06/11/2008

p 122 Henin-Beaumont oct 2008 suite n° 3

Les rencontres (suite)

Beaucoup d'exposés concernaient le contenu des bibliothèques universitaires,les réformes,projets de gestion ,de communication.Mais de toute évidence ce sont les exposés sur les Polonais dans l'immense Russie,sur la minorité polonaise de Moldavie qui ont le plus ému.

rencontre 8 (2) - Copie

Grzegorzewski Krystyna,Fabjańczyk Régine avec PUTKA Longina,conseillère à l'Ambassade de Pologne à Moscou et son amie STARCEWA Maria du Centre Culturel Polonais de Perm en Russie.

Madame PUTKA a rapporté l'historique,la localisation actuelle,l'importance et les besoins d'une communauté polonaise établie probablement pour toujours en Russie.Elle a informé l'assemblée sur les conditions de vie là-bas mais surtout exposé les possibilités de contact .Tout en ironisant sur les dangers d'un tel voyage,elle  nous a invité à venir rencontrer les Polonais de Russie ,en assurant tout le monde que nous en reviendrions entiers et de nous présenter dans la salle,pour nous rassurer et nous convaincre de l'absence de tout danger,toute la délégation des Polonais de Russie qui l'accompagnait .

HENIN BEAUMONT 093 - Copie

Marlena SOLAK,à gauche sur la photo ci-dessus,de l'Université Adam Mickiewicz de Poznań a relaté son expérience en Moldavie.Nous savons maintenant qu'une minorité polonaise est établie depuis très longtemps et définitivement dans ce nouveau pays et qu'aller les rencontrer là-bas, n'est pas une expédition sans retour.A table,elle nous a détaillé les années qu'elle a passées en Moldavie , le plaisir que nous éprouverions en rencontrant les Polonais de là-bas et l'étonnement qui serait le nôtre en visitant la Moldavie d'aujourd'hui.

La photo la montre à côté d'Alexandra MIKOŁAJSKA,à droite,  de la bibliothèque de la même université de Poznan.Sur la photo ci-dessus,Solak Marlena est assez émue.C'est au cours d'un récital de chansons polonaises très populaires interprêtées par les Polonais de Dourges dans le Nord .

rencontres 8

FELFÖDI Maria,présidente de Polonia Nova (Stowarzyszenie kulturalne w Budapestcie ,Węgry) nous a expliqué pourquoi la Hongrie a reconnu 12 minorités dont la minorité polonaise sur son territoire.La Hongrie pratique le multiculturalisme d'une autre façon que chez nous et l'importance du budget annuel de la Hongrie destiné à ces 12 minorités est énorme.On ne parle pas d'intégration,de digestion des différences mais de la richesse du pays grâce à la présence des différentes cultures.

Pour ne pas les prendre en considération culturellement et donc budgétairement, il est bien plus facile de dire que les Polonais s'intègrent bien, ou mieux, de s'étonner comme je l'ai entendu dire ,il y a quelques temps,savamment, par une haute autorité  du Hainaut en Belgique: "Comment? Il y a beaucoup de Polonais chez nous?"

à suivre...

09:52 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

05/11/2008

p 121 HENIN BEAUMONT oct 2008 page 2

Un lieu de rencontres 

La grande salle de l'Espace Lumière de Henin-Beaumont s'est bien vite animée au cours des débats qui suivaient les interventions des orateurs.

Chacun trouvait ainsi des réponses aux intérêts de la communauté polonaise qu'il représentait.Nous avons appris énormément et découvert d'énormes possibilités,mais la plupart des contacts les plus efficaces se sont concrétisés dans les couloirs et dans le restaurant polonais"le Cracovia" .

Au cours des moments de détente,de repos et pendant les repas dans la salle du Cracovia,nous avons rencontré des personnes charmantes qui impatientes,  étaient réellement intéressées à l'histoire des anciennes émigrations polonaises en Belgique et en France et qui voulaient connaître les Polonais arrivés ici dès 1922.Nous avons raconté un tas d'anecdotes mais ce sont surtout les exposés de deux descendants de "Westphaliens" ,Edmond OSZCZAK et de Franciszka AGHAMALIAN-KONIECZNA de la Maison de la Polonia et du Kongres Polonii  Francuskiej qui ont détaillé cette histoire des mineurs polonais à toutes les délégations

HENIN BEAUMONT 062 - Copie
 

Franciszka Aghamalian-Konieczna,scout polonaise de France,ex-présidente du Kongres Polonii Francuskiej et le docteur  Zbigniew KOSTECKI ,président du Kongres Polonii Niemieckiej.

