13/10/2010

p 307 11.11.2010 SWIETO NIEPODLEGLOSCI w MORLANWELZ ZAPROSZENIE

 

ZAPROSZENIE INVITATION                                                            DÎNER DANSANT POLONAIS 

 « swięto niepodległośći »« fête de l’indépendance de la Pologne en 1918»

Polski obiad : 12h30 Koktail powitalny i polskie zakąski (polski chleb,szmalec,wędlina,ogórki kiszone -wszystko z Polski)-13h zupa « pejzanka » grochówka ( zupa wiejska),sorbet, nasze gołąbki z  kaszą i z ryżem,pire,kawa, wódka,desert  i…do tańca polska znana kapela w Brukseli (Pierogi café):Krzysztof MATLEWSKI. Menu typique polonais :  apéritif avec zakouski(saucisses ,pain,cornichons en saumure,saindoux ,le tout réellement de Pologne),grosse soupe paysanne aux petits pois, sorbet, choux farcis préparés frais ici en cuisine avec purée, pâtisserie polonaise, café,une wodka  et on danse des polkas,tangos,obereks,valses et du très moderne avec un musicien polonais bien connu KRZYSZTOF MATLEWSKI du Pierogi Café à Bruxelles

        PAF tylko    20 euros  seulement pour un vrai repas typique polonais et bal polonais       

Jeudi,11 novembre 2010 de 12h30 à 18h Czwartek 11go listopada 2010  od 12tej30  do 18tej

Taverne du Brasseur chez Renée , 1,Quai de la Haine,7140MORLANWELZ BELGIQUE E19E42N55N563(soitE42N59N563)Chaussée Brunehault,puis quai de la Haine.Tout au bout de la rue-entrer à pied dans la cour  (parkować w zdłórz ulicy i wchodzić na pieszo do podwórkoRéservation obligatoire  par téléphone KOZŁOWSKI FABJAŃCZYK 0495 786205 soit    064 366133-vers la Belgique :00 32 95786205lub 00 32 64 366133)Rezerwacje stolików prosimy obowiązkowo kierować telefonicznie a potem przelać 20 euros od osoby na konto « les Polonais du Centre » dopisać: « swięto niepodległośći »   ile osób-  nazwiska   et versement après réservation au compte : O68 2489103 13  avec mention « fête de l’indépendance »11.11.2010 le nombre de personnes et leur nom

 

OPERATION DE SOLIDARITE des associations polonaises en Belgique avec LES SINISTRES DES INONDATIONS EN POLOGNE

 

http://www.youtube.com/watch?v=H0ZXNevFBD4&feature=re...

 http://www.youtube.com/watch?v=It7l-0WVzlA&feature=re...

 

 

La communauté polonaise de Belgique participera à la reconstruction de l’école primaire de TRZEŚŃ (powiat Tarnobrzeg) - à droite de Kraków au sud de RZESZÓW-qui a été complètement sinistrée par les graves inondations en mai 2010. C’est un choix que les associations polonaises,nous aussi, avons exprimé en réunion à Bruxelles sous la présidence de Mr Sławomir Szarlewski ambassadeur de Pologne et Mr Jan Cibulla, consul de Pologne. Nous collectons  dans la région du Centre lors de deux activités de notre cercle : ce repas dansant du 11 novembre 2010 (fête de l’Indépendance de la Pologne)-tous les bénéfices seront transférés - donc,vous vous amusez et vous participez ,et,  au marché de Noël. Les fonds de la Communauté polonaise de Belgique seront recueillis par Rada Polonii Belgijskiej (Conseil des Polonais de Belgique) dont les Polonais du Centre font partie activement.  Nous suivrons ainsi  avec attention la destination des dons de la région du Centre. Plus tard chacun pourra passer par TRZESN et se réclamer Polonais du Centre  en Belgique.

Vous ne pouvez venir à nos fêtes mais vous voulez participer à l’effort de solidarité des Polonais du Centre, des Polonais de Belgique. Participez aussi, en versant ce que vous voulez  à notre compte « les Polonais du Centre »: O68 2489103 13  soit  BE080682248910313 avec la mention TRZESN école primaire et votre nom. Il n’y a pas d’attestation fiscale prévue. La liste complète des donateurs sera transmise au Conseil des Polonais de Belgique fin décembre 2010.

Tapez « trzesn » «  trzesni » dans Google, dans You Tube et voyez pourquoi vous donnez.

 

11:26 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.