05/11/2009

p 228 PIŁSUDSKI suite 2 La marche de la 1e brigade polonaise Pierwsza brygada

En 1914,Józef Piłsudski devient commandant de la 1re brigade polonaise (sous contrôle autrichien) formée de 1914 à 1916.Elle sera la base de la future armée polonaise lors de l'Indépendance de 1918.

Deux ans plus tard,en 1920, cette armée repoussera l'Armée Rouge lors de la guerre polono- bochévique.Les Soviets ne pardonneront jamais.

La marche de la 1e brigade "My pierwsza brygada "composée en 1917 deviendra en 1918 un hymne non officiel de la nouvelle Pologne renaissante dirigée par Joseph Piłsudski.

Elle fait partie du répertoire des chansons patriotiques polonaises ,appelées chansons militaires .Beaucoup de  chansons militaires patriotiques,très belles, très connues,poignantes, furent composées à cette période de notre histoire. 

http://pl.wikipedia.org/wiki/I_Brygada_Legion%C3%B3w_Pols...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Andrzej_Brzuchal-Sikorski

 

Legiony to - żołnierska nuta,
Legiony to - ofiarny stos,
Legiony to - żołnierska buta,
Legiony to - straceńców los.

My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.

O, ile mąk, ile cierpienia,
O, ile krwi, wylanych łez.
Pomimo to - nie ma zwątpienia,
Dodawał sił - wędrówki kres.
My, Pierwsza Brygada...itd

Krzyczeli, żeśmy stumanieni,
Nie wierząc nam, że chcieć - to móc.
Leliśmy krew osamotnieni,
A z nami był nasz drogi wódz!
My, Pierwsza Brygada...itd

Inaczej się dziś zapatrują
I trafić chcą do naszych dusz,
I mówią, że nas już szanują,
Lecz właśnie czas odwetu już!
My, Pierwsza Brygada...itd

 

Nie chcemy dziś od was uznania,
Ni waszych mów, ni waszych łez.
Skończyły się dni kołatania
Do waszych serc, do waszych kies.
My, Pierwsza Brygada...itd

Dziś nadszedł czas pokwitowania
Za mękę serc i katusz dni.
Nie chciejcie więc politowania,
Zasadą jest: za krew chciej krwi.
My, Pierwsza Brygada...itd

Umieliśmy w ogień zapału
Młodzieńczych wiar rozniecić skry,
Nieść życie swe dla ideału
I swoją krew i marzeń sny.
My, Pierwsza Brygada...itd

Potrafim dziś dla potomności
Ostatki swych poświęcić dni,
Wśród fałszów siać siew szlachetności
Miazgą swych ciał, żarem swej krwi.



 

 

21:21 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.