11/07/2014

str 564 la Libération de la Belgique par les soldats polonais (1944-1945)

Marnik Braet et Frank Gelaude ont écrit ensemble quelques pages qui manquent dans les livres d'histoire de Belgique.

 

 

 

MACZEK 24.jpg

1ère Division Blindée du Général MACZEK

Morts pour la Libération

1044-1945

de Abele à Zondereigen

 

 

„ Żołnierz Polski walczy o wolność wszystkich narodów, ale umiera tylko dla Polski.”

 

 Stanisław Maczek, Od podwody do czolga, 1961

De Poolse soldaat vecht voor de vrijheid van andere naties maar sterft alleen voor Polen.

Le soldat polonais se bat pour la liberté des autres nations, mais ne meurt que pour la Pologne.

 


In het boek volgen de auteurs de weg van het moeizame bevrijdingstraject die de Polen aflegden tussen Poperinge (Abele) tot de grens met Nederland in Baarle-Hertog (Zonderei...gen): een spoor dat weergegeven wordt met een overzicht van alle Poolse gesneuvelden, heel wat Poolse graven en monumenten, waarbij ook Tielt, Ruiselede en Aalter aan bod komen.

Dans le livre, les auteurs suivent en Belgique, la route difficile de libération le log de laquelle les Polonais sont tombés, entre Poperinge (Abele) jusqu' à la frontière avec les Pays-Bas à Baarle-Hertog (Zonderei gen)

Sur cette voie de la Libération s'affiche  une liste de tous les morts de guerre polonais .Un grand nombre de tombes et monuments polonais, comme à Tielt , Ruiselede , Aalter sont présentés dans le livre écrit en flamand.

 

Het boek in kleurendruk bevat 100 foto’s, telt 190 blz

Le livre de 190 pages contient 100 photographies en couleurs

 



Bestellen kan door storting van 19,50 euro op nummer van heemkring
Oud Ruysselede,

BE69 7387 0713 5678 / KREDBEBB

met de vermelding van : Boek ‘Poolse bevrijding’.

 
Gelieve te vermelden:
Boek wordt afgehaald of Verzenden aub.

Verzendingskosten = 3,50 euro.
Buitenland = 5 euro

Afhalen kan bij de auteur M. Braet of F. Gelaude

 
 
 
 
Vous pouvez commander par le paiement de € 19,50 sur le compte de  Heemkring
Oud Ruysselede BE69 7387 0713 5678 / KREDBEBB

avec mention de: livre  libération des  polonais

 
S'il vous plaît préciser:
Livre est emporté auprès des auteurs  M. Braet F. Gelaude lors de l'ouverture de l'exposition
ou S'il vous plaît  à envoyer au domicile  

Coût d'expédition = € 3,50.   = Étranger € 5

Peut prendre avec l'auteur ou M. Braet F. Gelaude
 

 

 

Boekvoorstelling en opening tentoonstelling ‘Onze Poolse bevrijders’ te
Tielt - zondag 17 augustus - Cultureel Centrum Gildhof om 10.30 uur.
Bij  voorafbestelling  kan  het  boek  ook  op  die  dag  opgehaald  worden
!

Présentation du livre et de l'exposition d'ouverture «Nos libérateurs polonais» à   Tielt - Dimanche 17 Août - Centre Culturel Gildhof 10h30.   Les livres  précommandés peuvent être emportés  ce jour-là

 

http://frankgelaude.homestead.com/1ste-Poolse-Pantserdivi...

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BL...

http://home.scarlet.be/~fgelaude/links.htm

 

22:31 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.