES POLONAIS DU CENTRE à SCZYRK page 4

Notre rencontre avec les autorités de la ville de SZCZYRK

Les autorités de SZCYRK ont accueilli officiellement la délégation des "Polonais du Centre" lors de la semaine culturelle du TKB (Tydzień Kultury Beskiedzkiej ).

plsk082008 464

Wojciech KUFEL adjoint au maire de Szczyrk et la secrétaire communale Monika MUŚ

Informés de la présence régulière de "Belges" et l'été et l'hiver ,le bourgmestre a souhaité rencontrer ces "Polonais" qui aiment tellement séjourner dans la station.L'adjoint au maire ,devenant maire faisant fonction pendant l'absence de Wojciech Budliński ,Wojciech KUFEL nous invite à une réunion conviviale à l'hôtel de ville.Il demande à la direction de l'office du tourisme de Szczyrk de nous présenter l'historique et le potentiel actuel de la station , des perspectives pour les années prochaines.

SZCZYRK 2 076 - Copie

SZCZYRK 2 075 - Copie

Un film nous explique comment SZCZYRK modernise constamment les offres à ceux qui viennent à SZCZYRK en toute saison:spa,piscine couverte,touts les sports de glisse,le quad,le parapente,la promenade,la chasse,le vélo tout terrain,le cheval,l'organisation de grandes épreuves de sports d'hiver dont les prochains jeux olympiques Juniors,...enfin suivez l'actualité sur:

http://www.szczyrk.pl/

SZCZYRK 2 077 - Copie
Nous racontons notre vie de Polonais en Belgique;la situation particulière de la Communauté polonaise du Centre qui doit se reconstituer et se faire connaître;l'ouverture aux autres que nous pratiquons depuis la fondation de notre association et nos activités et nos projets à SZCZYRK.


La secrétaire de la mairie et un conseiller communal nous ont encore expliqué les grands défits qui attendaient les gestionnaires comme l'évolution du climat et les conséquences sur la fôret,la pénétration des voies rapides et les conséquences sur l'environnement préservé de Szczyrk.Ils ont expliqué combien ils étaient heureux de notre rencontre et souhaité nous revoir lors de nos prochains passages dans la station.Ils ont compris que notre intérêt pour Szczyrk nous poussait à promotionner ici en Belgique,le tourisme à Szczyrk.

 photographies:Kozlowski Alexandre,Jean Claude Urbain "les Polonais du Centre"

12:28 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

28/08/2008

POLACY Z CENTRE W SZCZYRKU LES POLONAIS DU CENTRE A SZCZYRK page 3

LA RENCONTRE avec Wojciech BYDLIŃSKI .

Le bourgmestre de Szczyrk en habit de Góral avec la cape,inaugure le TKB par un discours prononcé sous une pluie battante et à peine descendu de la scène du Skalite prend un premier contact avec les Polonais du Centre que lui présente Mirosław BATOR,le galeriste.Nous sommes sous le grand chapiteau dressé par la brasserie Zywiec.Ce sera la seule soirée sous la pluie.

plsk082008 133

plsk082008 137

 

Le bourgmestre accueille auprès de nous quelques personnalités, confie qu'il a eu de la famille immigrée en France,converse un moment avec notre délégation et  convie un petit groupe  à l'accompagner à la réception qu'il offre traditionnellement aux autorités civiles , aux notables de Szczyrk auxquels nous sommes utilement présentés.Le bourgmestre quitte Szczyrk le lendemain et nous rapelle que nous serons reçu de manière officielle ,à la mairie ,en mileu de semaine.

 

plsk082008 147

plsk082008 140

 

SZCZYRK 2 028

 

Nous découvrons une table garnie de spécialités locales que nous apprécions par petits bouts,hélas,car toute notre délégation à Szczyrk nous attend pour enfin aller goûter ,une première fois, une golonka à l'un des nombreux stands autour de la scène,des gradins et du chapiteau.

