17/11/2008

p 130 Polacy z Belgii w Bully les Mines en France

Le Banquet de la Sainte Cécile de Harmonia

Bully les Mines ,c'est dans le Pas de Calais à 1h20 de voiture depuis La Louvière et donc rien d'extraordinaire comme expédition d'autant que le paysage depuis notre région du Centre ,le Borinage autour de Mons puis celui du Nord en France jusque Bully les Mines ne change pas.

C'est le bassin charbonnier,des terrils,des corons,des campagnes,des villes plus importantes comme Douai,Lens,Henin Beaumont.On regarde à gauche,à droite en roulant et on se dit que l'on est chez nous.

Depuis que nous développons notre réseau de relations entre les anciennes Communautés Polonaises en Belgique,en France ,nous comprenons que depuis 1922,puis en 1945 et en 1947 ,on a été chercher les Polonais pour les faire descendre à la fosse partout où il y  avait des mines.Les Polonais ici et là-bas ont une histoire commune,les mêmes joies,les mêmes peines.Ils sont comme nous et nous les Polonais du Centre,nous sommes comme eux.Ils le sentent de suite.Notre seul regret,c'est de ne pas avoir rencontré les Polonais de France plus tôt.

BULLY LES MINES 028 - Copie

Pour tout savoir sur Harmonia,tapez sur Google:

Harmonia de Bully les Mines soit tapez:

http://www.harmonia-bullylesmines.fr/

Nous avons rencontré le président de "Harmonia", la fanfare polonaise de Bully les Mines, lors d'un bal polonais en France (c'est réellement autre chose que chez nous,aucune comparaison,sauf...sauf...peut être l'ambiance chez nous "les Polonais du centre") ,puis nous avons rencontré Richard RYBSKI à Wisła en Pologne .Bully les Mines et Wisła sont jumelées.Nous regrettions alors de n'avoir pas été à Paris à la fin mai 2008 ,défiler avec Harmonia et tous les Polonais du Nord, sur les Champs Elysées jusqu'à l'Arc de Triomphe où Richard RYBSKI a ranimé la flamme du Soldat Inconnu.

L'Harmonia et la Polonia de France sur les Champs-Élysées


dimanche 15.06.2008, 04:52 - La Voix du Nord

BULLY-LES-MINES 

Richard Rybski, président de l'Harmonia de Bully-les-Mines, a réalisé un rêve inouï : défiler sur les Champs-Élysées. à cet effet, il a tenu à y associer toute la Polonia de France.

Une délégation de plus de quatre cents participants s'est retrouvée sur les Champs-Élysées pour commémorer les 90 ans de l'indépendance de la Pologne. La Maison de la Polonia de France a apporté son soutien logistique et humain, coordonné par Edmond Oszczak et Thierry Output.

Harmonia  à  Paris_31_05_08

Nous connaissons plusieurs personnages sur la photo à la flamme du Soldat Inconnu à Paris

Une délégation de dix-huit personnes de la ville polonaise de Wisla, emmenée par son maire, Andrzej Mollin, et le représentant polonais de la Polonia dans le monde, Wojtech Dembinski, avait tenu à s'associer à ce formidable événement. Freddy Zandec, sous-chef, a mené de main de maître la partie musicale et protocolaire de cette cérémonie. Le président Richard Rybski a ravivé la flamme sous l'Arc de Triomphe, aidé par son petit-fils Alexandre Adamiak et Isabelle, fille d'Edmond Oszczak.

Vive émotion

La municipalité de Bully-les-Mines était représentée par Jacky Dobrogoszcz et Christian Santy. Émile Galvaire, président des Anciens combattants de Bully-les-Mines et environs, était également présent aux côtés de l'Harmonia. Cécile Laloux, inspectrice départementale de l'Éducation nationale, avait délégué deux classes d'enfants de l'école Suzanne-Blin de Bully-les-Mines, qui ont chanté la Marseillaise sous l'Arc de Triomphe. Puis l'Harmonia a interprété avec émotion l'hymne national polonais. De mémoire de commissaires chargés du suivi et de la bonne organisation, ce fut un événement mémorable et encore jamais vu avec tous ces participants en costumes folkloriques polonais qui ont ensuite chanté et dansé autour de l'Arc de Triomphe.

 

Voyez les images sur:

www.maisondelapolonai.com

cliquez sur photos...commémorations

Harmonia,son président Richard RYBSKI,ont donc invité les Polonais du Centre au banquet annuel de la Saint Cécile.

BULLY LES MINES REGINE 003 - Copie

BULLY LES MINES 004 - Copie

Nous sommes accueillis par Estudiantina et par le Président d'Harmonia lui-même.Nous entrons dans une salle municipale bondée.Il y a près de 600 personnes et vite nous sommes emportés dans une ambiance extraordinaire d'autant que nous sommes à la table d'Edek NAPIERAŁA  et de son ami ,les organisateurs du festival d'Haillicourt du lundi de Pâques.

Nous étions de suite dans la fête.

BULLY LES MINES 015 - Copie

Retrouvailles  avec notre ami Edek NAPIERAŁA qui porte deux insignes à la boutonnière:celui de la Maison de la Polonia de France et le nôtre ,celui des "Polonais du Centre".

BULLY LES MINES 019 - Copie

 

Retrouvailles avec Monsieur et Madame RYBSKI...

BULLY LES MINES 020 - Copie

...avec Monsieur et Madame SWERENS de la Maison de la Polonia de France...

BULLY LES MINES 050 - Copie

...présentation des "Polonais du Centre" à Madame Benoît ADAMIAK...

BULLY LES MINES 043 - Copie

et puis retrouvailles  successives "pszy wódce" au comptoir ,pour se dire le plaisir d'être ensemble ,pour expliquer que nous sommes les mêmes en Belgique,en France,pour exprimer notre amour de la Pologne et de notre Pologne à nous,ici.

BULLY LES MINES 011 - Copie

La fanfare qui a ouvert la soirée s'est laissée photographier pour la postérité.

BULLY LES MINES 012 - Copie

BULLY LES MINES 013 - Copie

Elle a aussi donné un concert pour étaler l'étendue de son talent et bien révéler son appartenance à la Polonité.

BULLY LES MINES 029

Quant à ESTUDIANTINA  dont vous comprendrez l'histoire depuis 1936 jusqu'aujourd'hui,en lisant sur le site de Francis DUDZINSKI:

www.balpolonais.com

l'article:de "Wesoly Wedrownik (1936)" à "Club Estudiantina"

...pour mieux comprendre,l'histoire du Club Estudiantina,une petite carte est nécessaire,juste pour repérer sur cette partie ouest du bassin minier où bien évidemment,dans les corons,la présence polonaise est forte...

...le pôle urbain central est la ville minière de Bruyai en Artois...au Nord de Bruay,à Calonne Ricouart,c'est le 25 octobre 1936,que se crée le club de mandolines Wesoly....suite sur www.balpolonais.com

et puis voir les photos sur:

http://sylvain.ly.free.fr/

BULLY LES MINES 024 - Copie

...c'était simplement féérique et comme d'habitude dans les bals polonais du Nord,une piste occupée du début à la fin de la fête pour les obereks,les valses,les tangos et les polkas.

BULLY LES MINES 088 - Copie

BULLY LES MINES 068 - Copie

Nous faisons aussi mieux connaissance avec le président du Club Estudiantina et son directeur musical,

BULLY LES MINES REGINE 009 - Copie

tous deux plus que désireux de connaître les Polonais de Belgique et de se présenter lors d'un grand bal.

Il reste à dire que le repas était somptueux ,délicieux, savoureux et  servi tout au long de l 'après-midi sans jamais freiner la folle ambiance de cette fête inoubliable pour nous.  

 BULLY LES MINES REGINE 004 - Copie

21:57 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

15/11/2008

p 129 Polacy z Belgii.Le bal polonais à Charleroi

Un vrai bal polonais à Charleroi

Voilà 50 ans d'existence du Cercle Belgo-Polonais de Charleroi et combien de bals organisés.Il faut avant tout comprendre que c'est une vraie initiative philantropique qui permet d'aider à part égale, réellement,des institutions ici en Belgique et en Pologne, d'où la participation habituelle, d' autorités locales assez connues.

La raison de la présence d'une bonne quarantaine de "Polonais du Centre" réside elle, dans le fait que c'est aussi un vrai bal polonais avec un majorité de Polonais et non l'inverse,que le bal est d'abord pour eux,qu'on y parle le polonais,qu'on y rencontre des délégations d'associations polonaises de France,du Borinage,du Namurois,que le président Michel MAJEWSKI sait recevoir toutes les personnes ,

CHARLEROI BAL 011 - Copie

présenter les délégations à la table des invités d'honneur et remercier ,nommer ses collaborateurs.

CHARLEROI BAL 009

CHARLEROI BAL 002

CHARLEROI BAL 007

CHARLEROI BAL 012 - Copie

La salle est comble;on rencontre beaucoup d'amis,c'est agréable ; on a rallongé certaines tables et présenté un excellent buffet.

CHARLEROI BAL 017 - Copie CHARLEROI BAL 018

MARTYKA ,le musicien sur la scène est égal à lui-même.On danse beaucoup.C'est très animé,très amusant,très amical ,du début à la fin de la soirée et cela impressionne celui qui découvre la Communauté Polonaise de Charleroi de cette manière conviviale.

11:21 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

13/11/2008

p 128 le 5 NOV 2008 Polonia belgijska w Konsulacie

Les associations polonaises au Consulat de Pologne à Bruxelles

Son Excellence ,Piotr WOJCZAK,ambassadeur titulaire,directeur du Consulat de la République de Pologne à Bruxelles a reçu les délégués des associations polonaises de Belgique.

PLC  CONSULAT BRYNDZA 1

PLC  CONSULAT BRYNDZA 3 - Copie

Après avoir expliqué que le Consulat,dans un avenir proche, deviendrait une section de l'Ambassade de Pologne ,sans suppression des services rendus actuellement par les services consulaires, il a présenté ses collaborateurs.

PLC  CONSULAT BRYNDZA 4 - Copie (2)

Son Excellence Piotr WOJCZAK a ajouté qu'il connaissait beaucoup de personnes dans l'assemblée parce qu'il a occupé diverses fonctions en Belgique mais surtout parce qu'il est le mari d'Ilona Wojczak qui a exercé la fonction de Consul à Bruxelles,il n'y a pas fort longtemps.Nous la reverrons donc chez nous avec plaisir.

Il a ensuite chaleureusement exposé ses sentiments vis-à-vis de la Polonia de Belgique en assurant les associations et chaque personne individuellement de son écoute et de sa disponibilité.

PLC  CONSULAT BRYNDZA 6 - Copie

Une réception a été offerte ensuite aux différentes délégations venues de tout le pays ce qui nous a permis de retrouver beaucoup de connaissances et d'amis avec lesquels nous avons passé une soirée agréable. 

CONSULAT BXL 038 - Copie (2)

PUSTKOWSKA JANINA (de la RTBF à Liège) ,présidente de Wallonie-Pologne à Liège.Elle nous a accueilli plusieurs fois lors des fêtes polonaises à Trooz,à Hannut. A droite,LUPINA ZENON ,directeur de Polskie Centrum à Bruxelles.Il connaît tout notre comité "les Polonais du Centre" qu'il a accueilli plusieurs fois au Centre Culturel Polonais de la rue du Croissant.

CONSULAT BXL 049 - Copie

 RUTS-RATAJCZAK Jolanta ,à gauche,présidente de la chorale "Antwerpia" d'Anvers que nous avons accueilli dans le Centre en mai 2008,avec au centre Isabelle du Bois d'Aische  CZETWERTYŃSKA  et BYSTRAM Krzysztof ,tous administrateurs de RPB Rada Polonii Belgiskiej.Les Polonais du Centre participent au Conseil des Polonais de Belgique.

CONSULAT BXL 043 - Copie

Nos amis du Limbourg.De gauche à droite,PIETRZAK Władysław,président de ZPB ,Związek Polaków w Belgii, PISERA Czesław,Norbert ZIEMBICKI,président des Polonais de Beringen et Szkudarski Czesław,président de ZPB Limburgia.

CONSULAT BXL 061 - Copie

BRYNDZA Włodzimierz, président de la section liégeoise des Anciens combattants polonais et Tereza ARSZAGI vel ARSZAGI de PMSZ, Polska Macierz Szkolna  PMSz et directrice des écoles polonaises Jean Paul II à Bruxelles.

 

Le consulat de Pologne est le consulat de tous les Polonais,de toutes les associations polonaises.L'équipe des consuls autour de son Excellence,Piotr Wojczak ,sera attentive à toutes les organisations à caractère polonais.

reportage et photographies :Bryndza et Kozłowski  pour Les Polonais du Centre 

 

 

 

 

 

 

 

 

11:24 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

12/11/2008

p 127 Henin-Beaumont la soirée au Cracovia

La soirée du 2e jour de la conférence  au "Cracovia".

C'est le restaurant polonais de la Maison de la Polonia au Centre Lumière,à Henin-Beaumont.Pour connaître les animations qui s'y déroulent,tapez:

http://www.maisondelapolonia.com

Nous avons vite compris en apercevant Benoît ADAMIAK et deux de ses musiciens que la soirée serait belle.Nous étions ravis de pouvoir partager avec les Polonais venus de toute l'Europe ,ce genre très spécial de musique polonaise créé ici en France du Nord et appréciée  également,dans toute la Belgique par les Polonais issus des anciennes émigrations d'avant-guerre et de l'immédiate après guerre.

Lisez nos articles précédents sur les orchestres en France de musique de bals polonais.Mieux encore,consultez régulièrement le site qui leur est consacré par Francis DUDZINSKI,un gars du Nord:

www.balpolonais.com

et apprenez tout sur les chansons,leur origine,les interprêtes,les orchestres de bal,l'agenda des bals polonais en France et en Belgique.

HENIN BEAUMONT 070 - Copie
 

La soirée a commencé par une cérémonie protocolaire de remerciements et de remises de cadeaux suivi d' un excellent repas.

HENIN BEAUMONT 080

Mais vite,la musique a ensorcelé le restaurant entier.

HENIN BEAUMONT 085 - Copie

Benoît ADAMIAK,nous le connaissons et il connaît"les Belges",nous "les Polonais du Centre"depuis le grand bal d'Haillicourt,le lundi de Pâques ,à la salle de la Lampisterie.C'est un rendez-vous à ne pas manquer,marquez vos agendas.

Fidèle à ses habitudes,le groupe de musiciens bouge dans la salle et joue auprès des convives pendant tout le repas.Il s'arrête à chaque table quand il ne monte pas dessus,le temps d'un morceau,s'assied près des gens ravis:

HENIN BEAUMONT 082 - Copie
 

 Le violonniste du groupe,Walczak à côté de Mikolajska Aleksandra de l'Université  Mickiewicz de Poznan.A l 'arrière,GAVRON Krystian,venu de Paris à la conférence,vice-recteur de la Mission Catholique Polonaise en France

...et les pousse à chanter.

HENIN BEAUMONT 096 - Copie

JANECZKO Andrej, à gauche,qui ne se fait jamais prier longtemps pour pousser une chansonnette quand il ne s'y met pas tout seul, dirige à Madrid,"Nasz Dom" Stowarzyszenie Polakow w Hiszpani.

Mais bien vite,l'ensemble ADAMIAK s'est accroché à notre tablée et celle  derrière nous ,composée de Polonais du Nord,très sensibles à son répertoire et chantant toutes les chansons les unes après les autres .Bien évidemment, tout en entretenant dans la salle entière,une ambiance du tonnerre.

HENIN BEAUMONT 090 - Copie

La piste de danse s'est aussi vite remplie alors que d'autres s'amusaient à leur table ou se collaient autour de l'ensemble de Benoît ADAMIAK.

La perle de la couronne a été l'interprêtation superbe,magnifique,touchante,poignante,bissée et applaudie à tout rompre pendant de longues minutes de "Daleko,daleko" un bijou composé par Helena et Tadeusz MIKUCKI d'Adélaïde en Australie,chanson qui nous serre le coeur depuis ce jour-là.

HENIN BEAUMONT 099 - Copie

A l'arrière, César WIEKLIK,le président de "Polonia Douai",Thierry HOUTPUT,qui a été chogrégraphe de "Polonia Douai",une voix ,et,FUNARI Małgorzata, la traductrice de la conférence, bissés pour "Daleko,Daleko" une merveille chantée dans le Nord comme un hymne des Polonais hors de Pologne.

Mieux connaître "Polonia Douai"

http://www.pagesperso-orange.fr/polonia.douai

Mieux connaître l'ensemble de Benoît ADAMIAK,tapez "Benoît Adamiak" sur Google et entrez dans le site de l'ensemble

11:23 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

10/11/2008

p 126 Conférence internationale Henin-Beaumont au consulat de Lille suite 6

La réception au consulat de Pologne à Lille

Le consulat de Pologne à Lille est à quelque pas du centre historique,à quelques pas de l'opéra.On nous attend.Nous sommes accueillis avec sourire et on se sent tout de suite chez soi.

HENIN BEAUMONT 020 - Copie HENIN BEAUMONT 038 - Copie

Madame la Consule nous souhaite la bienvenue.Elle nous présente le Consul Général de Pologne à Paris et puis nous parle longuement des 85 années d'existence du Consulat à Lille.Tout le monde écoute avec attention,l'histoire du Consulat polonais de Lille qui existe depuis 1923.Elle déclare la réception ouverte ;elle annonce l'arrivée des spécialités polonaises qu'elle nous propose de déguster et ouvre aussi l'accès au bar.Tout le monde fait un peu plus connaissance et la soirée s'anime dans tous les coins de la salle.

HENIN BEAUMONT 033 - Copie

Le nouveau Consul Général de Pologne,Mikołaj KWIATKOWSKI,au milieu de la photo,  a déjà été en poste à Bruxelles .Il nous reconnaît et la conversation s'engage vite sur le travail artistique de Régine Fabjanczyk que connaît en fait  Agatha Kalinowska-Bouvy,à gauche sur la photo.Elle est la présidente de l'A.P.A.J.T.E. Elle a remarqué les sculptures de Régine Fabjanczyk,à Barcelone en 2001 ,lors du rassemblement mondial des artistes polonais issus de l'émigration.

 

 HENIN BEAUMONT 030 - Copie

La Consule de Pologne à Lille,Madame Wanda Krystyna Kalinska s'entretient alors personnellement avec Régine Fabjanczyk et Mirek Bator,sur les initiatives culturelles du Consulat de Lille.Elle s'intéresse à l' exposition des sculptures de Régine à Szczyrk , de la  participation de l'artiste et son galeriste à la conférence.En fait,c'est le hazard.Madame Kalinska offre aussi, à Mirek Bator,le catalogue de l'exposition des peintres mineurs de Silésie à Lille .Nous avons  visité cette magnifique exposition.

HENIN BEAUMONT 039 - Copie

Nous rencontrons également MIELCAREK Janusz qui tient la librairie polonaise de Lille,22,rue Saint Jacques,pas très loin du Consulat de Pologne et à deux pas de l'Université Catholique de Lille.Il nous explique tout ce qu'il entreprend pour la diffusion de la presse polonaise,l'aide qu'il apporte aux étudiants,la diversité des ouvrages en langue polonaise que l'on trouve dans sa librairie.Mirek Bator s'étonne de tous les efforts personnels du libraire envers la culture polonaise et lui promet une visite.

La soirée se termine en chansons,polonaises bien sûr et puis nous rentrons sur Henin-Beaumont

19:16 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

09/11/2008

p 124 konferencja w Henin-Beaumont suite 5 w Lille

LA VISITE à LILLE page 1

La visite du centre historique de Lille

Les deux cars débarquent les touristes d'un jour au pied du Consulat de Pologne où il faudra revenir à la soirée et tout le monde part à pied vers le Centre.

HENIN BEAUMONT 009 - Copie

HENIN BEAUMONT 017 - Copie

Edmond OSCZAK,de la Maison de la Pologne sert de guide dans la ville.Il nous montre et décrit les bâtiments autour des 2 places.

HENIN BEAUMONT 011 - Copie

Il nous mène dans la vieille bourse.

HENIN BEAUMONT 016 - Copie

HENIN BEAUMONT 015

Et puis,il conduit le groupe près de  la plaque à la mémoire des soldats polonais de la 1e Division Blindée du Général Maczek où toute la Pologne du Nord de la France participe une fois l'an à une cérémonie du souvenir  le 3 mai.

C'est là que l'on se disperse pour l'achat de souvenirs à ramener chez soi mais Mirek Bator,W. Debowski,Régine et moi nous visitons la grande librairie"le Furet du Nord" et puis nous entrons dans une grande brasserie avant de nous rendre au Consulat pour la réception du soir.Il y a des Polonais partout dans la ville.Les gens comprennent que nous venons de Pologne et on explique:"Pas tous,certains viennent de Pologne mais la conférence rassemble des Polonais de partout.Voyez à cette table,ce sont des Polonais d'Ukraine ; ils sont ici,à Lille,en Europe,chez eux "

à suivre...

10:11 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

07/11/2008

p 123 Henin-Beaumont France les retrouvailles

Les retrouvailles

Nous avons retrouvé beaucoup de nos amis lors de notre présence à la conférence internationnale organisée par la Maison de la Polonia de France.

HENIN BEAUMONT 087 - Copie - Copie
   rencontre 5

Jean-Marc SWERENS ,à gauche,le président de Kongres Polonii Francuskiej et Dorota SWERENS du Bureau administratif de la Maison de la Polonia de France.

retrouvailles 4

Le galeriste de Régine Fabjańczyk à Szczyrk ,Mirosław BATOR (Beskiedzka Galeria Sztuki )présent à la conférence au titre de délégué de Współnota Polska.Sur l'exposition de Fabjanczyk Régine à Szczyrk:

http://fabjanczykregine.skynetblogs.be

http://www.fabjanczykregine.be/

retrouvailles (2)

DĘBOWSKI Wojciech,à droite,le représentant de Współnota Polska rencontré cet été, à Bielsko Biała,en mission à Henin-Beaumont pour la direction générale de Warszawa.Współnota Polska était partenaire de la conférence.Wojciech Dębowski est avec, à gauche ,Benoît ADAMIAK ,du Nord de la France.Ils se sont rencontrés à Wisła en Pologne.Nous,les Polonais du Centre, connaissons l'ensemble de Benoît Adamiak depuis le Lundi de Pâques que nous avons passé à Haillicourt.Benoît Adamiak a animé au "Cracovia" une soirée inoubliable avec son groupe de musique polonaise

rencontre 3 - Copie

GRZEGORZEWSKI Krystyna que nous avons rencontrée en août 2008 en Normandie, lors des cérémonies en hommage à la 1e Division Blindée du général Maczek, avec laquelle nous collaborons sur l'étude qu'elle mène sur l'histoire des Polonais de 1939 à 1944,dans la résistance dans  le Nord et en Belgique,sur le réseau Monika et ses ramifications chez nous ,en Belgique.Sur la photo avec GARCON Gérard (chór górnikow polskich z Douai )

www.choraledesmineurspolonaisdedouai.eu/

 

HENIN BEAUMONT 060 - Copie

Agata KALINOWSKA-BOUVY,à droite,rencontrée en 2001,à Barcelone,la présidente  de l'A.P.A.J.T.E.(Polskie Stowarzyszenie Autorów,Dziennikarzy i Tłumaczy w Europie),à droite sur la photo,attablée avec,à gauche, PUTKA Longina ,de l'Ambassade de la RP à Moscou.

www.apatje.europolonia.org

PLC apaite

 

HENIN BEAUMONT 066 - Copie

Et enfin,le nouveau consul Général de la RP de Pologne à Paris,que nous connaissons depuis ses fonctions passées au Consulat de Pologne à Bruxelles,ici en conversation avec Franciszka AGHAMALIAN-KONIECZNA 

21:17 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |