25/09/2015

n°610 COMBLAIN LA TOUR STORY (page 40 de JP DZIEWIACIEN)

 

A demain samedi 26 septembre 2015, avant 11 h

à Comblain

pour une journée bien remplie, pour ceux qui ne savent pas venir samedi,

vous pouvez nous rendre une petite visite dimanche.


ps : n'oubliez pas qu'il n'y a pas de bancontact donc prendre du cash.

les Anciens de Comblain la Tour     Dominique OGONOWSKI

Voici le message que nous avons reçu de Madame Barbara Wojda en polonais et traduit en français.

Witam wszystkich "Bylych Kolonistow".

Ciesze sie niezmiernie , ze bedziemy goscic Was ponownie w Comblain la Tour .
Pragne powiedziec , ze dom ten jest nadal domem wszystkich Polakow mieszkajacych w Belgii.
Mam nadzieje, ze nie bedzie to ostatni weeckend spedzony w Comblain i nastepnym razem bedzie wieksza i wieksza grupa , ktora u nas zagosci.
Pozdrawiam Was serdecznie i zycze milego pobytu i wspomnien.
Do zobaczenia.

W imieniu zarzadu PMSZ.

Barbara Wojda.

 

Bonjour à tous les "Anciens Colonistes".

Je suis extrêmement heureuse de savoir que nous allons à nouveau vous accueillir à Comblain-la-Tour.
Je tiens à dire que cette maison reste la maison de tous les Polonais vivant en Belgique.
J'espère que ce ne sera pas le dernier weekend passé à Comblain et qu'à l'avenir, le groupe sera de plus en plus fourni.
Je vous salue chaleureusement et vous souhaite un séjour agréable, agrémenté par l'évocation de vos souvenirs .
Au revoir.
Au nom du comité de PMSZ.

Barbara Wojda.

 

 

jp D page 40

 

 lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2015/07/20/n-604-comblain-la-tour-historia-par-jp-dziewiacien-n-39-8473468.html

 

L’Hôtel du Parc – Restaurant 1er ordre

 

Dz__KSMP_040_a.jpg

Dz__KSMP_040_b.jpg

 

photo 40 a et 40 b collection JP Dziewiacien

 

Quelques temps plus tard, nous retrouvons notre château transformé en hôtel.

 

Entre les deux … j’ignore totalement ce qui s’est passé.

Curieusement, je n’ai pas trouvé d’archives. Même le nom de la famille Detlenne semble disparu.

 

On ne peut qu’hasarder des théories. Peut-être que la présence joyeuse de l’armée allemande – qui semblait être là bien accueillie – n’a pas été appréciée par tous ? Ce n’est qu’une supposition.

 

Mais il a fière allure notre hôtel. Et il est fier de son nouveau statut et son nouveau nom.

Même sur le toit, on peut lire : « Hôtel du Parc » ( photo 40 a ).

Le drapeau belge flotte dorénavant sur la façade.

Sur la grille, des panneaux métalliques, en forme d’écusson, annoncent aux visiteurs que l’hôtel est membre de toute sorte de d’organisation.

 

On a sorti les tables et les chaises d’extérieur, et les parasols aussi.

L’endroit est redevenu accueillant.

 

Par contre, le bâtiment s’est agrandi ( à quel moment ? ). Sur la photo 40 b, on aperçoit le réfectoire et les chambres du premier étage construites au-dessus. Normal … ce qui était assez grand pour un château, était sans doute trop petit pour un hôtel.

17:28 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.