25/01/2012

str 418 ZBIGNIEW BARDO n'est plus

Zbigniew Bardo était d'abord un rescapé d'Auschwitz et en fin de vie, un des derniers mineurs polonais dans le Centre. Il vient de nous  quitter à plus de nonante ans.

Il a rejoint son épouse  décédée, il y a quelques semaines.

Zbigniew Bardo ocalały z Osięcimia, był jednym z ostatnich polskich górników w regionie Centre w Belgii.                                                Opuścił nas ponad dziewięćdziesiąt lat życia. 
Dołączył żone która zmarła kilka tygodni temu.

Zbigniew Bardo sera à jamais le Polonais de la région du Centre le plus connu en Belgique et de part le monde ,au vu de ses contacts avec la Polonia ,des articles, publications que nous avons receuillis dans les Carrés de Bois du Luc, récemment chez lui, archives qu'il a cédées à l'Institut d'étude sur la présence polonaise dans le Centre.

 

Zbigniew Bardo będzie na  zawsze przy Polakow w regionie gdzie pracowal, najbardziej znany Polak z regionu Centre, w Belgii i po świecie,e d'un site Web ou importez un document à traduire.

pod względem   jego kontaktów z Polonią miedzynarodowa ,pod względem zdjęć artykułów, publikacji, które zebraliśmy u niego w „les Carrés de Bois du Luc”, gdzie ostatnio oddał swoje archiwy dla  Instytutu badań Polonijnych w regionie Centre.

Il a voué toute sa vie aux autres Polonais, dès 1947 avec les jeunes Polonais sportifs du charbonnage de Bois du Luc,

Numériser0008 - Copie (2).jpg

Au charbonnage du Quesnoy de la Société de Bois du Luc à Trivières ,en 1948, l'équipe de volley qui remportera tant de tournois dans la région du Centre,avec en bas de g à droite,Wladek PIECHOWSKI, DUDA Edmond,la petite Christine PIECHOWSKI,aujourd'hui présidente du groupe polonais des Femmes d'Europe à Bruxelles.Debout de g à droite,...,Zbigniew Bardo avec le bouquet de fleurs, et le grand Szustak

 dès 1954 dans notre comité de parents polonais de Bois du Luc -Saint-Vaast- Trivières d'abord, tout de suite dans les premières colonies polonaises dont Bouillon organisées par les scouts polonais de Belgique, scouts polonais dont il a été un ardent défenseur et en consacrant , en donnant la plus grosse partie de sa vie à Comblain la Tour dont il est , avec ses amis aujourd'hui disparus comme Léon Czak,Dulak,Stefanski,Kieltyka et d'autres trop vite oubliés, un des  véritables fondateurs .

Poświęcił swoje życie dla Polaków, odrazu  w 1947 roku kiedy byl transportowany z Niemiec do Belgii, z młodymi polskimi sportowców z kopalni Bois du Luc w 1954 roku, w komitecie naszych polskich rodziców  z Bois du Luc Saint-Vaast-Trivieres. Odrazu ,pracowal na  pierwsze kolonie organizowane przez Harcerstwo Polskie w  Belgi, Bouillon, Niewpoort, polskie harcerze ktorych popierał do konca , i poświęcając i podając większość swego życia w  Comblain, jest on z kolegami dziś zaginionych Leon Czak, Dulak, Stefański Kiełtyka i innych ,zbyt szybko zapomniane, jeden z prawdziwych założycieli”Comblain”. 

Ce sont plutôt eux qui doivent figurer dans la galerie  des portraits d'honneur dans le hall d'entrée de Millennium et la moindre des marques de reconnaissance et de mémoire sera de créer la galerie des véritables pionniers ;sera aussi de  recommencer à écrire la vraie histoire de Comblain la Tour; une vraie  histoire de Comblain ,enfin, à laquelle nous allons devoir nous consacrer.

Oni powinni być tak samo wgalerii portretów w holu Millennium i najmniejszy oznak uznania i pamięci będzie stworzenie tej galerii zapomnianych pionierów. Również zaczynamy pisać prawdziwa historie Comblain la Tour, wreszcie prawdziwa historie Comblain la Tour, historie ktora będziemy musieli pisac i wydać

Au delà de toutes les péripéties vécues lors de la reprise de Comblain par le très efficace comité actuel, Zbigniew Bardo restera un modèle,notre modèle au sein des Polonais du Centre, l'exemple qu'il sera pour tout Polonais actif dans les organisations polonaises de Belgique, difficile, bien difficile,fort difficile d' imiter et d'égaler, dans la qualité ,dans l'efficacité, dans la durée et dans l'engagement de toute sa famille.

 

Oprócz wszystkie zdarzenia, które sie dzialy podczas odzyskiwaniaComblain” przez dzisiejszy komitet ,komitet ktory jest na prawde bardzo skuteczne, Zbigniew Bardo pozostanie model, nasz model w regionie Centre, przykładem on będzie  dla wszystkich działających w polonijnych organizacjiach w Belgii, ale przyklad ktory bedzie trudno, dosyc trudno,bardzo trudnod o naśladowania i do porównania pod względem jakości,wydajności,czasu ,i ,zaangażowania calej jego  rodzini.

Numériser0015 - Copie.jpg

Ici la légende de la photo n'est pas nécessaire mais pour ceux qui ne savent rien sur Comblain, voilà toute la famille à Comblain au printemps à la Majowka de 1964 ou 1965.

Ces funérailles auront lieu samedi 28 janvier 2012 à 9h30 à Bois du Luc 7110 HOUDENG AIMERIES LA LOUVIERE Eglise Sainte Barbe  rue du Quinconce.

Pompes funèbres Delfanne rue Pintelon Ferdinand Houdeng Goegnies 064 223675 vendredi soir de 17h à 18h30   w piatek rozaniec

Nous vous demandons de présenter les étendards et les bannières des organisations polonaises.

Pogrzeb odbędzie się w sobotę, 28 stycznia 2012 09:30 w Bois du Luc 7110 Houdeng Aimeries La Louviere kosciol Sw.Barbary ul. Quinconce

Prosimy o przedstawienie flagi i sztandary polonijne.

21:36 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

Commentaires

Merci Alex de ton message,je serai présent samedi Mr Bardo le mérite amplement le déplacement. J'ai passé de nombreuses vacances entre autre à Comblain avec la famille.

Écrit par : Blaszka Z. | 26/01/2012

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.