HENIN BEAUMONT 017 - Copie (2)

Edmond Oszczak,descendant de la vieille émigration polonaise en France,notre guide à Lille

rencontre 2 (2) - Copie

Krzysztof STANOWSKI,sous-secrétaire d'Etat w Ministerstwie Edukacji mais surtout à côté de son Ministre, PRUSKA Monika directrice des Ecoles Polonaises auprès du Consulat Polonais d'Anvers et sa collègue,ROGALINSKA Bozena,à gauche sur la photo ci-dessous, directrice des Ecoles Polonaises auprès de l'Ambassade de Pologne à Bruxelles,enchantées de nous rencontrer et sincèrement désireuses de mieux connaître les anciens Polonais que nous sommes.

rencontre 4 - Copie

ROGALINSKA Bozena de Bruxelles,GRZEGORZEWSKI Krystyna d'Abscon près de Denain, dans le Nord, que nous connaissons depuis notre voyage à Caen ,et Fabjanczyk Régine sur la grand-place d'Arras,chef lieu du Pas-de-Calais.

La liste des intervenants et participants , leur titre et leurs coordonnées vous permettront lors de leur parution de juger de la qualité des personnes présentes .Vous serez avertis de la publication intégrale par la Maison de la Polonia, des exposés et des débats.

A la maison de la Polonia,tout est disponible;toutes les informations qui peuvent répondre à un problème  concernant la Pologne ou la Polonia sont à vous,communiquées,publiées,utilisées pour le développement des relations entre les Polonais de Pologne, entre les Polonais de France ,entre les Polonais du monde ,sans aucun critère de sélection,sans privilège,sans aucune rétention de l'information.Vraiment,un exemple à suivre chez nous en Belgique.

à suivre...

 

10:39 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

04/11/2008

p 120 la conférence Internationale de Henin-Beaumont

La Maison de la Polonia de France a organisé ,à la mi-octobre 2008, une conférence internationale sur les besoins des Polonais qui sont éparpillés à travers le monde.Les communautés polonaises hors de la Pologne,c'est "la Polonia".

PLC LOGO MAISONDE LA POLONIA DE FRANCE logo%20MDPF

Pour mieux comprendre la Maison de la Polonia de France à Henin-Beaumont,son histoire,son rôle dans la Polonité du Nord Pas-de-Calais qui nous ressemble tant,nous les Polonais des bassins miniers de Belgique,ouvrez le site et lisez chaque page.Placez le site dans vos favoris et consultez-le régulièrement car c'est une source d'informations importantes sur ce qui se passe chez nos voisins des corons du Nord ,souvent à seulement une heure voire une heure trente de voiture de Mons.

http://www/maisondelapolonia.com

HENIN BEAUMONT 052 - Copie

Rue Elie Gruelle à Henin-Beaumont,garez-vous sur la Grand place au Centre Ville, la Maison de la Polonia de France est dans l'Espace Lumière à deux pas .Entrez,dites que vous êtes des Polonais de Belgique et vous verrez.

HENIN BEAUMONT 045 - Copie

Voyez l'annonce du spectacle de Spotkanie à Charleroi en Belgique,affichée par nos amis du Nord.C'est ça l'esprit de la Maison de la Polonia.Tout sur la Pologne,tout sur tous les Polonais ensemble.

Ce sont les besoins culturels,les besoins en information pour la Polonia qui ont été ciblés et la conférence a tenté d'apporter une aide à la recherche de réponses ,aux questions,aux besoins particuliers de ces communautés polonaises dans le monde.

 

Le programme de la conférence a été élaboré par la Maison de la Polonia de France avec l'Université de Varsovie.

                                                            Numériser0005

Elle a bénéficié du soutient des Universités anglaises, françaises,Lille,Paris,des grandes Universités de Pologne:Varsovie,Crakovie, Białystok,Poznan,Katowice;de l'aide de Współnota Polska,de la ville de Henin-Beaumont.Elle a rassemblé près de 150 personnes d'origine polonaise venues de 13 pays différents dont une délégation de Belgique.Tous les rapports,les interventions,les discours seront réunis dans une publication disponible dès le début 2009.

 

Monsieur Swerens ,le président du Kongres Polonii Francuskiej que nous avions rencontré à Haillicourt ,près de Bruay la Buissière ,le lundi de Pâques l'an dernier, a invité les Polonais du Centre à participer à la conférence.Il nous assurait du bénéfice que nous  tirerions des nombreux contacts que nous ne manquerions pas d'établir en nous promettant aussi beaucoup de moments plaisants sachant que nous aimons aussi nous amuser.Ce fut une réussite totale et sur le plan culturel et surtout pour le réseau de  relations amicales que tissent depuis plus de deux années les Polonais de la région du Centre ,en Belgique et hors de Belgique.

HENIN BEAUMONT 037 - Copie

Notre délégation en France,octobre 2008,  avec Madame et Monsieur Swerens: Kozłowski Alexandre,responsable culturel des Polonais en Wallonie,Marc Swerens,Madame Swerens et Fabjańczyk Régine,sculpteur , polonaise, née à La Louvière ,dans le Centre en Belgique et membre du conseil des "Polonais du Centre".

 

 

12:42 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

03/11/2008

p 119 1958 wycieczka na paryskim cmentarzu "père Lachaise"

1958   KSMP z LIEGE w PARYŻU

Artykuł młodego Włodzimierza BRYNDZY

Drogi Olku,
 
Mowiłem Ci ostatnio, że sprzątając swoją piwnice natrafilem na dwa numery gazetki "Pod Włos", czasopisma wydawanego przez K.S.M.P. Ličge w latach piecdziesiątych. Brałem wtedy, jako student, czynny udział w jego redagowaniu. W numerze z maja 1958 roku (jeszcze z czasów "EXPO '58" - mój Boże, juz pół wieku mineło od tamtych lat !) był wydrukowany mój artykuł pt " Spotkanie !!! ". Artykuł ten mówił o zdarzeniu który naprawde nam sie przydarzył, mojemu przyjacielowi, sw.pamieci Michałowi Majewskiemu z Ličge i mnie, na paryskim cmentarzu "Pčre Lachaise" rok wczesniej. Było to naprawde tak jak opisuje, no powiedzmy w 90-ciu przocentach !
Jesłi uważasz, że warto go opublikowac na łamach blogu "Les Polonais du Centre", to bardzo prosze. Załączam go do tego mailu. Bedie nawet pasował do nastroju Wszystkich Swietych a raczej  Dnia Zadusznych (Jour des Morts). Rysunek dołączony do artykułu też jest moim dziełem.
Zycze przyjemnej lektury.
 
 
Pozdrawiam serdecznie.
 
Włodek

Spotkanie !!!

 

 

Gdzie pójdziemy ?

 

     Było to w lipcu zeszłego roku, podczas wakacji naszego K.S.M.P. we Francji. Drugiego dnia pobytu w Paryżu, po smacznym obiedzie i dobrym francuskim winie w lokalu S.P.K. przy ulicy Legendre, nasz kapelan Ks. Stopa dał nam plan rozrywek popołudniowych : ‘’Dzisiaj popołudniu do osiemnastej dowolne zwiedzanie Paryża. Po kolacji idziemy do teatru’’.

     Każdy przyjął tą decyzję z wielkim entuzjazmem i jadalnia rozbrzmiała burzą oklasków. Jedni poszli wydrapać się na wieżę Eiffla, drudzy znów wałęsać się nad brzegiem Sekwany. Starsi wyprawili się na Pigalle, Saint-Germain-des-Prés. Druhny, na ogół bardziej zalotne, poszły na ‘’shopping’’ – czyli zakupy – do pięknych sklepików paryskich, ta by kupić piękną bluzeczkę, tamta piękną broszkę, ta znów jakiś perfum o tajemniczej woni.