 

plsk082008 148

plsk082008 175

plsk082008 176

plsk082008 152

photographies de Jean Claude URBAIN de Maurage

 

00:28 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

26/08/2008

POLACY Z CENTRE W SZCZYRKU LES POLONAIS DU CENTRE A SZCZYRK page 2

Le deuxième groupe a séjourné à Szczyrk du samedi 9 août au samedi 16 août.Il voyagé en avion ,avec sur place,les services d'un petit car pour les voyages .

PLC SZCZYRK DUPONT 2 groupe  24

Des excursions à Krakow,Auszwitz,la mine de sel de Wieliczka,le marché de Nowy Targ et la descente des gorges du Dunajec.

PLC SZCZYR DUPONT 2e GROUPE 3

 

PLC SZCZYR DUPONT 2e GROUPE 14

 

PLC SZCZYR DUPONT 2e GROUPE 21jpg

Des promenades à Szczyrk avec une soirée mémorable au TKB ,des soirées conviviales chez Wanda au châlet,et de

délicieux moments de repos au grand air des montagnes.

 

PLC SZCZYRK DUPONT 2e groupe 26

 

PLC SZCZYRK DUPONT 2e groupe 25

 

PLC SZCZYRK DUPONT 2e groupe 27

23:09 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

21/08/2008

POLACY Z CENTRE W SZCZYRKU LES POLONAIS DU CENTRE A SZCZYRK page 1

 "les Polonais du Centre" ont organisé deux voyages à SZCZYRK en ce mois d'août 2008.

Le premier séjour, tout au début du mois, a permis au comité au complet de participer au TKB ,Tydzień kultury beskidzkiej.

Il a permis d'établir des relations avec les autorités de la ville ; d'établir des relations avec les opérateurs culturels et l'office du tourisme ; d'établir des relations avec "Wspólnota polska" à Bielsko Biala et un contact avec Zywiec.

Il a permis de consolider définitivement les relations établies ,l'an passé déjà, avec l'école Ondraszek,l'  école de folklore des montagnes de Szczyrk et surtout avec l'orchestre Ondraszek que nous pensons accueillir ici chez nous dans le Centre.C'est un projet que nous allons réaliser avec une aide financière extérieure ,un sponsoring à préparer,car l'opération dépasse nos modestes moyens.

Le deuxième voyage a permis tout comme l'an passé (voyez nos archives colonne de gauche en date du 11.2.2008) d'encadrer à Szczyrk, un groupe d'une dizaine de membres de notre association  et  de les conduire dans les lieux touristiques du Sud de la Pologne que nos guides connaissent parfaitement.

Voici une première série de photos prises par Paolo CIRASA et Halina BROWARNY, originaires de Péronnes -lez-Binche et Maurage,actuellement domiciliés en Italie et qui ne manquent pas de nous rejoindre lors de nos initiatives "polonaises".

PLC CIRASA 2008 6 - Copie

 L'équipe presque au complet le 1e août à la veille du festival

PLC CIRASA 2008 7 - Copie

 Notre comité à Żywiec après un contact fructueux avec la brasserie et la visite de l'écomusée de la brasserie:un modèle à envier.

PLC CIRASA 2008 3

 Côté face du festival:l'estrade "Skalite" de Szczyrk et les gradins.Huit jours de spectacle gratuit ,chaque soir de 18h à 22h.

PLC CIRASA 2008 2

 

PLC SZCZYRK CIRASA 2008 1

Et les pourtours de la grande scène chaque soir de 18h00 jusque bien loin dans la nuit et ce à SZCZYRK,ŻYWIEC,WISŁA,OŚWIĘCIM,MAKÓW PODHALAŃSKI,JABLONKOW,UJSOŁY,ISTEBNA 

PLC CIRASA 2008 4

Ce sont nos premières photos du festival,le TKB.Un festival sur la culture et le folklore des montagnes polonaises.Ici ce sont les Beskides.

Jean-claude URBAIN,chercheur à l'Instytut Badań Polonijnych w regionie Centre semble avoir trouvé un autre aspect de ce grand moment culturel .

PLC CIRASA 2008 5

21:20 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |