30/04/2011

p353 ANOR :le bal polonais de "WOJTEK" zespoł pieśńi i tańca polskiego

Les « Belges «  à ANOR (les « Belges » ce sont les Polonais de Belgique )

La présence des Polonais de Belgique à Anor, n’est pas toute récente. Le grand bal polonais d’Anor existe depuis des années et pour les Polonais du Hainaut, la route est bien simple. A Chimay,on tourne au circuit et c’est tout droit par Momignies vers Anor en France. Une grosse heure de route au départ de Mons ou La Louvière.

 HRYCZYNSKI Edward de Bray m’avait recommandé , cette manifestation polonaise ce  qui nous a permis de connaître,il y a trois ans déjà, Sylviane HOUILLIER ,Anor ,  son  groupe de chant et danses polonaises «  Wojtek » .

 

ANOR AVRIL 2011 077 - Copie.JPG

 

Edward HRYCZYNSKI connaît bien le Nord et surtout les associations polonaises autour de Maubeuge et de l’Avenois, leurs dirigeants  polonais .Cette région est toute proche de la région du Centre.

ANOR AVRIL 2011 019 - Copie.JPG

Il nous a présenté cette fois Jean CYS de Aulnoye-Aimeries et Lucyna JASIENOWICZ  de   Berelles  Elle nous invitait à la fête polonaise suivante à Eppe-Sauvage. 

Anor est un lieu de rencontre .On y vient de partout du Nord, du Pas de Calais, de Belgique.C’est là que Haillicourt,Saint André lez Lille ,les « Belges » de Saint Ghislain,de Charleroi,Spotkanie,le Centre se retrouvent chaque année avec un réel plaisir, à table i…przy wódce.

 

ANOR AVRIL 2011 023 - Copie.JPG

Edek NAPIERALA de Haillicourt,J Claude PIERLAK de Jeumont,J Luc DUPONT de Houdeng (le Centre,en Belgique), SAJAK Patrick de Carnières (le Centre ,Belgique),J Pierre BARAN de Saint André lez Lille,Richard GLAPIAK de Haillicourt - bo wszyscy Polacy to jedna rodzina

 

 Pour comprendre ce besoin de se rencontrer,de se rejoindre, il faut être Polonais, ou Polonais dans l’âme comme Jean Luc Dupont

A Anor toute la troupe,tous les membres de l’ensemble « Wojtek », tous, mettent la main à la pâte, plutôt à la cuisine pour servir un repas à une salletait trois,non quatre tablées et Edward HRYCZYNSKI à la 5e avec ses amis du Nord.

 

ANOR AVRIL 2011 053 - Copie.JPG

 

Edward HRYCYNSKI est à droite de Jan CYS et à côté de sa compagne,à l'avant plan à droite de la photo,J Claude PIERLAK de Jeumont; oui,il est partout,à chaque fête polonaise.

 

ANOR AVRIL 2011 010 - Copie.JPG

à gauche ,KUCINSKI Christian avec Sylvie JELEN à la tête d'une importante délégation de Charleroi. Oui,ici aussi bien souvent les mêmes en représentation aux fêtes polonaises .

Od lewej strony,KUCINSKI Krysiu i Sylvie JELEN,prowadza dosyc wielka delegacje z Charleroi.Tak,tutaj tez ,zawsze te same przedstawiciele z tego regionu Belgii.

ANOR AVRIL 2011 009.JPG

et le Borinage (la région de Mons en Belgique)

ANOR AVRIL 2011 056 - Copie.JPG

 

ANOR AVRIL 2011 057 - Copie.JPG

Et deux tables de la région du Centre.

A droite,après Ales SAWERUK NOWICKI de Ressaix,le couple JP BARAN,nos amis de St André lez Lille

 

Wesole Chlopaki assurent comme l’an passé ; à l’accueil,pour nous ,les « Belges » ,toujours par amitié et le plaisir de se revoir, la « Marche de Bruay en Artois » .

 

ANOR AVRIL 2011 001 - Copie.JPG

ANOR AVRIL 2011 028 - Copie.JPG

ANOR AVRIL 2011 015 - Copie.JPG

ANOR AVRIL 2011 044.JPG

 

Et puis,c'est la fête. On danse, on mange,on boit un coup au comptoir,on rit, on papote avec les amis retrouvés.Une journée que plus de 300 personnes ne voient pas passer.Lorsque tout d'un coup,il est 20h et le bal est fini.Pas la fête!

 

ANOR AVRIL 2011 082.JPG

ANOR AVRIL 2011 079 - Copie.JPG

ANOR AVRIL 2011 088.JPG

 

 

Car la fin  de soirée à Anor  est encore plus traditionnelle et fidèle à l’art de recevoir à la polonaise.On reste encore, parfois très longtemps, pour le plaisir partagé d’être entre amis. On se regroupe ; on boit le café, les wodkas,  offertes par WOJTEK ; on chante ; on nous sert une soupe et quand on a bien bu , bien chanté , bien mangé notre soupe du soir, on se sépare avec regret en embrassant nos amis, en les remerciant pour la chaleur de leur accueil , en parlant du prochain rendez-vous.

 Là, on ne nous jette pas dehors après nous avoir usé (dans le sens de taux d’usure ).Autres lieux, autres gens, autres mœurs.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21:17 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

main d'oeuvre et sous-traîtants polonais en Belgique (conférence)

Numériser0003 - Copie.jpg

16:07 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

27/04/2011

p 352 CHARLEROI:le bal du printemps

Voilà enfin, les reportages sur les bals polonais auxquels les Polonais du Centre ont participé.

A chacun fois ,c’est une délégation de notre association polonaise qui représente la région de La Louvière-Binche, la région du Centre. Nous répondons par notre présence, de manière officielle aux invitations à ces grands bals polonais et à tous les  événements à caractère polonais. Nous réciproquons ainsi à la participation des Polonais venus toute l’année  à nos nombreuses fêtes dans le Centre. Nous aimons beaucoup nous déplacer pour rencontrer d' autres Polonais .

Nous avons ainsi tissé un véritable réseau entre les associations les plus ouvertes;  ce qui permet de passer encore plus plaisamment ces rencontres amicales mais surtout de préparer,enfin un jour, une réunion, une union ? qui sait; des  associations polonaises dans le Hainaut,la région de Belgique où il y en a le plus.

Le cercle belgo-polonais de Charleroi organise deux fois l’an, au « Temps Choisi » à Gilly, un grand bal avec un buffet froid.

 

CHARLEROI 2011 MARS 017 - Copie - Copie.JPG

Piotr Martyka anime la soirée depuis des années.

Un excellent groupe de swing jazz de Charleroi : « les voleurs de poules », a superbement agrémenté la première partie de la fête à la mi-mars 2011.

 

CHARLEROI 2011 MARS 001 - Copie.JPG

Au bal de Charleroi,Jules DOMINIANCZYK,au centre avec son épouse Gertrude Czajkowski originaire du Centre.C'est un  accordéonniste polonais prestigieux.Ils rencontrent ce soir-là,MIELCAREK Raymond du Borinage

entrer des mots clefs

Raymond MIELCAREK est le président de Bel-Pol,une des associations de Saint-Ghislain dans le Borinage (région de Mons en Belgique).Il va en groupe,lui aussi ,chez les autres et travaille avec un esprit d'ouverture très large.Ici en conversation avec KOZLOWSKI Alexandre ( du Centre)

entrer des mots clefs

Une vue de la salle avec à l'avant-plan,la longue table de la famille LATKOWSKI de Couillet ,très souvent présente dans différents bals polonais

entrer des mots clefs entrer des mots clefs

Roger Westyn de Cour sur Heure (Pays de Charleroi) et Léon Karwatka de Maurage (le Centre) et les épouses;une réelle amitié conclue à Morlanwelz.

entrer des mots clefs

Un modèle de convivialité et de gentillesse avec tous ,présent partout,un vrai rassembleur lui aussi:Christian KUCINSKI de Couillet,avec dans le bas à gauche Sylvie JELEN sa compagne (la fille d'Alexandre Jelen,grand accordéonniste aussi) et le couple JANOWSKI Richard,KUBAREK Barbara ,du comité des "Polonais du Centre".Avec ces groupes réunis pas possible de s'ennuyer.