 

Jazda metrem.

 

     My znów, to znaczy Misiek i ja, postanowiliśmy, jako dobrzy Polacy (sic !) pójść na grób naszego geniusza muzyki Fryderyka Chopina, by w powadze i ciszy cmentarza skupić się i połączyć się myślą z Ojczyzną. Po czym mieliśmy zwiedzić muzeum Grévin , słynne ze swych historycznych figur woskowych. Jak każdy “zawodowy”  turysta, miałem przy sobie notesik, “box” fotograficzny, różne inne niezbędne rzeczy i conajmniej dwie mapy : jedną z planem Paryża a drugą z dokładnym planem metra.

     Śpieszymy się do najbliższego przystanku metra, ja z szeroko rozłożoną mapą metra a Misiek znów z mapą Paryża.

     Musimy najpierw zajechać na przystanek “Clichy”, skąd będziemy mieli “bezpośredni” do “Père Lachaise” (słynny cmentarz paryski).

W mgnieniu oka znależliśmy się na stacji “Clichy”.

-  “Zobaczysz Misiek, za piętnaście minut będziemy na Père Lachaise.”

Już nadjeżdża kolejka.

-  “No to wsiadamy !”

Jednak zapomnieliśmy przypatrzeć się w jaką stronę ta kolejka podziemna jedzie ! Przy każdym zwalnianiu przylepiamy nos do szyby aby rozpoznać czy to nie nasz przystanek. Nie ! – to jedziemy dalej ! Aż tu nareszcie “terminus”. Dziwimy się gdieśmy to zajechali i ku największemu zdziwieniu stwierdzamy, że jesteśmy przy “Bois de Boulogne”. Patrzymy na mapę. Przecież Bois de Boulogne jest na zachodzie Paryża a Père Lachaise na wschodzie. Westchnąłem !

- “Co zrobić, jak się jest pod ziemią, to nie da się stosować orientacji za pomocą słońca.”

 

 

- “Ty fujaro !  mruknął Misiek, masz mapę metra i nie umiesz się nią posługiwać. Bierz tą Paryża, a daj mi twoją. Zobaczysz, ja ci zaraz pokażę jak się kolejką podziemną jeździ.”

     Wolałem się już nie sprzeciwiać. Misiek teraz z mapą metra biegnie, schodzi po schodach,wychodzi po drugich, skręca na prawo, wbiega w długi korytarz, a ja za nim jak tylko mogę. Z peronu woła na mnie:

-  “Śpiesz się, już nadjeżdża !”

Co tylko zdążyłem skoczyć do kolejki.

-  “Zobaczysz – mówi – teraz jesteśmy na dobrej drodze !”

Po krótkim czasie kolejka zatrzymuje się i stwiedzamy, że znajdujemy się na “Porte de Versailles”, na południe Paryża, tuż niedaleko Malakoff’a. Ja się śmieję:

-  “Jak widzę to ci się wczoraj tak Malakoff  spodobał, że i dzisiaj jeszcze do niego chcesz  powracać.”

Misiek nic nie mówi, jest “wściekły jak pies”.

Po chwili mruknął:

-  “To ta twoja mapa nic nie warta, jest napewno przestarzała. Ale to nic. Damy sobie radę bez niej. Więc trzeba się wrócić do centrum, skąd będzie nam łatwiej się dostać na ten nasz cmentarz.”

I jak postanowiliśmy, tak zrobiliśmy (raczej próbowaliśmy zrobić).

     Po kilku jeszcze pomyłkach, znaleźliśmy się nareszcie na przystanku “Père Lachaise”, i nie wiedząc jak dotychczas w jaki sposób.

     Po tylu pomyłkach, dzięki wyostrzonej orientacji Misia, zwiedziliśmy jeszcze w międzyczasie parę przystanków jak: Bastille, Italie, Châtelet, Concorde, Etoile, Pyramides ... , nawet Cambronne, gdzie Misiek nie mogąc już tego przetrawić rzekł ponownie (widocznie wykorzystując obecność swoją w tym miejscu) słynny pięcioliterowy historyczny wykrzyknik generała napoleońskiego.

     Była już czwarta godzina popołudniu. Zamiast obliczonych piętnastu minut to już przeszło dwie i pół godziny jeździliśmy tym metrem. Kiedy weszliśmy do niego, była przecudna pogoda a teraz niebo już jest całe zachmurzone.

- “No to Piórko, jeśli chcemy jeszcze zwiedzić muzeum Grévin, to choćmy szybko, trzeba czas stracony nadgonić.”

Po kilkuminutowym szukaniu, znaleźliśmy nareszcie wejście na cmentarz.

 


Na “Père Lachaise”.

     Tu nas nowe niespodzianki czekały.

     Wejście z aparatem fotograficznym jest wzbronione, więc musiałem zostawić go przy wejściu i zapłacić za depozyt.

-  “Czy życzą sobie panowie plan cmentarza?” - zapytał dozorca.

- “Co będziemy znowu na głupoty wydawać pieniądze ! Co tam nam po planie cmentarza ! I tak wszystkie są do niczego.” mówi do mnie Misiek.

-  “Nie, dziękujemy bardzo, damy sobie sami radę !”

     Wchodzimy w piewszą aleję i szukamy grobu Chopina. Aby szybciej poszło, Misiek przegląda lewą stronę a ja prawą. Niestety, tylko nazwy nieznane jak Adhémar de Latour, Fernand Lavache – Comte de Pré-le-Village, tu jakaś Marquise du Beauregard, tam znów jakiś Jules de Lacartouche. Na szczęście spotykamy jakiegoś pana w żałobie, który nas kieruje na dobrą drogę.

- ‘’Musicie wrócić i wziąć pierwszą na lewo, później drugą na prawo, znów pierwszą na lewo, wchodzicie w aleję, następnie wychodzicie z aleji w trzecią ścieżkę i na jej końcu znajdziecie początek aleji słynnych muzyków.’’ 

- ‘’Zapamiętałeś, Misiek ? Tylko nie zapomnij teraz.’’

     Więc pierwszą na prawo, później drugą na lewo, nie … na prawo ! Nie ! Bah, niech już będzie na prawo. Chodzimy już z dobrą godzinę. Rozziębiło się. Wiatr wieje jak szalony. Liście, chociaż jeszcze nie jesień, opadają z drzew.

- “Zobacz, tam jest aleja muzyków a nie tam gdzieśmy chodzili” – krzyknął Misiek.

     Wchodzimy w wąską ścieżkę. Zaczyna padać cieniutki przenikający deszcz. Podnieśliśmy kołnierze naszych płaszczy i wchodzimy między kamienne grobowce i płyty grobowe. Jest ciemno ! Wysokie puszyste cyprysy jeszcze bardziej zaciemniają atmosferę. Omijamy jak możemy kałuże, buty całe już zabłocone. A my  z zimna ciągle się trzęsiemy. Ja ciągle spoglądam na napisy grobowe a tu o parę kroków przedemną na progu grobowca stoi ... brrrr ... dwumetrowe straszydło ! Wizja apokaliptyczna ! Duch !!! Nieboszczyk !!! ? Nieruchomy jak mumia, blady jak śmierć, patrzy na mnie strasznym wzrokiem. Kościstą jego twarz ozdabiają długie faworyty. Cały jest na czarno : wysoki czarny kapelusz z klamrą, czarny frak, rękawice czarne, czarna laska, obcisłe także czarne spodnie i również czarne buty z cholewami, cały w stylu empirowym !

Serce zaczęlo mi bić tak szybko a pot mnie tak zalał, że musiałem chwycić Miśka za ramię aby nie upaść.

- “Mi ... Misiek, czy wi ... widzisz too ... to co ja widzę ?”

Numériser0002

- “Co, cooo ..., to, tooo ... ???” – jąka się Misiek.

     Po pewnej chwili wzajemnego wahania pryskamy wielkimi krokami naprzód i zwiększając tempo rzucamy często spojrzenia w tył, aż wreszcie po minucie szybkiego “sprintu” oparliśmy się każdy o drzewo, pocierając nerwowo czoła chusteczką i oddychając jak dwa w pełnym ruchu miechy kowalskie. Po opanowaniu strachu rozglądamy się dookoła i widzimy, że niedaleko nas grabarz znosi swoje przyrządy bo już pracę skończył. Podchodzimy do niego i rozpoczynamy rozmowę aby sprawdzić czy dalej jesteśmy pod wpływem makabrycznej wizji. Jednak stwierdzamy, że nam logicznie i jak żywy człowiek odpowiada. Pierwsze co nam na myśl przychodzi, to dowiedzieć się coś o tym “facecie” cośmy go kilka minut temu spotkali na progu grobowca. Grabarz śmieje się. - “On nie jest wcale niebezpieczny. Był długo w szpitalu wariatów, ale go wypuścili ponieważ nie jest żadnym furiatem. On tu dwa do trzech razy tygodniowo przychodzi tak ubrany i spaceruje sobie po cmentarzu.”

- “No to dziękuję” – mówię do Miśka. “Gdyby tak na naszym miejscu znalazła się starsza osoba o słabym sercu, to by się już na dobre w tym miejscu na wieczny odpoczynek została !”

     Skorzystaliśmy z okazji aby nam wskazał, gdzie się znajduje grób Chopina. Był tuż niedaleko nas. Przebiegliśmy obok niego, wogóle zapominając o nim. Dowiedzieliśmy się też, że cmentarz ma około jednego kilometra kwadratowego powierzchni. Teraz dopiero pożałowaliśmy, że nie wzięliśmy planu cmentarza. Podczas rozmowy deszcz przestał padać i nawet parę nieśmiałych promieni słóńca wyjrzało z poza chmur.

     Na grobie Chopina znajduje się piękny pomnik z białego marmuru przedstawiający siedzącą zamyśloną muzę z lirą w ręku. Po obu stronach pełno przecudnych kwiatów. Przed pomnikiem znajduje się w wazonie, między innymi kwiatami, ładny bukiet biało-czerwonych goździków, do których jest przyczepiona karteczka z tymi słowami : “Niech Ci będzie lekka obca ziemia ! - Wycieczka Harcerzy Polskich z Ojczyzny.”

     Ktoś powiedział, że nie ma takiego dnia by na grobie Chopina nie było kwiatów, w co teraz już wierzę.

- “No, w pół do szóstej. Trzeba już wracać.” – mówi Misiek.

     Wybiegliśmy z cmentarza. O mało co nie zapomniałem mego “boxu” u stróża.

     W drodze powrotnej metrem znowu pomyliliśmy się jeszcze dwa razy. Muzeum Grévin nie zwiedziliśmy, na kolację spóźniliśmy się, ale na autokar do teatru zdążyliśmy.

- “No i coście zwiedzali tak długo ?” zapytuje nas Ks. Stopa.

- “Cały Paryż, proszę Księdza, cały Paryż !”

     Aby być uczciwymi powinniśmy byli dołożyć, że ten “cały Paryż” cośmy zwiedzali, to jedynie Paryż podziemny i żyjących nieboszczyków.

 

                                                                             Włodzio Piórko

  

21:00 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

p 118 Charleroi Nord Sur la tombe des aviateurs polonais

Au monument et sur les tombes des aviateurs polonais au cimetière de la ville Charleroi Nord.

Une courte cérémonie commémorative s'est déroulée ce samedi 1er novembre,juste à l'entrée du cimetière de la ville de Charleroi à Charleroi Nord.

CHERLEROI      NORD 002 - Copie

CHERLEROI      NORD 004

Le monument élévé à la mémoire des aviateurs polonais tombés en mission dans la région  est fleuri chaque année,le matin de la Toussaint, par le Cercle Culturel Belgo-Polonais de Charleroi .

CHERLEROI      NORD 020 - Copie

Des représentants des associations polonaises de la région du Centre,la communauté catholique de Ressaix,le Cercle belgo-polonais,et, notre délégation des "Polonais du Centre et leurs amis", s'associent à cet hommage que préside Madame la Consule Anna Kaczynska, du Consulat de Pologne à Bruxelles,de face au mileu de l'image,à côté du président Majewski Michel,tout à droite à l'avant-plan.La ville de Charleroi est représentée chaque année;ici, Madame Françoise Daspremont, échevine,de dos à gauche sur la photo.

CHERLEROI      NORD 014 - Copie

Kielbowicz Wioleta,présidente, dépose la gerbe aux couleurs rouges et blanches , sur la pelouse du  monument.
 

CHERLEROI      NORD 021 - Copie

Après la cérémonie,le cercle organisateur invite traditionnellement toutes les personnes présentes au cimetière , chez Monsieur Wozniak ,à la Place Charles II , au Carolo.Seul notre association a répondu à cette aimable invitation lancée par le président Majewski.

CHERLEROI      NORD 023 - Copie

Monsieur Wozniak  accueille tout le monde en offrant,en fin de matinée, une petite réception au cours de laquelle on commente ,en buvant amicalement un bon verre, les activités de la communauté polonaise.On y parle des vacances en Pologne et aussi des traditionnels bals polonais de fin d'année.Celui de Charleroi,un vrai bal polonais,c'est ce samedi 8 novembre 2008.Nous sommes partout ,comme le constatent beaucoup de Polonais de Belgique et donc nous serons à Charleroi.

CHERLEROI      NORD 025

CHERLEROI      NORD 024

 

16:14 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

01/11/2008

p 117 les Polonais de Chapelle à Lommel (il y a plus de quarante ans)

 

LOMMEL, LE 31 OCTOBRE 1965

Numériser0002

De gauche à droite sur la photo :

1. Rozalia ZAWISŁAK – BIESZCZAD (1901-1976)

2. Christina AUGUSTYN - RACZKO

3. Ludwik LIPKOWSKI

4. Leokadia ZAGRODNIK

5............

6..............

7. Marie MALEK – LUKOWIAK (1907-1999)

8. Piotr GŁÓCH

9. Jan HNYDA (1902 - ?)

10............

A l’arrière de Marie MALEK, Roralia GŁÓCH

A l’arrière de Piotr GLÓCH :..........

recherches,présentation:TEREFENKO Maryan (Chapelle-lez-Herlaimont,le Centre en Belgique)

09:21 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

31/10/2008

p 116 retour de Lommel 1955

 

Numériser0002

RETOUR de LOMMEL sur le QUAI de la GARE d'OVERPELT en 1955

Photo prise vers 1955.

Dès la fin des années 40, les Polonais se rendent à Lommel en voyage organisé en train.A cette époque,par année de travail,les ouvriers mineurs recoivent 30 tickets de voyage en train.A l'aller,on descend à la gare de Lommel plus proche de l'église et pour le retour,on reprend le train à la gare d'Overpelt plus proche du cimetière où reposent les 257 soldats polonais.

Au centre de la photo,de gauche à droite:

accroupis:

1.personne identifiée ne souhaitant pas être nommée     2.CZAK LEON   3.KALEK HENRI (1948-2007)

debouts:

4.TEREFENKO MARYAN     5.STEPIEN JEANNINE-MROCZKOWSKA (1924-1972) 6.MATHEJA GERARD (1918-1991)   7.TEREFENKO-HEROD MARIA (1923-2005)

à l'arrière:

8.MROCZKOWSKI JAN (1911-1965)           9.....          10. ....

à gauche de la photo:

à l'avant:

11.....      12.....      13.MAJCHER CHRISTINE

à l'arrière:

14.Rozalia ZAWILAK-BIESZCZAD(1901-1976)   15.ZENIS    16......

travail de recherche , rédaction: TEREFENKO MARYAN

Si vous pouvez nous aider à compléter l'identification,postez votre message sur:

lespolonaisducentre@hotmail.com

Si vous avez des documents à nous communiquer, c'est la même adresse.Ne jetez aucun document, ne jetez aucune lettre,aucune photo.Chaque trouvaille a une valeur historique.

Vos envois par la poste normale sont immédiatement scannés( copiés) et nous vous les renvoyons aussitôt.Vos documents restent votre propriété.

adresse:

Les Polonais du Centre

113,rue Emile Urbain 7100 LA LOUVIERE BELGIQUE

De même avec vos souvenirs, les récits, les anecdotes dont vous avez le souvenir sont enregistrés àprès rendez-vous à votre demande au:

0495 786205

20:22 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |