13/10/2010

p 306 APPEL A TRADUCTEURS URGENT ATD QUART MONDE

 

 

 

Le Mouvement ATD Quart Monde, dont je suis volontaire-permanente, recherche des traducteurs bénévoles polonais-français, ou polonais-anglais, à Bruxelles durant le week end du 16 et 17 octobre, ainsi que quelqu’un qui pourrait accueillir dans sa langue un petit groupe de polonais pour lui faire découvrir Bruxelles le samedi 16 octobre.  Je suis chargée d’assurer les contacts avec les interprètes potentiels

En effet, à  l'occasion de l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ATD Quart Monde a choisi d'inviter des jeunes européens à se mobiliser, pour qu'ils racontent leurs expériences en tant que personnes qui tentent de se construire un avenir.

A Bruxellles, du 15 au 18 octobre 2010 seront accueillis des délégations de jeunes ayant participé de près ou de loin au projet Djynamo 2010 (en Pologne
www.pokolenie2010.pl <http://www.pokolenie2010.pl
> ) . Cette délégation apportera avec elle les rêves, les espoirs, les désirs de changement... de tous les jeunes que nous avons rencontrés.

Parmi eux, 9 jeunes polonais du groupe "Pokolenie 2010" et 8 polonais issus du projet "1710 km pour le 17 octobre".  Ces derniers viendront spécialement à vélo depuis Poznan jusqu'à la capitale européenne.

La délégation logera à l'auberge de jeunesse Jacques Brel.

Parmis les polonais, peu parlent une autre langue que leur langue maternelle.

Nous recherchons donc des traducteurs bénévoles près à les soutenir durant le week end du 16 et 17 octobre.

Le 16, ce seront surtout des traductions lors d'échanges en petits groupes dont nous aurons besoin. (activités diverses dans les quartiers, discussions, réflexions, ateliers, ballade dans Bruxelles...)

Le 17 sera une journée chargée.
15.00 à 16.00 Accueil, Animations, musique
De 16.00 à 17.00 Dialogue avec des responsables politiques européens
Expositions et animations sous tente (ex : vidéo Djynamo)
De 17.00 à 17.45 Evènement sur l'esplanade.

Nous aurons alors besoin de traducteurs non seulement pour que notre délégation comprenne bien ce qui se passe autour d'elle, mais surtout pour qu'elle soit dignement représentée et comprise par les autres participants.

Nous vous remercions pour votre soutien,

Monique Couillard-De Smedt

ATD Quart Monde Av Victor Jacobs 12 1040 – Bruxelles

+32 (0)2.647.99.00  +32 (0)472.61.84.95

10:01 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.