 

 

et bientôt,la suite:Anor,Eppe,Condé,Saint-Ghislain,Haillicourt,...

 

20:56 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

20/04/2011

p351 WESOŁEGO ALLELUJA

 

wielkanoc.jpg

Dobrych i Wesołych Świąt Wielkiej Nocy
zyczy
Związek Polaków w Belgii
okręg Centre
Les Polonais du Centre et leurs amis vous souhaitent de Joyeuses Fêtes de Pâques
 

RESSAIX PAQUES 2010 BLAZJCZYK YOLANDE.jpg

zdjecie,b,132_0,.png

 

Dawną tradycją kościoła katolickiego jest święcenie pokarmów podczas porannej mszy w Wielką Sobotę. Dobór produktów żywnościowych w koszyku nigdy nie był przypadkowy. Każdy Boży Dar symbolizuje co innego. Do zestawu darów bożych, które obowiązkowo powinny się znaleźć w koszyku wielkanocnym należą: chleb, jajko, sól, wędlina, ser, chrzan, babka wielkanocna, baranek oraz woda. Ilość produktów w koszyku może być oczywiście znacznie rozszerzona, jednak o tych nie powinniśmy zapomnieć. Koszyk wielkanocny tradycyjnie przyozdobiony jest gałązkami borówki oraz koronkowymi serwetkami z nadrukami symboli wielkanocnych.

Traditions pascales chez les catholiques polonais, à Ressaix dans la région du Centre en Belgique,au Centre Kolbe (OMI).Les "koszyki" présentés à la bénédiction et les célébrations pendant la semaine sainte en 2010. Ph:Yolande BLAZEJCZYK

RESSAIX PAQUES 2010 BLAZJCZYK YOLANDE.2 pg - Copie.jpg 

Mission Catholique Polonaise dans la région du Centre, rue de la Nouvelle Synthèse,15 à RESSAIX près de Binche.Pour les activités pastorales : Ks.Piotr POZOGA 064 369279

 

 

13:49 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

18/04/2011

p 350 Niedziela Palmowa 1923-1925

à Vuillemin dans le Nord près de Douai , en France

 de Henri Musielak

... Le dimanche des Rameaux, comme c’est la coutume dans leur pays,  les Polonais de la cité Vuillemin se rendaient en procession, à l'église du village (Écaillon) pour commémorer l’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem  Des enfants portaient des palmes et des fleurs. Des mineurs, drapeau en tête  avaient revêtu  leur uniforme d’apparat comme en Silésie et en Westphalie...

D%E9fil%E9%20Vuillemin-%C9cailon - Copie.jpg

 


Voyez ce magnifique travail sur la présence polonaise dans le Nord à deux pas de chez nous.

http://www.hm.lautre.net/ecolepolonaiseavuillemin/

09:46 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

16/04/2011

KALENDARIUM polonii belgijskiej AGENDA pour tous les Polonais en Belgique

D 17 AVRIL 2011 GENK 12h30

  

  SPOTKANIE   WIELKANOCNE

 

              GDZIE :    Polska Sala (Steenbeukstraat 1)3600 GENK

                   KIEDY :    Niedziela Palmowa 17 Kwiecień 2011.

GODZ :      12.30 u.

MENU 

Kiełbasa Świąteczna   zupa (ZUREK)

Szynka Wielkanocna

Polska Sałatka Jarzynowa, Jajko, Polski Chleb

Kawa  i  Ciasto

KARTY :    Tylko w PRZEDSPRZEDARZY

CENA :                 Dorośli:                                    9.00

Dzieci Do 12-stu Lat:         6.00

Zapisy  Do 10 kwietnia 2011.

Karty do nabycia :            Dorota :      0474/49 95 02

Tereska  :    089/38-02-04

Bozena :   089/24-42-76

 Kasia:   0489/845812

__________________________________________________________________________

D 17 AVRIL 2011 France Condé sur Escaut à Lorette :la fête de  Radio Condé Macou et de l'émission de Didier Blaszka "bonjour la Pologne" repas spectacle bal polonais avec l'orchestre Jerzy MAK

réser:   en FR  03.27.25.27.27 vers la Fr 00 33 .3.27.25.27.27
 

PLC jerzymak1.jpg

 

______________________________________________________________________________________________ 

D 24AVRIL 2011 Bruxelles centrum polskie

fête de Pâques pour les sans logis,sans domicile fixe

WIELKANOC DLA BEZDOMNYCH
Obiad i program artystyczny dla bezdomnych organizowane przy wspolpracy Siostr Milosierdzia Matki Teresy z Kalkuty
-11 00 Msza Swieta
-12 30 Obiad
-14 00 Teatr

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Lundi 25 avril 2011 (Lundi de pâques-Dyngus !)- Ecole Jean Rolland à St-Ghislain à 12 Heures
Repas Polonais  organisé par le  comité de jumelage St-Ghislain-Sierakowice
Réservations et informations auprès de Mielcarek Raymond 0478/643073

 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Lundi 25 avril 2011 (Lundi de pâques-Dyngus ) FRANCE Haillicourt Salle de la Lampisterie Quartier de la fosse n°6 Festival polonais avec 4 orchestres:David Walczak,les Boléros, Wesole Chlopaki et Ask Folk.

http://www.youtube.com/watch?v=oklVKa0pxKE   Cliquez et voyez Ask Folk l'an passé

En plus,un  repas exceptionnel pour 30€ réser:Edek NAPIERALA  50, avenue des Fleurs 62940 Haillicourt Tél :03.62.89.09.80         port :06.69.17.41.23 Vers la France00 33 3 6289098

 

MENU LE VELOUTE A LA TOMATE ET VERMICELLE, LA CROUSTADE DE PATE CHAUD AU RIZ DE VEAU SAUCE MADERE, LE SORBET POIRE ARROSE DE POIRE WILLIAM, LE ROTI DE VEAU ORLOFF SAUCE AUX CHAMPIGNONS, ASSORTIMENT DE LEGUMES VARIES, POMMES DE TERRE RECONSTITUEES,LA SALADE COMPOSEE ET SES TROIS FOMAGES, LE BAVAROIS RUBANNE AUX TROIS CHOCOLATS, CREME ANGLAISE, CAFE

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

 du J 28 AVRIL au D 1 MAI 2011 LIEVIN FRANCE

afficherynek2011.jpg

Rynek2011texte.jpg

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

D 1 mai 2011 fête de la Constitution du 3 mai les Polonais du Centre

 

ZAPROSZENIE                          invitation
« 1 maj »   z Polakami okręgu Centre
1e mai avec les  Polonais du Centre      
01.05.2011 à Morlanwelz Belgique    12H30-20H
 
Prawdziwy polski obiad i wesoła polska zabawa 21 euros
Dimanche 1 mai 2011  12h30-20h  Niedziela 1go maja2011 od 12tej30 do 20tej
« Taverne du Brasseur » Maison de la Pologne 1,Quai de la Haine 7140MORLANWELZ HAINAUT Belgique E19E42N55N563(soitE42N59N563)Chaussée Brunehault, puis au niveau de la station Esso : quai de la Haine.Tout au bout de la rue,entrer à pied dans la cour  (parkować w zdłórz ulicy i wchodzić na pieszo do podwórka)Réservation obligatoire  par téléphone : KOZŁOWSKI FABJAŃCZYK 0495 786205 soit    064 366133 vers la Belgique :00 32 495786205 lub 00 32 64 366133 Rezerwacje stolików prośimy obowiązkowo kierować telefonicznie a potem pszelać 21 euros od osoby na konto « les Polonais du Centre » dopisać : « 1 maj »-     ile osób-    nazwiska  et versement après réservation au compte :068 2489103 13  avec mention « le 1 mai » / le nombre de personnes et leur nom.A transférer à vos connaissances ,si vous le voulez.  Dernière limite le jeudi  28/4/2011 à 21h.Téléphonez maintenant pour réserver en priorité car les places, vous le savez, partent très très vite. Attention : gratuit pour les enfants de moins de 12 ans
Notre livre de chansons polonaises ,śpiewnik n°1,avec 124 chansons est lui disponible au prix de 12€ ,à acheter sur place ou envoi par la poste, au choix. Rassemblement annuel des Polonais de Belgique le sam17sept 2011à16h00 à Bois du Luc Houdeng Aimeries 7100 La Louvière .Zjazd Polonii Belgijskiej i Polonijne Sztandary S17go wrześńia 2011 w Bois du Luc

 

 C'est complet,désolé

Attention,la réservation est commencée et bien commencée pour le samedi 17/9/2011 : la grande fête des Polonais de Belgique à Bois du Luc. Co roczny zjazd polonii belgijskiej Tél:0495 786205

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 S7 MAI 2011  BELGIA COMBLAIN LA TOUR MILLENIUM

 

SPOTKANIE POLONII W ARDENACH Drukuj E-mail

 

Tegoroczne spotkanie Polonii połączone z tradycyjnym majowym wypoczynkiem w ośrodku Millenium w Ardenach. 

Polska Macierz Szkolna i Rada Polonii w Belgii  pod patronatem Wydziału Konsularnego Ambasady R.P. w Brukseli Zapraszają na Święto Polonii w dniu 7 maja 2011 roku do ośrodka Millenium w Comblain-la-Tour

 

 

w programie:

- Część oficjalna od 14h - 16h

- Występy artystów:

Hanna Drzewiecka – skrzypce, laureatka nagrody Polak Roku 2009

w dziedzinie kultury

Krzysztof Cwynar – śpiew, od lat pracujący z niepełnosprawnymi założył

Studio Integracja.

Zespół Czarna Góra

Lokalna orkiestra ze swoim repertuarem

- Zabawa taneczna od 19h – 24h

- Ognisko

 

Informacje:

Barbara Wojda :
0477 / 83 85 02
Piotr Ładomirski :
0498 / 43 78 58
www.pmsz.be

 

Numériser0002 - Copie.jpg

_____________________________________________________________________________________________

J28AVRIL2010 BELGIA  1210 BRUKSELA  

koncert-jazz - Copie.jpg

__________________________________________________________________________________________________________________________________

S7/5/2011 2610 WILRIJK Zaal"SARTO" 14h00 Groenenborgerlaan 216

 

 

WILRIJK 2011 - Copie web.jpg

 

___________________________________________________________________________________________________________________________________

D 8/5/2011 BRUKSELA 12H SCHAERBEEK

Witam serdecznie

 

Polskie Centrum Kształcenia im. Jana Pawła II w Brukseli zaprasza w niedzielę 8 maja po mszy świętej o godzinie 12  - Polska Misja Katolicka na Schaerbeek, rue Portaels 24 - na program artystyczny "On wciąż jest z nami" poświęcony Janowi Pawłowi II w wykonaniu znanego piosenkarza Krzysztofa Cwynara oraz uczniów naszej szkoły.

 

Z powazniem
 
Teresa Arszagi vel Harszagi
Dyrektor Polskiego Centrum Kształcenia im. Jana Pawła II w Brukseli
+32 486 38 40 07
www.szkola.be
 

 

 

 

___________________________________________________________________________________________________________________________________

D 8/5/2011 FRANCE SAINT ANDRE LEZ LILLE   15H-20H

 

L'association franco-polonaise Saint André - Wieliczka organise son traditionnel thé dansant animé par l'excellent l'orchestre de Jerzy Mak le dimanche 8 mai 2011 de 15h à 20h à Saint André lez Lille.
Salle des fêtes située au n°65 de rue du Général Leclerc.
Nombreuses animations sur scène.
Vente de pâtisseries polonaises au cours de l'après midi.
Nous aurons l'honneur d'accueillir des représentants de Wieliczka, ville jumelée à Saint André lez Lille, à cette manifestation.
Grand parking à proximité.
Le meilleur accueil vous sera réservé.
Prix d'entrée : 12€
Réservation souhaitée auprès de la Présidente au 00 32 677 195 197 de Belgique et 06 77 19 51 97 de France

__________________________________________________________________________________________________________________________________

S7 et D8 mai 2010 FRANCE                          STELLA PLAGE à STELLA MARIS (près de Le Touquet  Boulogne)  MAJOWKA   séjour sur place avec logement

 http://www.stellamaris-vacances.com/index.php

 http://www.stellamaris-vacances.com/page.php?table=Manifestations&titre=Manifestations&nb=31&ordre=asc

 

majowka5.jpg

 

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

J 12 MAI 2011 19H30 ANTWERPEN

 

Music in the Dark

 

Spotkanie polskiej społeczności w Antwerpii

 


Zaproszenie

 


Szanowni Państwo,
        Mam przyjemność zaprosić Państwa na spotkanie polskiej społeczności w Antwerpii. Owe wydarzenie będzie miało miejsce 12 maja 2011 roku o godzinie 19:30 w Antwerp Business Center. Naszym celem jest otwarcie dyskusji na temat przyszłości polskich przedsiębiorców w Belgii. Wieczór umili muzyka wokalistki Aleksandry Kwaśniewskiej i grupy The Belgian Sweets. Od uczestników oczekujemy udziału w kosztach w wysokości 15 euro.

        Uprzejmie proszę o potwierdzenie obecności telefonicznie pod numerem 03/202.46.70 lub drogą emaliową Katarzyna@abc.be .

Z poważaniem,
Katarzyna Jurowczyk
Theo Vaes

Program:
19:30 Powitanie z poczęstunkiem
20:00 Przyszłość polskich przedsiębiorców w Belgii - prezentacja
20:30 Panel dyskusyjny
21:00 Koncert – Aleksandra Kwaśniewska & The Belgian Sweets
22:00 Zakończenie

________________________________________________________________________________________________________________ 

S 14 /5/2011  BELGIA  HEUSDEN-ZOLDER 18h00

 

zpb-teatr - Copie.jpg

 

____________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

du 23 mai au 1e juin 2011 Voyage à DUSZNIKI  ZDROJ pr perseonnes à mobilité réduite et aussi pour tous 

 

Numériser0002.jpg

 

 

 info : ZIOLKO M-Jeanne  064367309         ziolkom@yahoo.fr

 

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

du 5 au 14 juin 2011 Tertre Saint Ghislain Belgique Festival Mondial du Folklore avec un journée polonaise le vendredi  10 juin 2011 18h30 REPAS POLONAIS 20h30 le meilleur des pays de l'Est dont la Pologne 23h00 BAL POLONAIS avec Jérôme et Yvan BARDZINSKI

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

L13/6/2011

 Pèlerinage annuel des Polonais à Scherpenheuvel Montaigu

ZPB Pielgrzymka  polonijna  do  Scherpen wn.okreg Limburgiaolszewska@gmail.com wn.olszewska@gmail.com okreg Limburgia

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

V 17 juin 2011 Bruxelles Théâtre Saint Michel gala du Polonais de l’année 2010

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

 

 S17 SEPT 2011 fête à Bois du Luc co roczny zjazd polonii belgijskiej avec cette année deux orchestres polonais pour vous faire danser de 16h à minuit

ASK FOLK Sébastien Gajny orkiestra de Bruay la Buissière (ex Bruay en Artois)

Jules DOMINIANCZYK

réservation largement commencée au 0495 786205

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

 D 25 septembre 2011  10h CHARLEROI NORD hommage national de ZPB (Zwiazek Polakow w Belgii) aux pilotes polonais qui reposent au cimetière de Charleroi Nord

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

D 2 OCT 2011 pèlerinage des Polonais à Banneux

 _________________________________________________________________________________________________________________________________________

D16/10/2010 BELGIA LOMMEL cérémonie annuelle au cimetière polonais de Lommel

11.30  - Msza święta w Lommel 
14.15 - Obchody na Cmentarzu Polskich Zołnieży w Lommel

 

Informacje:  Związek  Polaków  w  Belgii  -  Okręg Limburgii     wn.olszewska@gmail.com    

______________________________________________________________________________________________________________________________________

V11 NOV 2011 fête de l’indépendance chez nous ds le Centre à Trivières Maison des Oeuvres:réservation commencée

 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 D 4 déc 2011 saint Barbe barborka avec tous les Polonais du Centre

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 S 31 déc 2011 réveillon de la saint Sylvestre avec tous les Polonais du Centre

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 FILATELISTYKA

Club Philatélique Belgique et Pologne au café SAMAIN rue de la Station 7134 RESSAIX BINCHE

échanges,informations,nouveautés,ambiance amicale

le samedi à 10h00  23/4/2011   21/5/2011   18/6/2011  17/9/2011   22/9/2011  19/11/2011

et une date à définir en décembre 2011

pour figurer dans cet agenda, voulez-vous nous communiquer les informations sur  toute  activité ...polonaise   

 lespolonaisducentre@hotmail.com

0495/786205

 

 

21:00 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

07/04/2011

p349 PISANKI 2011 à DOURGES 62119 FRANCE Pas de Calais

les "pisanki" par Bernard KONCZAK

Tapez bko59 dans You Tube

 

PLC PISANKI 2.jpg

 

 

Une tradition polonaise (décoration des oeufs pour Pâques).C'est magnifique.

L'année dernière cela se passait à MERICOURT. Cette année celà se passera à DOURGES
Et c'est gratuit pour le plaisir des yeux.

 

pisanki2 DOURGES - Copie (2).jpg

 

Vous avez dû en entendre parler l'année dernière.Pour de ce qui de l'ambiance de l'exposition,c'est  très accueillant et chaleureux.

Voilà   mes 2 vidéos que j'ai faite à  Mericourt lors de "PISANKI 2010"


http://www.youtube.com/watch?v=B92NwXDRn4M 

http://www.youtube.com/watch?v=_ST7mYTnPTQ&feature=related

J'ai mis également l'année dernière 3 extraits de PÂQUES en POLOGNE (années 60) 
  
1/3  http://www.youtube.com/watch?v=r256fuR1yfc

Il y a quelques années la communauté polonaise, s'installait devant la télé, attendant le passage, dans l'émission régionale, de la charmante Christiane RABIEGA, speakerine puis animatrice des émissions de variétés.
C'est elle qui commente ce petit documentaire "PÂQUES en POLOGNE" filmé dans le PAS de CALAIS et diffusé sur le petit écran au début des années 60.
c'est avec plaisir que l'on peut revoir 50 ans plus tard les acteurs de ce film principalement ceux de la troupe folklorique du KSMP de ROUVROY...

2/3   http://www.youtube.com/watch?v=_QX2Q-teZvQ&feature=related


Suite de PÂQUES en POLOGNE par le KSMP ROUVROY.(1/3)
Après une balade dans les bois... avec en fond une chanson du FOLK POLONAIS "szła dzieweczka do laseczka do zielonego" interprétée par le KSMP de ROUVROY(*)....


Lilka & Paul un duo de charme nous interprètent une chanson du folklore polonais "Gęsi za wodą" avec des paroles françaises qui ont été imaginées et écrites par Casimir MADRAK (curé polonais)


 3/3   http://www.youtube.com/watch?v=_QX2Q-teZvQ&feature=related

Dans cet extrait tourné pour le petit écran il y a 50 ans, on voit une tradition polonaise, des jeunes gens s'arroser le lundi de Pâques...c'est le Śmigus-dyngus, qui consiste aujourd'hui à des arrosages ou jeux d'eau entre jeunes..
Deux traditions d' origine payenne, le Śmigus et le dyngus qui ont fusionnées... on ne sait plus quand ?...,.
Le Śmigus où les jeunes filles étaient pousuivies par les garçons équipés de seaux d'eau et de baguettes de saule ou des palmes,;elles étaient symboliquement "frappées" sur les mollets, et arrosées avec l'eau qui symbolise, la fertilité, le printemps, le nettoyage de la saleté de la maladie, et, plus tard le péché.

Elle permettait à la jeune fille contre une "rançon" le Dyngus d' échapper à l'arrosage ...en donnant des oeufs, des pisanki .

 Les œufs symbolisant la vie et le renouveau, la joie du retour du printemps...La collecte des rançons était redistribuée aux pauvres...
La jeune filles qui n'était pas arrosée était bien triste, car elle n'interressait pas les garçons...!

Aujourd'hui Smigus Dyngus a surtout comme signification, le lundi mouillé !

Bernard KONCZAK         bko59

relisez aussi nos pages en 2010

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2010/03...









19:52 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |