22/01/2009

p 156 1950 POLACY Z MARGARETKI (Péronnes-Sainte-Marguerite)

PERONNES-SAINTE-MARGUERITE au début des années 50

Voilà maintenant plus d'un an que nous étudions cette photo et que nous recoupons toutes les identifications proposées. Nous publions déjà en attendant les dernières informations et l'histoire de ce groupe.

Il s'agit d'un groupe de Péronnes-Sainte -Marguerite avec certains Polonais qui ont quitté la cité des Polonais et partis après habiter Péronnes-Charbonnages ,Ressaix ,Vellereille-les-Brayeux,Saint-Vaast,Haine-Saint-Pierre.La photo date probablement du début des  années 50.Certains issus de l'émigrations d'avant-guerre :plus de 200 familles venues de Westphalie et aussi des arrivés d'après-guerre comme Tadek Augystyn arrivé dans le tout premier convoi à Givry,placé à Péronnes,premier convoi "transport" (wagons de marchandises puis camoins à charbon ) ,premier convoi de juin1945 dont on parle souvent dans nos articles.Quelques danseurs,musiciens sont encore en vie .La photo de ce groupe(Sokoly nous dit-on sans certitude) a  été prise au Château de La Hutte le long de la N55 à Binche alors que d'aucuns disent au Parc de Mariemont.Ma mère pense avoir accompagné le groupe lors d'un spectacle à Liège -ce qui devait être une fameuse expédition à l'époque- et elle a reçu de Madame Stefanski,la maman des chanteuse et animatrice radio RTBF Liège, les Korale que porte ma petite soeur sur la photo dans l'article sur Montaigu-voir dans les archives.Le groupe a évolué longtemps et bien vite des plus jeunes ont intégré l'ensemble de danses.Mais voilà la première d'une petite série. 

 parc de Mariemont - Copie - Copie

Debout de gauche à droite

BALCERSKA REGINA avec ANGOWSKI HENRI

BIAŁECKA LYDIA avec MAZGAJ JEAN

DYBOL  MARYNA avec RZEPA WIESEK sans certitude

... avec AUGUSTYN TADEK (surnommé Swietlica car il s'occupait de la Maison Polonaise)

KAMIENIECKI IRENA avec KEŁTIKA WŁADEK

BRZYCKI BOLEK (dit KLA KLA)le chorégraphe du groupe dit-on, avec IRKA ...

le premier accordéonniste:

le deuxième accordéonniste WABIK ADAŚ

le couple à droite des accordéonnistes:JANOWSKI EDWARD et DEMSKI MARTA

le couple devant eux: JADOWSKI ZDRON (ZDISŁAW)avec MAILLOT JANINE partis à Menton (France)

22:56 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (3) |  Facebook |

20/01/2009

p 155 POLSKI WIECZOREK dla kogo? z kim? str 4

Un moment de rencontres et de retrouvailles

Nous organisons les soirées polonaises par nostalgie des fêtes passées et pour permettre aux plus âgés d'entre nous de revivre l'ambiance des bals polonais .Mais aussi et surtout pour notre plaisir propre, plaisir de la fête,de la musique polonaise que nous souhaitons partager avec les autres.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 73

PLC MLZ ZYCZENIA HALLET 2

La soeur de Marie Thérèse PIECHA,Joséphine PIECHA épouse PLES qui a passé une soirée folle, inoubliable lui rappelant sa jeunesse (voyez dans nos archives colonne de gauche page 16 ,en 1946 une fête à Carnières).D'abord les deux soeurs et Joséphine avec SAJDAK père et fils,applaudissant notre accordéonniste.

Nous recevons avec bonheur ceux qui nous suivent depuis le début ; ceux qui sont membres de notre association;ceux qui de plus en plus nombreux souhaitent prendre une part active à cette aventure de rassemblement.

Notre récompense réside aussi dans le fait des retrouvailles entre personnes qui se sont connues, il y a des années et qui se revoient chez nous.Nous partageons alors des moments intenses avec nos anciennes connaissances.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 68

Waliwender Irène qui retrouve Alex,Sophie,et Régine sa voisine de la rue Quinteau à Péronnes-Charbonnages

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 075 - Copie

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 029

NIEPOCAŁOWICZ Geniu ,aujourd'hui à La Hestre,originaire de la rue du Diable (rue Defuisseau) à côté du Quinteau , qui retrouve Alexandre Jelen ,notre accordéonniste,qui retrouve les  familles de Péronnes-Charbonnage .Il est venu, avec son père Max,sa maman née Młynarczyk,au fond de la table,avec ses deux superbes filles et leur petite famille, faire la fête à Morlanwelz.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 062 - Copie

Leona PYRGIES du Placard à Carnières,revoit après plus de trente ans Jean WIĄCEK de Trazegnies

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 070 - Copie

NEBIH ALEV,échevin des fêtes de Morlanwelz qui rencontre à notre soirée beaucoup d'habitants de sa commune.Ici avec SOBCZAK de Carnières

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 069 - Copie

et avec NAPIERAŁA Edek adjoint au maire d'Haillicourt(Nord Pas de Calais), président de la Communauté d'Agglomération de l'Artois. NEBIH ALEV s'est très très vite adapté aux usages et aux coutumes des Polonais du Centre et leurs amis.

 PLC MLZ ZYCZENIA 2009 014

Bronek SZYSZKIEWICZ et toute sa famille.Bronek au fond de la tablée,était aussi à Leipzig pendant la guerre.Il est aussi arrivé par le tout tout premier convoi venu d'Allemagne en début  juin 45, à Givry puis véhiculé  au Quesnoy à Trivières.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 012 - Copie

KWIECIEŃ Kazimierz et son épouse, de Bray, tout comme Edouard HRYCZIŃSKI.Les KWIECIEŃ sont une grande famille de plusieurs frères et soeurs du Levant de Mons (Lèvanne dè Mons,prononcé à la polonaise avec accent). Ravi, il attend la prochaine soirée.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 035 - Copie

 

Nos amis de Charleroi, avec Gérard MATYSIAK ,à gauche,qui a fait plaisir à sa maman et l'a emmenée cette fois à notre fête.Son ami TAJER Edmond et sa compagne, tout à droite.KUCIŃSKI Christian,JELEN Sylvie dans le fond ,tous fidèles à nos initiatives depuis le début et qui nous aident spontanément.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 093 - Copie

Un moment de détente pour notre présidente KIEŁBOWICZ Wioleta à droite à côté de nos amis d'Houdeng,Michel THYS,en face à gauche, DAINVILLE Yvon.Au fond, Cécile ANTOINE et David DUPONT soufflent un peu hors de la cuisine.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 021 - Copie

Les chanteurs de la chorale de Spotkanie qui peuvent s'amuser  librement,danser,chanter,bavarder et boire un coup.A gauche, KOTARZEWSKA Irène devant MATLEWZ Hélène qui souhaite "Na zdrowie".En face, Marcel EYLENBOCH et Jean WIĄCEK.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 010 - Copie

Et nos amis de France.Edek NAPIERAŁA et son épouse Hélène,GŁAPIAK Richard,Graziella et Danouszka ,avec GARĆAREK Stanis.Ceux d'Haillicourt ,où nous allons dimanche qui vient ,à une bonne dizaine du Centre, voir Club Estudiantina (oui,oui,un très grand orchestre polonais du Nord de la France composé d'une douzaine de musiciens.Demandez à Richard JANOWSKI ce qu'il en pense après les avoir vu à Bully les Mines)

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 69 - Copie

Ceux de Wojtek ( ANOR en France pas loin de Chimay),Roselyne,Francis et Sylvie Houilliez qui nous adorent.A l'avant-plan sur la photo.Derrière,KOZŁOWSKI Fabien,Cathy MARINE et leur babcia: JAROS Honorata.

Voilà,les Polonais du Centre,c'est avant tout un plaisir partagé

22:13 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

18/01/2009

powstanie warszawskie insurrrection de Warsovie il ya 65 ans

 

19:40 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

piosenki wojenne

19:18 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

16/01/2009

p 154 polski wieczorek ? Po co?

Polski wieczorek aby się pobawić, potańczyć, pośpiewać

Notre fête était programmée jusque 18h mais à 23h Olek Jelen jouait encore une dernière polka,un dernier oberek,une dernière polka,...

On a pourtant tournoyé, sauté (podskakiwać), sifflé, tapé des pieds (tupać), crié (you,hou,hou),

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 48

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 37

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 46


lancé nos bras en l'air ,tapé dans nos mains (klaskać)depuis 15h. Je crois qu'on est venu pour cela surtout.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 34

Entendre les premières mesures d'une polka pour se sentir soulevé,léger,agile,transformé,emporté,  fier,rajeuni et de se souvenir : les plus âgés de leur jeunesse en Pologne ou déjà ici avant-guerre,

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 056 - Copie

KMIECIAK Janina de Sosnowiec (Zagorze).Elle vit à Godarville.Elle est arrivée en Belgique en 1937 , à 11 ans et Krysia CIESLIK sa fille, qui dirige la chorale de Spotkanie


des bals d'après guerre, au salon Warocqué à Saint-Vaast,chez Mathy à Carnières; pour nous dans la soixantaine, les bals où nous accompagnions nos parents, au salon Sainte-Barbe à Péronnes-Charbonnages,aux carrés de Bois-du-Luc,...

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 020 - Copie

Henry DUDA (celui qui nous apprenait à danser à Saint-Vaast ,dans la cure, chez Ks.Wojda, à l'école polonaise, en 1955, avant qu'on aille à Bois-du-Luc)m'a raconté ce dimanche que le plancher du salon Warocqué à Saint-Vaast, a passé "out" tellement on a dansé des polkas dessus.

Je me souvenais de la boule au plafond,de la szafa (une armoire à musique,un automate )mais lui m'a dit qu'après-guerre,les bals polonais,c'était la folie et que tout le monde y venait comme au bal polonais au théâtre à Binche.

Ben,comme chez nous aujourd'hui à Morlanwelz.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 100

A gauche,le couple Michel et Christiane THYS de Houdeng à 11h du soir !A l'arrière,de dos,Stéfane LECERF le président de "Wojtek" d'Anor.Roselyne,Sylviane et lui sont bien rentrés en France.

Mais alors les plus jeunes qui viennent à nos fêtes,quand on leur demande pourquoi, ils disent "pour l'ambiance, pour danser des polkas"

"Vous avez fait partie d'un ensemble de danses polonaises?"

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 061 - Copie

"Non, on a appris ici,c'est fou!"

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 092 - Copie

Oui, la polka,c'est irrésistible.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 085 - Copie

Noworyta Stéphanie,originaire de Trivières et Golębiowska Helena de Bracquegnies

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 080 - Copie

photographies reportage:ALEXANDRE HALLET ALEXANDRE KOZLOWSKI

20:03 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

15/01/2009

p 153 Polski wieczorek w Morlanwelz styczen 2009

Życzenia: polski wieczorek w Morlanwelz str 2

Les Polonais,leurs amis qui aiment les fêtes polonaises viennent pour déguster des plats de notre cuisine traditionnelle et cuisinés par nos soins , comme nous l'ont appris nos parents.

Ils viennent aussi à nos petites fêtes pour chanter.

Oui, en Pologne,on chante beaucoup et tout le monde chante; chez nous,ici en Belgique,c'est pareil.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 39 

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 43

Zygmund MAJEWSKI de Houdeng, étonne les choristes de Spotkanie: Darek PIETRYKA et DOMINIANCZYK Christine

PLC MLZ ZYCZENIA HALLET 10

Madame VanYdeghem-Laviolette et Hélène MALTEWZ toutes deux de la chorale de Spotkanie

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 44

Alexandre Jelen, Olek: accordéonniste très connu. Ah! Vous le connaissez; il a joué à votre mariage,il y a cinquante ans ,vous dites! Il joue encore et toujours pour notre plaisir

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 054 - Copie

Madame Sajdak et Monsieur Bachorz de Carnières


On connaît beaucoup de chansons et le répertoire populaire polonais est vaste.Depuis que nous organisons ces fêtes , plusieurs personnes ont rejoint la chorale de Spotkanie et s'adonnent à ce plaisir chaque vendredi soir (à l'Institut Saint Joseph La Louvière )

photos et reportage:ALEXANDRE HALLET,ALEXANDRE KOZŁOWSKI

19:45 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

14/01/2009

p 152 notre fête de janvier "ZYCZENIA"

ŻYCZENIA

Notre fête polonaise de janvier 2009 page 1

Au menu, cette fois un peu plus de complication pour nos cuisinières avec un bouillon (rosół z indiki ) pour 150 personnes.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 032 - Copie

Madame Edwige Malek de Carnières avait convié un beau groupe d'amis pour découvrir notre fête.Le bouillon est bien chaud et Madame FAWIAK,tout à gauche à l'avant-plan attend un peu.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 017 - Copie

Le couple FAWIAK de Morlanwelz , la toute nouvelle émigration,en Belgique depuis deux ans ,très heureux de cotôyer les descendants des Polonais arrivés en 1922.


Il nous faudra un jeu de grandes marmites pour la facilité de nos cuissons. Tout comme pour les « ziemiaki tłóczone » alors que notre équipe n’a rien , en matériel, des possibilités d’un traiteur ,sinon la qualité reconnue de ce qui est présenté sur les tables. L’appel aux grandes marmites est lancé ; aux couverts aussi ;aux verres à bière,à vin,des flutes pour l’apéro…

Le repas polonais a fait l’unanimité. Les personnes que nous rencontrons en ville depuis dimanche parlent de la fête et du repas aussi  et en parler un rien est une reconnaissance au travail accompli par toute l’équipe en cuisines depuis samedi :

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 031

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 76 PLC MLZ ZYCZENIA 2009 HALLET 78


les dames de l’association , leur savoir-faire polonais , l’expérience du couple Cécile et David Dupont et le courage de nos deux plongeuses Marta Blażejczyk et son amie. 

L'apéritif au jus de fruits rouges assez corsé ,fait maison, avec "produits" de Pologne

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 019

A table,le couple PIERLAK de Jeumont,à gauche,et le couple HRYCZINSKI de Bray (Binche ) à l'avant-plan à droite.En bleu ,Madame Krasnowolska de Chapelle,Mesdames Pyrgies de Carnières, Noworyta de Morlanwelz, Gołembiowska de Bracquegnies

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 040 - Copie

Avec CZAK Ludwig, Renée Meurant au comptoir .Elle nous accueille toujours chaleureusement à la Taverne du Brasseur.Elle apprécie notre bouillon.


Le bouillon polonais léger, à la dinde ,avec l’ajout de persil frais au dernier moment, des pommes de terre écrasées un rien avec aujourd'hui,un  complément de beurre et d’oignons légèrement roussis, la choucroute fraîche avec oignons frais , carottes, raisins, un peu de sucre et le rôti.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 063 - Copie

Renée FOUCART sert la table de la chorale de SPOTKANIE.Kazimir KIEŁBOWICZ est à l'arrière -plan.Voyez: les pommes de terre écrasées, c'est pas de la purée.Les pommes de terre cuites assez longtemps sont légèrement écrasées et mélangées avec la préparation aux oignons et un,peu de beurre;en été avec de la verdure.Un peu plus de travail mais un délice pour ceux qui ont connu cela dans leurs familles.

D’ou il vient  ce rôti? Qu’il était bon ! De la boucherie de CORA La Louvière qui nous l’a découpé, paré à la demande : un rôti de côtes de porc désossé. Comment l’a-t-on cuit : au four de la boulangerie Franck-Dupont, juste après la cuisson du pain polonais au cumin et la galette des rois (Boulangerie Franck-Dupont 064 228839 au 145, rue Infante Isabelle, Houdeng-Aimeries )Et la sauce : avec les champignons séchés récoltés cet été à SZCZYRK en Pologne. Voyez le voyage proposé cette année en juin dans l’agenda.Le sorbet à la Żubrówka,la wódka sont de tradition dans le menu de nos repas et enfin,nous avons proposé la galette des rois de chez Franck-Dupont,un délice.Evidemment,on a sacré un roi,une reine à chacune des tables et fêté cela.

PLC MLZ ZYCZENIA HALLET 7 PLC MLZ ZYCZENIA HALLET 8

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 067 - Copie

 

L’ organisation, les réunions parfois vives , les déplacements pour tout ramener

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 004 - Copie

Les serviettes rouges et blanches,le sucre,la saucisse polonaise, les nappes,le pain,le lait,l'apéro,la wodka,...,...,...DUPONT Jean-Luc court depuis deux jours.

puis la préparation de la salle  et la cuisson la veille et le jour même, le petit bal ,la mise en ordre, la réunion administrative le lendemain

demandent un rien d’efforts, de fatigue, d’énervements parfois  que l’ambiance de la salle, les félicitations , le plaisir des retrouvailles  ont  vite fait d’oublier  les difficultés sinon le nombre impressionnant de personnes à qui nous devons signaler que c’est complet.

PLC MLZ ZYCZENIA 2009 101 - Copie

On vient de remettre les tables prêtées par la ville de Morlanwelz,de nettoyer la salle,la vaisselle, les cuisines et on a fait les comptes.Lundi 13h,tout va bien, mais les mines sont défaites, fatiguées .Les anecdotes,les faits vécus et cent fois racontés,les félicitations et les remerciements rapportés,les nouvelles rencontres, maintiennent notre moral.

21:23 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |