26/12/2011

p 406 WILRIJK ANTWERPEN spotkanie wigilijne

 

La plus ancienne communauté polonaise autour de Gand (Gent) Willebroeck, Anvers est constituée en partie par les vétérans de la 1e division blindée du Général MACZEK.

 

Najstarsza polska społeczność w Gandawie (Gent) Willebroeck, Antwerpia jest utworzony w części przez weteranów 1 Dywizji Pancernej generała Maczka

 

Aujourd'hui, cette communauté s'est largement complétée par sa descendance et puis par des Polonais arrivés successivement, de manière individuelle et non massive, dès les années 50

 

Dziś ta społeczność szeroko sie powiekszyla przes jej  potomków, a następnie przez Polaków przybyłych kolejno, indywidualnie, a nie masywnie, od latach 50

 

, et plus nombreux ,par l'arrivée de Polonais lors de l'Etat de guerre (sous Jaruzelski ) dans les années 80 dont certains à l'époque par un détour par la Grêce ou un autre pays vers lequel on a délivré quelques passeports et visas, pour éloigner des Polonais de Pologne.

 

i więcej, przez przybycie do Belgii, Polaków podczas  stanu wojennego ( Jaruzelski) w latach 80-tych, niektóre w czasie, po wizycie w Grecji lub innego kraju, do którego zostały wydane  kilka paszportów i wiz , aby oddalać  tych Polaków z Polski.

 

Enfin,ces dernières années tout comme à Bruxelles cette communauté polonaise s'est complétée par l'arrivée individuelle de Polonais recrutés pour tous les secteurs de l'économie.Ils travaillent à bas prix et c'est bon pour les petits et gros patrons.

 

Wreszcie, w ostatnich latach ta polska społecznośc  w antwerpii tak jak w Brukseli została uzupełniona przez przyjazd poszczególnych Polaków zatrudnionych we wszystkich sektorach gospodarki. Działają one tanie i to jest dobre dla pracodawców małych i dużych

 

 Rien n'a changé dans l'économie occidentale. Depuis deux siècles. elle "accueille" ainsi des bras, des cerveaux pour faire progresser soit disant le pays.

 

Nic się nie zmieniło w zachodniej gospodarki. Przez dwa stulecia,  ona przyjmuje  rence i .........aby kraj sie  rozwijal

 

La plupart des militaires démobilisés établis autour d'Anvers sont des volontaires ,bien souvent de Pologne, officiers,soldats qui ont rejoint l'Angleterre à partir de 1939. Ils ont combattu pour leur liberté et la nôtre, en France, en Belgique, en Hollande et en Allemagne.

 

Większość zdemobilizowanych żołnierzy  do kola  Antwerpii wolontariusze, często z Polski, oficerowie,  żołnierze, które dołączyli Anglie w 1939 roku. Walczyli za wolność naszą i waszą, we Francji, Belgii, Holandii i Niemiec.

 

Démobilisés en 47 certains sont rentrés en Pologne mais beaucoup sont revenus en Flandre, en Hollande, en Angleterre où ils avaient rencontrés de jolies filles qu'ils ont épousées.

 

Zdemobilizowanych w47 niektorzy wrócili do Polski, ale wiele z nich powróciło do Flandrii, Holandii, Anglii, gdzie spotkali się  z ładnymi dziewczynami i  się pobrali.

 

Pour certains de ces militaires, c'est un fait, la rentrée en Pologne pour la plupart, a créé réellement de graves conséquences sur leur vie de touts les jours jusqu'à l'emprisonnement. Aujourd'hui, la Pologne est reconnaissante à ces combattants de la 1e div Blindée de Maczek et cultive son souvenir.

 

Dla niektórych z tych żołnierzy, to fakt, powrót do Polski w większości, tak naprawdę stworzył poważny wpływ na ich życie na co dzień az do więzienia. Dziś Polska jest wdzięczna żołnierzom 1  div Maczka i kultywuje ich pamięc.

 

Ces anciens soldats qui vivent en Belgique font partie de l'amicale belge des vétérans de la 1e div. blindée du général Maczek que préside Jan Cornélissens.

 

Te byłe żołnierze mieszkających w Belgii należą do przyjazni dla weteranów w Belgii  pierwszej div. Pancernej gen. Maczka pod przewodnictwem stycznia Cornelissen.

 

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2010/10/19/p311-lommel-2010-album-de-jan-cornelissens.html

 

Notre association "les Polonais du Centre" fait partie de cette amicale parce que des Polonais de Belgique issus des émigrations massives organisées par le patronat charbonnier belge, français lors des années 20 et des années 30 ,ont aussi rejoint volontairement en Angleterre cette division blindée notamment et sont rentrés chez eux après la guerre.Où ça? à Trivières, Péronnes, Houdeng d'où ils étaient partis dès 1939 .

 

Nasze stowarzyszenie "Polacy z regionu  Centrum" jest czlonkiem  tej przyjazni  względu  , Polacy z Belgii od masowej emigracji organizowanych przez  pracodawców belgijskich kopaln, francuskich w latach 20 i 30 lat, również dobrowolnie dołączyłi  ta 1sza dywizjie  w Anglii  i wróciłi do domu po wojnie.Gdzie ?Où, ? do Trivieres,  do Péronnes, Houdeng ,miejscowosci przez nich opuśczone w 1939 roku

 

Des associations d'anciens combattants polonais ont rassemblé longtemps ces Polonais de Belgique dans des SPK sekcja polkich kombatantow, disparues aujourd'hui avec une survivance à Liège avec Wlodrzimierz Bryndza (SPK Liège), une rennaissance à Boussu avec Kazimir Miksiewicz (SPK Mons Borinage)

 

Stowarzyszeńia  polskich weteranów zebrali długo tych Polakow w Belgii w SPK sekcji polkich Kombatantów, ktore znikly .Do dzisiaj zyje SPK w Liege prezes:  Wlodrzimierz Bryndza (SPK Liège), renesans w Boussu,prezes  Miksiewicz  Kazimierz (SPK Borinage Mons)

 

http://spkmonsborinage.canalblog.com/

 

Nous aimons le dire à tous surtout aux "nouveaux Polonais"; nous devons représenter ces combattants Polonais du Centre avec nos amis de Liège et de Boussu afin que ces pages communes de l'histoire de Belgique et de la Pologne ne rentrent pas dans l'oubli aussi afin que les Polonais en Pologne sachent que des Polonais de Belgique ont aussi rejoint l'Angleterre dès 1939

 

Chcemy to powiedzieć wszystkim, zwłaszcza do "Nowych Polakow", musimy reprezentowac tych kombatantow z naszymi kolegami z Liège z naszymi przyjaciółmi z Boussu tak, że wspólne stronicy historii Belgii i Polski nie beda zapomniane aby wszyscy Polacy w Polsce wiedzieli  że że Polacy w Belgii dołączył Anglie w 1939 roku

 

pour combattre avec le Général MACZEK.De retour dans nos corons,ils sont redevenus des mineurs dans leur charbonnage.Nous ne les oublierons pas.c'est un travail de mémoire qu'il faut continuer et nous le faisons.

 

do walki z Generalem  MACZEK.Kiedy wrocili do osiedla przy kopalni, to na nowo byly gornikami.My o nich nie zapomniemy.To jest i bedzie  dziełem pamięci, musimy na to dzialc i my to robimy.

 

La rencontre de Noël à Wilrijk nous a permis de retrouver des connaissances , et encore une fois ,d'autres Polonais de Belgique tout heureux, tout curieux d'apprendre avec un réel plaisir aussi qui nous étions,des Polonais de Wallonie. De Wallonie !? Vous venez de loin et pourquoi...

 

Spotkanie wigilijne w Wilrijk pozwoliło nam znaleźć wiedzę, i znowu, innych Polaków w Belgii szczęśliwi, wszyscy chętni poznac z wielką przyjemnością, że sa również Polacy w Walonii. Walonii!? Jestescie  z daleka i dlaczego ...

 

Il est vrai qu'après des années d'ouverture aux autres , notre association n'est pas arrivée en terrain inconnu et que la plupart des organisateurs de la fête, les anciens combattants de cette région que nous rencontrons à Lommel au cimetière polonais

 

Prawdą jest, że po latach otwartości na innych, nasze stowarzyszenie nie przyszedł na nieznane terytorium, oraz że większość z organizatorów przyjecia,spotykamy weteranow z tego okregu   na polskim cmentarzu w Lommel

 

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2009/10/19/p216-lommel-maczek-c-est-quoi-co-to-jest.html

 

comme en France au cimetière polonais de Langannerie et à Caen au Mémorial

 

jak we Francji na cmentarzu polskim w  Langannerie i w  Caen Memorial

 

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2008/09/06/les-polonais-du-centre-et-la-1ed-bl-pl-en-normandie-page1.html

 

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2008/09/07/les-polonais-du-centre-en-normandie-page-2.html

 

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2008/09/09/les-polonais-du-centre-en-normandie-page-3.html

 

Ils nous ont chaleureusement accueilli ,tradition polonaise d'accueil oblige, surtout pour un repas de Noël,la wigilia.

 

Przyjecie byla bardzo cieple, polska tradycjia gościnności wymaga, szczególnie na obiad Bożego Narodzenia, Wigilia.

 

 

 

photos: Kozlowski A., Fabjanczyk R., Cornelissens J.

légende des photos B.Demczak

WILRIJK WIGILIA MACZKOWCOW 001.JPG

zdj. 1: wystep choru dzieciecego z polskiej szkoly im gen.Maczka w Antwerpii

 

WILRIJK WIGILIA MACZKOWCOW 004.JPG

zdj. 2: Jola Ratajczak-Ruts (zalozycielka dzieciecego choru), ksiadz Ryszard Kurowski,

WILRIJK WIGILIA MACZKOWCOW 014.JPG

zdj. 3: od lewej: Pan Mieczyslaw Praiss (kombatant z dywizji gen.Maczka), Aleksandra Czacka

WILRIJK WIGILIA MACZKOWCOW 012.JPG

zdj. 4: Plk. Z.Bochenek otrzymuje z rak Jana Cornelissens pamiatkowa odznake.
 

WILRIJK REGINE WIGILIA 013.JPG

zdj. 5: Roni Ruts, w glebi p. Bardzinski i Jola Ratajczak-Ruts

WILRIJK WIGILIA MACZKOWCOW 008.JPG

P1080001.JPG

zdj. 6 i 7: dzielenie sie oplatkiem

WILRIJK WIGILIA MACZKOWCOW 022.JPG

zdj. 8: wystepy Czarnej Gory

WILRIJK WIGILIA MACZKOWCOW 030.JPG

zdj. 9: na pierwszym planie rodzina De Vlaeminck

WILRIJK REGINE WIGILIA 021.JPG

 

22:22 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.