24/12/2013

ZYCZENIA NOWOROCZNE

 W Dzień Bożego Narodzenia
oplatek 3.jpg
Wszystko jest, jak przed rokiem:
na szybach srebrne kwiaty
i ten sam obraz w ramach okien;
świat biały, jak opłatek...

Będzie wilia! - Uśmiechną się ludzie,
do świątecznej zasiądą wieczerzy -
błogosławiony grudzień!...
"W żłobie leży - któż pobieży..."

Pomyśl: na cudzej ziemi wśród obcych,
tacy jak ty młodzi chłopcy
i małe dziewczęta
zaśpiewają tę samą kolędę.

Pamiętaj: będą
ludzie smutni, opuszczeni,
niepotrzebni nikomu -
i nikt z nimi słowa nie zamieni,
nie zaprosi do swego domu...

Weź do ręki biały opłatek,
choćbyś nawet nie miał go z kim dzielić -
i życz szczęścia całemu światu;
niech się wszystkie serca rozweselą!...

Zdzisław Kunstman


C'était l'époque où nos parents nous emmenaient à la Messe de Minuit .

Après avoir regardé longtemps par la fenêtre à la recherche de la première étoile; après avoir allumé les bougies du sapin;après avoir partagé le "oplatek";après avoir partagé le repas traditionnel de la veillée de Noël; on endossait nos vêtements les plus chauds pour courir à l'église. On était petits, on avait froid et sommeil.

Dans nos corons , on ne comprenaient pas de trop cette ferveur religieuse.

Nos voisins ne comprenaient pas de trop ces chants que l'on écoutait , que l'on chantait depuis quelques jours .On ne comprenait pas de trop les visites du curé,des curés polonais.Ils apportaient le "oplatek" et le nouveau calendrier avec les images saintes.Ils revenaient encore en janvier "aux Rois".

C'étaient le temps où ils s'occupaient de nous . Dans ces années 50, ils étaient simples, dévoués, serviables .

C'étaient bien les seuls à visiter les familles polonaises dans l'immédiate après-guerre. Les seuls à s'inquiéter, les seuls à essayer de régler les problèmes d'une vie dans un pays qui n'était pas le nôtre.Ils étaient avec Radio Lille la bouée à laquelle nos parents s'accrochaient .Petit à petit, les familles ont rejoint ou créé les associations polonaises, les écoles polonaises ce qui a  donné du souffle à une communauté de plus en plus regroupée.

Personne, personne ,de nos communes de gauche, ne s'est jamais inquiété alors de nos familles , de nos besoins.

La Noël était un moment de chaleur familiale des plus intimes, des plus intenses . Nous étions chez nous, dans notre maison bien chauffée. On avait peu pendant l'année mais à la Noël, tout brillait ,tout le monde s'aimait.

On s'est bien débrouillé, pas vrai?

Nous gardons cela en mémoire et c'est pour cela aussi que nous pratiquons encore avec ferveur la tradition de Noël polonais apprise ici, hors de Pologne pourtant.

Les photos de Noël que nos parents ont faites avec les premiers appareils achetés à crédit ; nous les publions avec beaucoup d'émotion car elles nous rappellent le sapin dans notre maison,notre vie ici, notre vie de Polonais.

Nos voeux , sincères,s'adressent aux Polonais issus des anciennes émigrations organisées ; aussi aux familles polonaises nouvelles de Bruxelles, d'Anvers qui nous découvrent peu à peu et qui essaient de comprendre qui nous sommes.

 

 

 

 

 http://www.youtube.com/results?search_query=OPLATEK&s...

 

 

 

 de la lecture:

http://www.beskid.com/

 

KOLENDY

http://www.youtube.com/results?search_query=kolendy&s...

 

nos voeux les dernières années dans nos archives

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2012/12...

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2011/12...

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2010/12...

20:46 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Musique | Lien permanent | Commentaires (2) |  Facebook |

Commentaires

Sur beskid.com bonjour la pologne émission spéciale de chants de Noël jusque dimanche prochain

Écrit par : Zdzisek | 24/12/2013

Répondre à ce commentaire

Bonne Fête de Noël
et Meilleurs vœux pour l'Année 2014
pour la POLONIA de BELGIQUE

Zdrowych, Wesolych i spokojnych Swiat Bozego Narodzenia
oraz szcesliwego nowego 2014 Roku ! Dla PONONII Z BELGII

Écrit par : Bernard | 25/12/2013

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.