03/01/2010

p243 ŻYCZENIA NOWOROCZNE z Polonii Belgijskiej (Polacy z okręgu Centre)

Związek "Polacy z regionu Centre w Belgii i ich przyjaciele"

zyczą wam zdrowia,szczęścia i wszelkiej pomyślności

w Nowym Roku 2010

REVEILLON 2010 ALEX 020 - Copie

REVEILLON 2010 ALEX 019 - Copie

REVEILLON 2010 ALEX 017 - Copie

REVEILLON 2010 ALEX 021 - Copie
 

REVEILLON 2010 ALEX 022 - Copie

w Sylwestra,dla Polaków po całym świecie,  pośpiewali "STO LAT"

30/12/2009

p 242 Femmes d'Europe groupe polonais KIERMASZ SWIATECZNY 2009 Bruksela

femmes d'Europe 1

 

femmes d'Europe 3

 

femmes d'Europe 6

 

femmes d'Europe 7

 

femmes d'Europe 8

 

femmes d'Europe 9

 

femmes d'Europe 10

22:37 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

p 241 gwiazdka amicale belge de la 1d.Bl Polonaise du Gal MACZEK

 

 

MACZEK

L'association belge des Anciens Combattants et des amis de la 1e Divisioj Blindée Polonaise du Général MACZEK a aussi organisé sa fête de Noël.

Toutes les photos du président de cette association du souvenir sont sur:

http://gallery.me.com/jcornelissens#gallery

cliquez sur WIGILIA 2009

Si vous lisez nos pages ,vous reconnaîtrez déjà beaucoup de personnes qui soutiennent cette amicale.

wigilia maczek 1wigila maczek 2wigilia maczek 3

Ne manquez pas de visionner les 76 photos puis les autres albums de Jan Cornelissens.

GWIAZDKA BERINGEN 2009 030

Jan Cornelissens,le président de l'association belge à laquelle vous pouvez vous inscrire pour 2010,en imprimant le document d'inscription ci-dessous.Jan Cornelissens était ici à la table des "Polonais du Centre" à la gwiazdka de ZPB Beringen ce dimanche à la Maison des Polonais "Polonez"

1 div bl pl inscription

 

VPO & 1° Ps. Div. Gen. Maczek België vzw
ZPK & 1 Dyw. Panc. Gen. Maczka w Belgii vzw

VERBOND VAN POOLSE OUD-STRIJDERS & VETERANEN VAN DE 1° PANTSERDIVISIE VAN GENERAAL MACZEK IN BELGIE vzw
ZWIĄZEK POLSKICH KOMBATANTÓW I WETERANÓW 1° DIWIZJI PANCERNEJ GEN. MACZKA W BELGII vzw


Jan Cornelissens - Prezes
BRASSCHAATSTEENWEG 68      
B 2920 KALMTHOUT (BELGIE)

Tel. +32 (0)3 666 15 35 - Fax. +32 (0)3 666 15 34 - Mobile +32 (0)475 685 699

 

13:54 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

29/12/2009

les Polonais du Centre et SZCZYRK

Szczyrk           zaprasza
normal_umszczyrk_29

http://www.photo.szczyrk.pl/


 
 
IMPREZY ŚWIĄTECZNO-NOWOROCZNE
 
- 28 grudnia - Góralskie Jasełka godz. 17.00 w Ośrodku Kultury w Szczyrku, ul. Myśliwska 34
 
- 29 grudnia - Koncert Kolęd i Pastorałek Regionalnego Zespołu Klimczok godz. 17.00 w Ośrodku Kultury  w Szczyrku, ul. Myśliwska 34
 
- 30 grudnia - „Komedia Góralska” w wykonaniu Teatru Góralskiego ze Skomielnej Białej godz. 17.00 w Ośrodku Kultury  w Szczyrku, ul. Myśliwska 34
 
- 31 grudnia„Sylwester w Górach”
Występy kapeli góralskiej,
koncert Folkowego Zespołu „Redlin”,
pokaz sztucznych ogni.
Impreza rozpoczyna się o godz. 20.00
miejsce: Amfiteatr Skalite w Szczyrku
Wstęp wolny!
 
- 5 stycznia - Konkurs Kolęd oraz konkurs Szopek i Gwiazd Kolędniczych - godz. 10.00 – 17.00 w Ośrodku Kultury w Szczyrku, ul. Myśliwska 34
 
- 7 stycznia - Koncert Laureatów Konkursu Kolęd o godz.17.00 oraz rozdanie nagród w Ośrodku Kultury  w Szczyrku, ul. Myśliwska 34
 
- 10 stycznia - Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy - koncerty, seanse filmowe dla dzieci, kwesta, licytacja oraz światełko do nieba
SZCZYRK 2
 
 
Dodatkowo pragniemy poinformować, że na stronie www.szczyrk.pl codziennie rano aktualizowana jest informacja dotycząca warunków narciarskich

27/12/2009

BOZE NARODZENIE la fête de Noël chez les Polonais

gwiazdka

wigilia

oplatek

pasterka

herody

jaselka

koledy

 

21:34 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

p 240 BERINGEN-MIJN Polacy z Belgii GWIAZDKA 2009

Ce samedi après-midi,la Communauté Polonaise de BERINGEN-MIJN et des environs s'est de nouveau rassemblée dans sa  salle ,la Maison des Polonais "Polonez".

GWIAZDKA BERINGEN 2009 010
GWIAZDKA BERINGEN 2009 009 - Copie

Après la messe polonaise ,Ryszard STYŁKA,recteur de la Mission Catholique polonaise en Belgique et surtout curé de la paroisse polonaise de Beringen a rejoint la fête et béni le "opłatek" pour débuter la séance traditionnelle des voeux.A droite du recteur,Josezf PIZERA .

GWIAZDKA BERINGEN 2009 022 - CopieGWIAZDKA BERINGEN 2009 023 - CopieGWIAZDKA BERINGEN 2009 029
GWIAZDKA BERINGEN 2009 024

Les Polonais du Centre,invités à cette fête de la section locale de ZPB ont remarqué la vivacité de cette communauté polonaise du Limbourg dont l'histoire est tout à fait semblable aux Polonais autour de La Louvière.Ici,dans les corons,rien n'a changé,tout continue.La fête de Noël de Beringen existe depuis que les Polonais sont là.Pour nous,heureux d'y être invités,elle nous a simplement rappelé ce qui se faisait à Ressaix et dans le Centre dans le passé.

GWIAZDKA BERINGEN 2009 032 - CopieGWIAZDKA BERINGEN 2009 033GWIAZDKA BERINGEN 2009 014 - Copie

Des tables bien garnies attendent beaucoup de familles.La salle est bondée.

GWIAZDKA BERINGEN 2009 019

Le président de ZPB Beringen Norbert ŻĘBICKI présente le programme: un repas,des chants de Noël,"jasełka" une petite pièce de théâtre qui relate la Nativité.

GWIAZDKA BERINGEN 2009 041

Adultes et enfants y participent.Nous sommes très touchés de revoir cela.Plus rien de pareil n'existe dans tout l'ancien bassin minier alors que les Polonais y sont si nombreux.

 

Les chants de Noël (les kolędy) interprêtés par les acteurs de la fête sont vite repris par tous:une vraie veillée de Noël:la "gwiazdka" (qui veut dire "petite étoile" gwiazda(étoile),gwiazdka,et qui désigne aussi ce genre de fête )

La soirée se terminera comme à chacune de nos rencontres par une réelle fraternité entre les Polonais du Limbourg et les Polonais du Centre.La séparation pour le retour ,à chaque fois, avec "Góralu czy ci nie żal"

 

 

Une soirée traditionnelle polonaise  pleine de chaleur, avec ,en plus la distribution, par le père Noël,de cadeaux aux enfants présents à la soirée.Et,bel exemple,tout,tout était offert par le comité.GWIAZDKA BERINGEN 2009 048GWIAZDKA BERINGEN 2009 046 - CopieGWIAZDKA BERINGEN 2009 054 - Copie

...waszą "gwiazdke" na tych polonijnych stronicach?Prosze bardzo,wysłać zdjęcia,krótki artykuł na adres:lespolonaisducentre@hotmail.com...

25/12/2009

KOLENDY U WAS - KOLENDY DLA POLONII

 
DLA POLONII I W POLONII
MAREK WYSOCZYNSKI GDANSK
 

W drugi dzień świąt Bożego Narodzenia 26 grudnia artyści Biura Promocji Kultury mezzosopranistka  Monika Czalej i pianista Maciej Gański wraz z dyrektorem Biura Promocji Kultury Markiem Wysoczyńskim będą gośćmi programu Śniadanie na Podwieczorek TVP Polonia godz 16-17. U boku aktorów serialu M-jak Miłość będziemy opowiadać o kolędowaniu i oczywiście zaśpiewamy. Powodem naszej wizyty w Telewizji było zaproszenie naszego spektaklu "Kolędy z Różnych Stron Świata" przez Ambasadę RP w Bośni i Hercegowinie do Katedry w Sarajewie. Artyści Biura Promocji Kultury Joanna Sperska (sopran) i Maciej Gański ( fortepian) zaprezentowali kolędy a Marek Wysoczyński opowiedział o historii kolęd i  pastorałek . W TV Polonia  kolędy zaśpiewa Monika Czalej mezzosopran a przy fortpianie zasiądzie Maciej Gański.  Koncerty kolęd organizowane przez Marka  Wysoczyńskiego wyróżniają się nie tylko tym że śpiewamy w różnych językach, że wyszukujemy nieznane pastorałki  ale także , że występujemy w miejscach gdzie kolędy wykonywane są bardzo rzadko albo nawet poraz pierwszy. Z kolędami pielgrzymowaliśmy już do Palestyny, Izraela, Turcji. Występowaliśmy już w filharmonii która była bankiem albo łaźni tureckiej która stała się muzeum. Kolędy śpiewali dla nas Łucja Prus, Lidia Stanisławska, Danuta Błażejczyk, Jerzy Połomski a nawet Jerzy Zelnik. Zorganizowaliśmy kolędy z Zespołem Muzyki Dawnej Capella Gedanensis ale również Joanna Dobrakowską, Sylwią Złotkowską, Małgorzatą Olejniczak, Kamilą Kułakowską, Marcinem Koziełem, Grzegorzem Kołodziejem i Markiem Ruszczyńskim. Stroną zapraszającą były ambasady, instytuty kultury polskiej ale także Polonia i polscy żołnierze stacjonujący za granicą. Gośćmi koncertów byli chorwacki premier, macedoński minister, amerkański generał ale również Patriarcha Konstantynopola Bartolomeusz I . Liczymy na to, że również za rok będziemy mogli wzruszyć Polonię, zaskoczyć kolędami i ucieszyć wszystkich wykonaniem tych najpiękniejszych pieśni które są zarówno kolędami jak i pięknymi utworami zbieranymi przez nas z całego świata dla całego świata.

Marek Wysoczyński

 

Biuro Promocji Kultury
culture promotion office

ul. Krzywoustego 22/14
80-360 Gdańsk
tel. +48 58 553 25 38
fax +48 58 309 9 248
Marek Wysoczyński
Dyrektor Biura Promocji Kultury 
tel. kom. +48 602 628 026,
office in Berlin
tel. +49 1779 330 851

20:49 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : koledy, polskie koledy, stare koledy |  Facebook |