16/11/2016

670 Swięto Niepodległości w Trivières przy Starej Polonii (Belgia) n° 3

11NOV2.jpg

III

Nous fêtons l'Indépendance de la Pologne depuis bien longtemps.

D'autres associations ont depuis peu appris l'importance de cette Fête Nationale et organisent aussi un événement le 11 novembre.

Nous attendons, nous aimerions que toutes les associations polonaises ici fassent de même et que la célébration du 11 novembre dans la Communauté Polonaise en Belgique soit retentissante comme en Angleterre, au Brésil, aux USA ,à Paris; pour marquer notre présence.

Voici le superbe diaporama réalisé par Kazimierz et Christine WYZGAL venus de Sallaumines en France pour apprécier notre organisation. Ce sont des amis de la Communauté Polonaise du Nord Pas de Calais que nous rencontrons depuis des années, régulièrement aux fêtes polonaises en France.


               

 

Voici les paroles d'une version de MARSZ MARSZ POLONIA (à lire et comprendre les éléments historiques évoqués )Vous chercherez et en découvrirez d'autres mais sur les mêmes événements de l'histoire de la Pologne qui ne se rapportent pas à la guerre 14-18.

Nous chantons cependant  avec émotion, MARSZ MARSZ POLONIA lors de la partie académique de nos fêtes polonaises comme hymne national et nous nous levons.

DSC09551.JPG

DSC09550.JPG

Marsz Polonii


Jeszcze Polska nie zginęła,
kiedy my żyjemy,
co nam obca przemoc wzięła,
szablą odbierzemy.

Marsz, marsz Polonia,
marsz dzielny narodzie,
odpoczniemy po swej pracy
w ojczystej zagrodzie.

Jeszcze Polska nie zginęła,
i zginąć nie może,
bo Ty jesteś sprawiedliwy,
o Wszechmocny Boże.

Marsz, marsz Polonia,
marsz dzielny narodzie,
odpoczniemy po swej pracy
w ojczystej zagrodzie.

 

et un autre texte

Już was żegnam, niskie strzechy,
Ojców naszych chatki.
Już was żegnam bez powrotu,
Ojcowie i matki.

Marsz, marsz, Polonia,
Nasz dzielny narodzie.
Odpoczniemy po swej pracy
W ojczystej zagrodzie.

Już was żegnam, bracia, siostry,
Krewni, przyjaciele.
Póki w ręku miecz jest ostry,
Nie zginie nas wiele.

Marsz, marsz, Polonia...

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład nasz Kościuszko,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Polonia...

Marsz przytomnie, śmiało, dzielnie,
Jako przynależy
Godnym synom ojców naszych -
Polaków rycerzy.

Marsz, marsz, Polonia...

Polak pada dla narodu,
Dla matki Ojczyzny.
Chętnie znosi głód i trudy,
A najczęściej blizny.

Marsz, marsz, Polonia..

Kiedy zabrzmi trąbka nasza,
Pocwałują konie,
Poprowadzi nas Czachowski
Na ojczyste błonie.

Marsz, marsz, Polonia...

Łączmy ramię do ramienia,
Bracia Galicjanie,
Gdy uderzym wszyscy razem -
Polska zmartwychwstanie!

 

00:23 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.