06/01/2009

p 151 SPOTKANIE à HOUDENG

Le spectacle de l'ensemble SPOTKANIE au Cercle Horticole à Houdeng.

Spotkanie est partout.Voici le reportage de la représentation de notre  ensemble régional véritablement "polonais" au Cercle Horticole de Houdeng (La Louvière).Non pas pour le cercle horticole mais dans la salle appelée "au Cercle Horticole" où la Société de Gilles "LES SANS RANCUNE   " présidée par Didier MICHEL de Logistique Transports MICHEL, organisait le mois passé son banquet annuel préparatoire aux festivités carnavalesques bien proches cette année.

Les conditions de spectacle difficiles entre les apéritifs,présentations de batteries,dîner,tournées de bière,n'ont pas empêché SPOTKANIE de triompher parmi les "Gilles" ,la foule,les représentants de la ville,Jacques GOBERT,bourgmestre et les échevins DUPONT Alexandra,GHIOT Françoise, DESTREBECQ Olivier,le conseiller provincial LIEBIN Jacques,et séduire complètement un public qui pensait plus au carnaval qu'à la découverte du folklore polonais.

PLC SPOTKANIE HOUDENG 1HALLET

Notre petite "Polonaise" se prépare pour le spectacle

PLC SPOTKANIE HOUDENG 2 HALLET

La présentation de la troupe  Spotkanie dans l'ambiance très chaude de préparation de carnaval

PLC SPOTKANIE HOUDENG 3 HALLET

Il faut savoir encore attendre un peu.Préparons les marques au sol

PLC SPOTKANIE HOUDENG 7 HALLET

Les dames de Spotkanie dans les coulisses avant le spectacle

PLC SPOTKANIE HOUDENG 10  HALLET

Chorégraphie "aérienne" dans le "Krakowiak "de la région de SĄCZ (le Krakowiak est une danse  Cracovienne) avec Romuald SANNA et TYŁKA Krzysztof

PLC SPOTKANIE HOUDENG 11  HALLET

Krzysztof TYŁKA enfilant la tenue du Lajkonik (personnage homme cheval traditionnel de Cracovie-Kraków)

PLC SPOTKANIE HOUDENG 12  HALLET

               Le président des "Sans Rancune" Didier Michel,remercie le groupe Spotkanie pour le magnifique spectacle

PLC SPOTKANIE HOUDENG 13  HALLET

et se laisse emporte dans le tourbillon final des applaudissements

Photo reportage:ALEXANDRE HALLET

09:50 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (2) |  Facebook |

04/01/2009

p 150 rozrywka :"O KORCZAKU ZIOLKOWSKIM"

Ten artykuł ‘’ O Korczaku Ziołkowskim’’, który  napisał  Włodzimierz Bryndza  został opublikowany w wymienionym już poprzednio czasopiśmie

‘’Pod Włos’’

 wydawanym w latach 50/60-tych przez K.S.M.P. Liège (numer 1 – styczeń 1958).

Nawet góra nie zatrzymała Polaka !

 

Oto historia polskiego emigranta ze Stanów Zjednoczonych.

 

       Rzeźbiarz w kamieniu Korczak Ziółkowski porwał się na górę aby stworzyć największą rzeźbę na świecie. Myśl ta powstała u niego w 1939 roku gdy się spotkał z pewnym wodzem indiańskim ‘’Stojącym Niedźwiedziem’’, który mu zaproponował wyrzeźbić  w kamieniu pomnik przypominający, że Indianie są najstarszym ludem Ameryki. Obaj uzgodnili, że najlepiej dostosowany do takiej rzeźby byłby jeden z własnych wujków ‘’Stojącego Niedźwiedzia’’ : ‘’Szalony Koń’’. ‘’Szalony Koń’’ został wzięty do niewoli w 1877 roku podczas walki z Białymi i zamordowany. Otóż myśl ‘’Stojącego Niedźwiedzia’’ : ‘’My Indianie mysimy pokazać, iż my też posiadamy naszych bohaterów’’ i wszedł w styczność z Ziółkowskim, który jest specjalistą rzeźby w kamieniu ponieważ już poprzednio pracował z Borglum’em nad słynnymi olbrzymimi głowami czterech prezydentów Stanów Zjednoczonych (to zn. Washingtona, Jeffersona, Lincolna i Roosevelta), które także jak w przyszłości  ‘’Szalony Koń’’ znajdują się w stanie Południowej Dakoty. Wykonanie rzeźby prezydentów Stanów Zjednoczonych trwało 17 lat ! Oczywiście, wódz indiański życzył sobie pomnik w tym stylu jak głowy prezydentów, ale nigdy go nie widział o takiej rozpiętości jak Ziółkowski, który poprzez mgłę imaginacji wyobrażał sobie monumentalną sylwetkę Indianina na rozhukanym koniu wznosząc dziewięćdziesięciometrowe ramię wskazując palcem rozległą krainę swych przodków jakby odpowiadając na ironiczne pytanie Białego :

-  ‘’No i gdzież jest twoja kraina, mój czerwonoskóry bracie?’’

-  ‘’Moja kraina jest tam, gdzie leżą moi polegli … ‘’

 

     W 1939 roku Korczak Ziółkowski był już słynnym artystą. Na Światowej Wystawie, która w tym czasie odbywała się w Nowym Jorku, uzyskał już pierwsze miejsce za swe rzeźby. A w 1946 roku otrzymał światową nagrodę rzeźbiarstwa  za głowę Paderewskiego.W 1948 roku Ziółkowski postanowił zrealizować swoje przedwojenne marzenie – miał wtedy 39 lat – ale wszędzie, gdzie szukał pomocy finansowej stykał się z zupełnym niezrozumieniem i półuśmiechem. ‘’Stojący Niedźwiedź’’ indiański wódz, który go zachęcił do tej pracy nie miał wielkich możności aby mu dopomóc,

a rząd stanu Południowej Dakoty, dosyć że nie dał mu żadnego zasiłku pieniężnego to jeszcze zabronił ruszać gór.

 

 

     Jednakże Ziólkowski uparł się i zamiast porzucić swój projekt wolał zlikwidować swą pracownię w Connecticut’cie oraz wszystkie posiadłości i przeprowadzić się w ‘’Góry Czarne’’ Południowej Dakoty, gdzie ... kupił sam za własne pieniądze jedną górę niedaleko małego miasteczka Custer. Wybudował sobie małą farmę, której eksploatacja miałaby dać utrzymanie jemu, dzielnej żonie oraz sześciorgu ich dzieci aż do ukończenia powziętego dzieła. Liczy, że ta praca zajmie mu około 30 lat. Trzeba jednak zaznaczyć iż dzieło, które się znajduje na wysokości 2.000 metrów będzie miało 220 metrów długości i 188 metrów wysokości. Sama głowa konia będzie miała 75 metrów wysokości, głowa zaś Indianina 29 metrów; w której tylko nos będzie miał 7 metrów długości.

Numériser0001 - Copie

 

     Już teraz minęło 9 lat od chwili kiedy Ziókowski zaczął swą górę przekształcać. Pracuje sam jeden; jedynymi jego narzędziami są wiertak, którym wierci dziury i naboje dynamitu. Uzyskał taką wprawę, że posługując się jedynie dynamitem może dać kształt różniący się tylko o dziesięć centymetrów od zaplanowanego właściwego rozmiaru.

 

Częste przyjazdy turystów pozwalają mu na zdobywanie środków materialnych w celu wykańczania podjętej pracy. Zona jego organizuje loterie i wy grywający ma prawo nacisnąć na guzik, który powoduje eksplozję. Jedyne zarobki Ziółkowskiego to dolary, które mu dają obcy ludzie, to co mu farma przynosi i te skromne składki garstki Indian. Ziółkowski ma zwyczaj mówić że  - ‘’to nie Biali mnie wezwali  w Czarne Góry aby rzeźbę wykonać – lecz to byli Indianie. Nawet gdyby mi rząd dawał pieniądze, to odmówiłbym.’’

 

     ‘’Szalony Koń’’ jak obecnie już nazywają górę, stał się miejscem pielgrzymek dla Indian, którzy uważają rownież Ziółkowskiego za brata, wielkiego przyjaciela ich narodu. A zapalony Korczak – ‘’Szalony Korczak’’, jak go niektórzy nazywają – siedząc na skrzyni dynamitu na wysokości 2.000 metrów i paląc spokojnie fajkę aby trochę odetchnąć, lubi marzyć o przyszłości, którą widzi jeszcze fantastyczniejszą. Z pieniędzy, które przyniesie turystyka, chciałby wybudować u stóp “swojej góry’’ muzeum, centrum medyczne oraz uniwersytet dla Indian. Jeśli  wszystko pójdzie jak marzy sobie Ziółkowski, to ukończy swe gigantyczne dzieło mając ... 78 lat !

     Jak przyjemnie jest usłyszeć o Polaku idealiście o tak niezwykłym postanowieniu. Daj mu Boże zdrowie i siły aby mógł doprowadzić swe dzieło do celu.

                                                                                       Włodzio Piórko

 

 

20:57 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

30/12/2008

p 149 POLSKI CHOR w BELGII "Antwerpia"

10e anniversaire de la chorale "ANTWERPIA"    10cio lecie belgijsko-polskiego chóru w Antwerpen

 ANTWERIA  7.12.2008 047

La chorale belgo-polonaise "Antwerpia"  a fêté son dixième anniversaire au Sint Jan Berchmanscollege ,Jodenstraat ,Antwerpen.

ANTWERIA  7.12.2008 048 - Copie (2)

Beaucoup de personnalités locales,de représentants d'associations polonaises,le corps consulaire étaient présents et aussi un représentant de Wspólnota Polska venu de Rzeszów,Pologne, pour le jubilé.

Les Polonais du Centre  avaient accueilli la chorale en mai 2008.Ils étaient invités en début décembre à l'anniversaire de cet ensemble créé par Jolanta RUTS-RATAJCZAK.Elle préside et chante dans la chorale depuis le début tout comme son mari Ronny RUTS .Il n'a manqué aucune des répétitions et aucun concert en dix ans.

Le programme du concert comportait les morceaux classiques du répertoire de la chorale,des airs polonais surtout et puis des kolędy pour illustrer la période de l'Avent (les quatre semaines avant la fête de Noël dans le rituel des Chrétiens)

ANTWERIA  7.12.2008 041 - Copie

 

Les élèves de l'école polonaise aussi ,lors de leur prestation ,ont permis à chacun de chantonner les kolędy.

ANTWERIA  7.12.2008 050 - Copie

ANTWERPEN REGINE 7.12.2008 004

Une séance académique a honoré chaque choriste,les dirigeants  et quelques personnalités dans l'assemblée qui ont créé,composé,dirigé,protégé,encouragé,promotionné la chorale "Antwerpia"

La réception qui a suivi les cérémonies  a rassemblé beaucoup de monde dans une autre salle du collège.

ANTWERIA  7.12.2008 063 - Copie

L'athmosphère amicale qui a suivi le concert a été un vrai moment de convivialité sincère.Des gens étaient venus de partout pour congratuler la chorale. 

ANTWERIA  7.12.2008 067

Les choristes qui étaient venues à Morlanwelz nous ont alors rapporté le  souvenir qu'elles gardaient de leur passage dans le Centre et de l'ambiance chaleureuse de notre fête polonaise.Elles ont aussi commenté la richesse du répertoire des chants populaires que nous pratiquions chez nous, dans notre "vieille" communauté polonaise et de s'en étonner de manière admirative.Beaucoup de membres de cette chorale anversoise ont quitté la Pologne,il y a quelques années seulement alors que nous sommes dans le Centre,la 3e, voire la 4e génération et tous nés ici en Belgique.

ANTWERIA  7.12.2008 071

C'est alors qu'un groupe s'est spontanémént formé sur ce thème de la transmission de la culture polonaise ici, avec Bryndza Włodzimierz,Galaska,J.Skrzynska,moi-même pour parler des débuts de la coordination des communautés polonaises dès 1945,des pionniers de l'encadrement, et des premières colonies polonaises en Belgique organisées pour toute la Belgique,à Bouillon, au début des années 50. J'avais juste 7 ans et à l'Auberge de Jeunesse de Bouillon,en 1954,on chantait tous ,les chansons que chaque Polonais doit savoir.

kontakt:Chór "Antwerpia" (chorale belgo-polonaise )

Jolanta RUTS-RATAJCZAK   rjo@skynet.be

17:40 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

27/12/2008

p 148 LES CHORALES POLONAISES en BELGIQUE Polskie chory w Belgii

PLC COURCELLES SPOTKANIE 6

La chorale de l'ensemble "SPOTKANIE"

PLC COURCELLES SPOTKANIE 8

C'est la chorale "le relais des Chants"qui a invité Spotkanie à l'église Notre Dame du Rosaire  de Courcelles Motte pour le concert de Noël du 21 décembre 2009.

PLC COURCELLES SPOTKANIE 1

 

Le chef de choeur de la chorale de Courcelles ,Pierre DEFOSSEZ, avait composé un programme classique et la chorale de Spotkanie,un programme folklorique polonais avec des kolędy.

PLC COURCELLES SPOTKANIE 3

Deux "kolędy" polonaises ont rassemblé toutes les chorales. Ensemble, elles ont chanté "Lulaj że jezuniu" et "Cicha noc" , à vous donner des frissons.

PLC COURCELLES SPOTKANIE 4

CONTACT:la chorale de SPOTKANIE Cieslik Krysia

christiane.cieslik@tvcablenet.be

reportage Alexandre Hallet

11:59 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (2) |  Facebook |

26/12/2008

p 147 POLSKIE CHORY WE FRANCJI spiewaja koledy

page 2  suite et fin

 La présence des "Belges""les Polonais de Belgique" au concert  de Noël,à Pecquencourt

 

 

Ou , comment vous encourager à vous déplacer l'an prochain à ce concert des chorales polonaises du Nord Pas-de-Calais

Ou , comment organiser un festival de chorales polonaises à la Noël chez nous dans la région du Centre en Belgique,l'an prochain.

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 027 - Copie

Le 3e ensemble,« Enfance et tradition » d’AUBY conduit  et accompagné au piano électrique par Frédéric JACKOWIAK a apporté la touche de modernité dans la tradition. Les courts morceaux bien enlevés, certains assez rythmés ont réclamé plus d’attention que les berceuses connues de chacun. ll a fallu écouter, s’accrocher, essayer de chantonner , pour se laisser emporter dans le  tourbillon vocal d’un groupe qui montrait son plaisir à produire ces petits exploits.

 Dans leur programme : « Dzisiaj w Betlejem » et puis « Z Narodzenia Pana » « Noc nadeszła » « Zaspiewam » « Betlejemskie Pole Spi », en français « l’Hymne des Fraternisés » .

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 030 - Copie

Et pour terminer et saluer enfin son public Frédérick  JACKOWIAK a dirigé « Pan Nadchodzi ».

L’arrivé de KALINA de Courcelles-les-Lens a été  somptueuse.

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 032 - CopiePLC PEQUENCOURT NOEL 2008 033 - Copie

Bernard KŁOPOCKI ,  dans le choeur avec Kapela Wiosna qui s’est installée, appelle son groupe à la fête de Noël.

Son ensemble défile dans la nef principale et s’installe devant le public qui applaudit cette entrée en costumes folkloriques.

« Wsród nocnej ciszy » puis « Anioł się zwiastuje » séduisent l’assemblée. Avec « Bóg się rodzi » et « Chojka » Bernard Kłopocki mène sa chorale polonaise qui chante avec passion et entraîne tout le public de la petite église.

Tout le monde chante « Dzisiaj w Betlejem » et le chef de chœur dirige et devant et derrière.

Avec « Oj,maluśki,maluśki,maluśki » il révèle son talent de soliste. La prestation est splendide.

Kalina termine son concert avec « Narodzil się Jesus Chrystus »

 PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 049 - CopiePLC PEQUENCOURT NOEL 2008 054 - Copie

Toutes les chorales rejoignent Kalina et l’ensemble des 4 groupes réunis chante « Cicha noc »

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 061 - Copie

Nous conversons avec SWERENS Jean-Marc président de la Maison de la Polonia de France et choriste avec son épouse dans l’ensemble « Kalina » .

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 062 - Copie

Nous conversons aussi un moment, avec Gérard GARCON que nous connaissons depuis la conférence d’Henin-Beaumont, lui aussi choriste dans « Kalina » et pourtant président de la «  Chorale des Mineurs Polonais »  de Douai. Nous envisageons avec lui, la possibilité de répéter le même concert des chorales polonaises en Belgique toute proche.

L’envie se manifeste et de la part des chorales polonaises et de leur comité commun, et, par l’association « les Polonais du Centre », riche aujourd’hui de ses nombreux déplacements et des exemples appréciés en France surtout, avec le marché polonais de Raismes Vicoigne et ce magnifique concert de kolędy à Pequencourt.

L’entrée était gratuite,oui gratuite ; et les bénéfices engrangés par la collecte sont partis aux sinistrés de Haumont près de Maubeuge

 

 

 

 

 

 

 

00:17 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

23/12/2008

p146 POLACY Z FRANCJI SPIEWAJA KOLEDY le concert des chorales polonaises PECQUENCOURT

Le concert des chorales polonaises du Nord

PAGE 1

On est un soir de décembre,un dimanche  proche de la Noël et une agitation inhabituelle anime le centre de cette petite localité.

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 001 - CopiePLC PEQUENCOURT NOEL 2008 002 - Copie

PECQUENCOURT , près de Valenciennes, accueille le concert des chorales polonaises du  Nord Pas de Calais. L’abbé Andrzej SODOWSKI ouvre toute grande pour l’événement , l’église Saint-Gilles , place de la Mairie.

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 004 - Copie

Des choristes se changent près de leur voiture, d’autres dans la Mairie, d’autres au patronage et certains entrent dans l’église et se dirigent vers la sacristie.

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 005 - Copie

Dans le chœur de l’église , une chorale termine sa répétition. Il est 17 heures.L’église est pleine à craquer.

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 009 - Copie

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 010 - CopiePLC PEQUENCOURT NOEL 2008 012 - Copie


Le comité organisateur ouvre officiellement  le concert  avec l’arrivée de la lumière symbolisée par les cierges allumés et promenés jusqu’au chœur de l’église de Pecquencourt.

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 008 - Copie

Quelques mots de bienvenue à tous par Véronique ELLEBOODE et Michel HAREMZA ,les salutations du maire,Henri FONTAINE et on présente la chorale de Harnes « Tradition et Avenir ».

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 013 - CopiePLC PEQUENCOURT NOEL 2008 015 - Copie

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 014 - Copie

La prestation du groupe vocal que dirige Thérèse SPYCHAŁA est d’une qualité artistique parfaite. C’est tout simplement émouvant ,  superbe. Le programme comporte : « Adeste,Fideles » puis « Noc Czicha w Snie », « W Góre Serca i Czoła », « Swienta panienka », le très touchant « Nie Było miejsca dla Ciebie »  qui a fait couler quelques larmes sur les visages des vieux Polonais et en français : « Une Etoile a Brillé ».

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 016 - Copie

La chorale quitte le chœur alors que s’installe très vite  « la Chorale Sainte Edwige » et sa « kapela »   de MONTIGNY en OSTREVENT. Véronique ELLEBOODE est la présidente de la chorale et la Chef de Chœur qu’elle intègre un chant sur deux pour devenir choriste. Deux dirigeants maîtrisent le groupe qui donne un concert magnifique dont  le programme est composé de :  « Tryumfy Króla Niebieskiego »  suivi de «  Spi Maleńki ».Puis «  Przystąpmy do Czopy »  suivi de « Agnieli w Niebie Spiewajmy ». En français « Noël Blanc » et  pour terminer « Oj Maluśki Maluśki Maluśki » un des plus vieux cantique de Noël polonais.

PLC PEQUENCOURT NOEL 2008 019 - CopiePLC PEQUENCOURT NOEL 2008 020 - Copie

... à suivre...

21:34 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

21/12/2008

p 145 POLSKIE STARE KOLENDY stronica 3 Oj Maluski maluski maluski

OJ MALUŚKI MALUŚKI MALUŚKI

Oj, maluśki, maluśki, maluśki kiejby rękawicka,
Alboli tez jakoby, jakoby kawałecek smycka.
(Ref.A): Lililili LiLi La...
(Ref.B): Śpiewajmy i grajmy Mu, małemu, małemu.


Cy nie lepiej by tobie, by Tobie siedzieć było w niebie
Wsak Twój Tatuś kochany, kochany nie wyganiał Ciebie.
Ref.


Tam pijałeś coś takie, coś takie słodkie małmazyje,
Tu się Twoja gębusia, gębusia łez gorzkich napije.
Ref.


Tam kukiełki jadałeś, jadałeś z carnuską i miodem,
Tu się jeno zasilać, zasilać musis samym głodem.
Ref.


Tam wciornaska wygoda, wygoda, a tu bieda wsędzie,
Ta Ci teraz dokuca, dokuca, ta i potem będzie.
Ref.


Tam Ty miałeś pościółkę, pościółkę i miętkie piernatki,
Tu na to Twej nie stanie, nie stanie ubozuchnej Matki.
Ref.


Tam Ci zawse słuzyły, słuzyły prześlicne janioły,
A tu lezys sam jeden, sam jeden jako palec goły.
Ref.


Co się więc takiego, takiego Tobie, Panie stało,
Zeć się na ten kiepski świat, kiepski świat przychodzić zachciało.
Ref.


Gdybym ja tam jako Ty, jako Ty tak królował sobie,
Nie chciałby ja przenigdy, przenigdy w tym spocywać żłobie.
Ref.


Albo się więc, mój Panie, mój Panie, wróć do swej krainy,
Alboć pozwól się zanieść, się zanieść do nasej chałpiny.
Ref.

 

18:21 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |