28/06/2008

POLACY z CARNIERES I TEATR POLSKI 1947

PLC BRYNDZA photo 1 théâtre en costume - Copie

PLC BRYNDZA photo 2 costume et accordéon - Copie

C'est la fin de l'année scolaire 1946-1947 à l'école polonaise de Carnières.Lors de la fête de fin d'année, les adultes interprêtent une pièce de théâtre.Le régisseur est le maître d'école polonaise WŁADYSLAW WOJCIECHOWSKI.Nous sommes dans la salle Mathéoty,rue Royale en face de l'église,salle que nous avons déjà citée lors de la présentation des articles précédents (voyez dans la colonne des archives à droite: Wesele Góralskie 3e photo le billet du 06.06.2008)

La photo est présentée par Monsieur Włodzimierz Bryndza d'Esneux originaire du Centre.Il a commencé le travail d'identification .Vous pouvez nous aider à le terminer.

Sztuka jest prawdopodobnie od ALEKSANDRA FEDRY:

"Damy i husary"

Fot.1 Pani Maria Bryndza Wojewodzic - Pan Władyslaw Wojewodzic - Pan ...Choma - Pani Wanda? Hetman - Pani....

Voici les résultats des investigations de Maryan TEREFENKO à la fin juillet 2008.Lors d'une recherche effectuée sur une autre photo avec l'aide de HETMAN Stanislaw et d'un retour sur cette photo sur le théâtre,la 4e personne en partant de la gauche à savoir HETMAN Elisabeth la soeur de Stanislaw même et la 6e personne son autre soeur HETMAN  Joséphine que l'on surnommait effectivement WANDA sont donc identifiées.Vous les reconnaissez maintenant sur la photo 2.

 

 

Fot.2  te same osoby oraz Pan...Mentek (akordeon) - Pan ...(skrzypce)

 

00:06 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

27/06/2008

traditions polonaises

Le calendrier  polonais comporte énormément de fêtes.Leur origine précède là comme ailleurs la christianisation du pays.Bien souvent elles portent des noms dérivés de saints du calendrier chrétien mais elles collent en réalité à l'évolution des saisons,de la nature

La Majowka est une fête organisée normalement dans la clairière du bois,au mois de mai.

Quant à la Saint-Jean,avant l'ère chrétienne "noc kupały""nocą kupalną"devenue "nocą swiętojańską",c'est la nuit la plus courte au cours de notre mois de juin.

PLC  noc kupaly - Copie Noc kupały obraz Henryka Siemiradzkiego

Il y a quelques années encore,ici,à Trooz,l'Association     Wallonie-Pologne organisait les "Sobótki" une grande fête avec un défilé en musique polonaise,costumes polonais,dans les rues de Trooz jusqu'à la Vesdre où les jeunes filles  lançaient des "wianki" dans la rivière.C'est la nuit du 23 au 24 juin, au cours de laquelle fleurit la fleur de la fougère.Du moins dans la chanson:

kwiat paproci

Déplacez-vous sur le blog de Francis DUDZINSKI qui étudie les orchestres polonais ici et lisez avec plaisir le très long article sur cette nuit du solstice d'été ,sur les traditions qui la caractérisent et sur le célèbre tango enregistré en 1958 par les scouts mandolinistes de ISKRA.Cet ensemble est venu à Binche dans les années 60.Mon beau-père FABJANCZYK Stefan en parle encore en imitant par la bouche le son des mandolines.

http://balpolonais.com

La lecture de ce site est passionnante.Et puis pour vous distraire régalez vous en passant sur les pages suivantes avec l'étude réalisée sur le crooner américain (polonais-américain) Bobby Vinton et son célèbre succès:

  ...ma mélodie d'amour

reprise en France par Mireille Mathieu et Stefan KUBIAK

Moja droga ja cie kocham

Means that I love  you so

Ne vous privez pas de la lecture complète du travail réalisé  sur cet aspect de la culture polonaise hors de Pologne.Elle nous a concerné ici dans le Centre dans chacune de nos modestes maisons dès que nos parents ont possédé une radio pour écouter Radio Lille.A Trivières,le marchand de radios était un Polonais.Les Etablissements GUZIK  à droite du café "La Bonne Humeur".Il est décédé très jeune.Son épouse ,veuve en seconde noce de Marcel Galle est,toujours en vie et habite Saint-Vaast.Je vois encore Monsieur GUZIK étirer en hauteur au travers de notre petite cour ,une longue antenne boudinée en fil de cuivre brillant,avec des isolateurs en faïence blanche à chaque bout.Mon père pouvait capter "Wolna Europa" de Munich,émission brouillée par les Russes,écouter Radio Warszawa et l'émission polonaise de la BBC aussi.

Bien vite après, cette simple radio  avec un oeilleton vert précisant un bon réglage de longueur d'onde, sera remplacée par une radio pick-up à l'appartition des disques polonais de Pologne , de France et d'Amérique.Cherchez ces disques dans votre armoire,chez vous.Ces vieux 75 tours font aujourd'hui partie de notre histoire.

01:24 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (2) |  Facebook |

25/06/2008

COMBLAIN 2008 Majowka 21go i 22go czerwca

 

Pourquoi les Polonais du Centre se déplacent à Comblain

Comblain est un symbole. "Millennium" est le centre de vacances de l'ensemble des écoles polonaises libres.C'est aussi un des derniers domaines réellement polonais issu de l'histoire de la présence polonaise en Belgique.Il est aujourd'hui un lieu de vacances ,de séjour ouvert à tous.L'histoire de Comblain est liée à vie de nos familles en Belgique.Les colonies de vacances se déroulaient à Bouillon dans les années 50 et puis ,il y a eu l'achat de Comblain.Dès les années 60 jusqu'il y a peu,ce sont les Polonais des bassins miniers du Limbourg,du Borinage,du Centre,du Pays Noir et du pays de Liège qui ont géré,oeuvré,travaillé physiquement et largement financé le fonctionnement des lieux.Aujourd'hui,les écoles dans ces bassins miniers ont disparu et Bruxelles,Anvers mais encore des Polonais du Limbourg ont repris logiquement la gestion du site.

Nous nous déplaçons encore à Comblain pour représenter les Polonais de la région du Centre,pour rencontrer le comité de PMSZ,pour apprécier les signes évidents de la nouvelle gestion ,pour participer modestement aux besoins financiers nécéssaires à la pérénité des lieux tout en mangeant "polonais" (pyszne pierogi,pysy,kielbasa,wodka no i lemoniada) et en  nous amusant au bal du soir avec Piotr Martyka que nous connaissons bien.

Dès que l'on arrive en ville, on remarque un fléchage "Millennium" et sur place les changements sont évidents.

COMBLAIN MAJOWKA 2008 035 COMBLAIN MAJOWKA 2008 024 - Copie

Barbara KUBAREK de Saint-Vaast rend visite aux cuisines,à Yolande BŁAZEJCZYK  ,la seule représentante ,aujourd'hui avec Zygmund Majewski son compagnon ,de la colonie polonaise du Centre (Houdeng-Aimeries).Barbara Kubarek a travaillé dans ces cuisines ,à l'époque de Madame Stefanski,il y a bien longtemps.Son étonnement est de taille quand elle découvre les investissements consentis par rapport à ce qu'elle a connu, il y a très longtemps.La rénovation des chambres,des cages d'escalier,de l'électricité,de la plomberie,la construction récente à l'extérieur d'un grand préau couvert avec une vaste scène,un podium et un bar-service laissent présager d'autres changements encore et assurent un avenir à PMSZ dont le site est:

http://www.pmsz.be

Le séjour pour les personnes âgées,les pensionnés (Wakacje dla dorosłych i emerytow)qui se déroule traditionnellement au mois d'août est déjà programmé du 3 au 17 août 2007 (14 jours pour 330€ ou 7 jours pour 170€,enfants accompagnants :50%).

Inscriptions:

Stefania Kurek            MAASMECHELEN            089 791101

Ladomirski Piotr          BRUXELLES                     02  215 7085

Nos parents,nos grands-parents pourront eux aussi se rendre compte que la vie de Millennium continue ,constater que rien n'est perdu à Comblain et que les efforts de la nouvelle gestion s'ajoutent à tout ce qu'ils ont donné dans le passé pour la survie de Comblain.

COMBLAIN MAJOWKA 2008 020 - Copie COMBLAIN MAJOWKA 2008 041

Au soir de la première journée de la Majowka 2008,le président de PMSZ-Piotr LADOMIRSKI,avec Madame Barbara WOJDA (vice-présidente de PMSZ),sur la photo suivante avec Yolande Błazejczyk à notre table, paraissait largement satisfait.Les réservations des chambres affichaient complet.Toutes les tables, sous le nouveau préau ,étaient occupées et la piste remplie de danseurs.Il est vrai que la plupart étaient de jeunes familles de Polonais récemment arrivés en Belgique.Beaucoup étaient là avec leurs enfants.Les groupes plus âgés étaient moins nombreux samedi et notre tablée "les Polonais du Centre"  d'autant plus remarquable.

COMBLAIN MAJOWKA 2008 033

COMBLAIN MAJOWKA 2008 017 COMBLAIN MAJOWKA 2008 026 - Copie

Dimanche,le 22 juin 2008,une autre délégation des "Polonais du Centre" s'est rendue à Comblain pour marquer notre  collaboration à ce qui se fait au centre " Millennium".

12:36 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

21/06/2008

POLACY z regionu CENTRE:POLSKIE HARCERKI z CHAPELLE rok 1946

La photo archivée par l'équipe de chercheurs de Chapelle-Carnières-Morlanwelz dirigée par Maryan TEREFENKO date du 31 mars 1946.C'est le début du printemps que l'on va vivre pendant une journée entière  au parc de Mariemont tout proche.La patrouille de scoutes polonaises est rassemblée devant le n°37,rue du Marais à Chapelle-lez-Herlaimont,la maison de la famille de Madame Helena ŁABUS.Voici la même maison aujourd'hui.Tout le groupe partira de là ,à pied par Marie la Guerre vers La Hestre , la Drève de Mariemont et l'entrée du parc de Mariemont.

Ce parc très beau,très grand est toujours un lieu magnifique,avec un Musée de Mariemont à découvrir ,des expositions temporaires exceptionnelles, avec des collections extraordinaires dont des autographes de ...Chopin.

PLC TERENFENKO MARIEMONT2
 PLC TEREFENKO rue du marais,37 Chapelle

1...                   2...                3...                  4...

5.HETMAN Stefania de Chapelle(1905-1985),marraine des scoutes               

6.MLECZKO Christiane     7.SZYDŁOWSKI Jeannine   8...

9.SZYDŁOWSKI Francziszek (1900-1961) de Chapelle,le parrain des scoutes

10.SUPERNIAK Danielle   11.ŁABUS Barbara   12....

13.MLECZKO Irène              14...                             15.MLECZKO Jeannine

16...                                         17.PYRGIES Leona   18.ŁABUS Helena,la maman de Barbara



 

Les sections de scouts et de scoutes polonais étaient nombreuses dans le Centre.Un jamboree (rassemblement mondial des scouts polonais à travers le Monde a eu lieu dans le Centre à Péronnes-lez-Binche (Péronnes-Sainte-Marguerite) avant 1939.

Aujourd'hui,il n'y a plus de scoutisme polonais dans le Centre,ni d'autres activités polonaises d'ailleurs.Zbigniew BARDO doit être à mes yeux le dernier représentant de cet esprit de serviabilité,d'altruisme de dévouement total pour la jeunesse polonaise.Nous avons aussi présenté un court récit de la vie de Jan WOJEWODZIC qui a beaucoup donné au scoutisme polonais dans notre région.

Tous les Polonais qui sont sur ces photos vieilles de 60 ans ont généré une très nombreuse descendance.Il faut se persuader que les Polonais sont encore plus nombreux dans le Centre aujourd'hui qu'en 1946  et donc expliquer pourquoi il n'y a plus de scoutisme polonais,d'école polonaise,de paroisses polonaises dynamiques,d'organisations polonaises en  expliquant qu'il n'y a plus de Polonais est une explication complètement inexacte qu'il ne faut pas admettre et qu'il faut démentir.Les Polonais sont là,nombreux, mais esseulés .

La désorganisation,la désaffection est venue du fait que l'obligation d'encadrer la communauté polonaise pour la maintenir écartée du reste de la masse ouvrière a disparu avec la disparition des charbonnages.C'était une imposition du patronat charbonnier à laquelle ont collaboré avec zèle notamment  les missions pastorales polonaises,italiennes,ukrainiennes,grecques ici comme en France ,en Allemagne ,en Angleterre et  ailleurs et qui aujourd'hui s'appliquent au minimum de leur obligation.

Plusieurs études universitaires ont décrit cette organisation de maintien de la main d'oeuvre sous tutelle et isolée,séparée.A partir de 1970,les charbonnages ont fermés et cela a été le laisser-aller pour nos Polonais.Laisser-aller des deux côtés et de la gauche et de la droite polonaise.

"On a tout laissé tomber.On nous a laissé tomber.On nous a oublié" Voilà ce que disent ceux que nous recontactons et qui nous sortent leurs précieuses photos.

Les Italiens,les Polonais,les Ukrainiens,les Grecs,les Turcs, chez nous ,ont connu les mêmes techniques d'encadrement et quand tout c'est relaché, beaucoup de communautés ont continué à vivre un peu à l'écart de la société et peu à peu ,sans les grands et larges contacts qu'offraient les associations,restant en relation avec quelques familles de compatriotes,allant de temps en temps au bal polonais, à Ressaix aux Baraques,parfois à Lommel,à Comblain,à Montaigu , à Banneux pour se rencontrer ailleurs qu'au marché.

Heureusement pour la transmission du folklore polonais dans le Centre et le Borinage,il y eu la naissance de Spotkanie, les autres groupes qu'il a généré ainsi que le festival de Tertre Saint-Ghislain.

L'association "les Polonais du Centre" relève donc un petit défit.Non,elle ne va pas recréer une section scoute féminine,ni un KSMP,ni un Sokoł ,école de gymnastique,ni  une nouvelle section des Matki Rozańcowe.Elle ne va pas céder aux encouragements du type "Ba!C'est trop tard".Non,il suffit de vouloir et de savoir ce que l'on va faire.

Elle va d'abord informer tous les Polonais (et non quelques privilégiés) de l'existence d'une structure,une structure ouverte à tous les Polonais, avec des objectifs simples,limités au début, visant à ranimer le sentiment d'appartenance à une réelle Communauté Polonaise du Centre ,qui existe ,et qui est riche de ses nombreuses diversités et de ses amis de toutes nationalités.Elle va faire  reconnaître sa présence au petit Monde qu'est le Centre pour ne plus s'entendre dire " Ha? Ya tant que ça des Polonais? " et présenter sa richesse culturelle à tous. Elle va continuer d' écrire l'histoire des Polonais du Centre que l'on lit à la Réunion,aux Etats-Unis,au Laos,en Australie ,en Pologne,en... et même à Bruxelles (Bruksela).

00:28 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

19/06/2008

Polacy z Centre i sport

Les Polonais dans la région du Centre se sont très vite regroupés en associations polonaises et ont organisé l'école polonaise dès les années 20.L'importante étude de l'INSTITUT UNIVERSITAIRE EUROPEEN sous la signature de FRANK CASTECKER,facile à trouver en tapant le titre entier comme proposé dans l'article du 12.06.2008(rok szkolny 1944-1945),agréable à lire ,montre l'important effort consenti par l'Etat Polonais,et,à l'époque, les bénéfices pour le Centre.

A côté de la messe polonaise,des fêtes polonaises,de l'école polonaise,les scouts polonais,les "Polonais"d'ici, se sont investis spontanément dans beaucoup d'activités sportives.Ils ont brillé à un haut niveau,dans le ping-pong (les PIECHOWSKI de Trivières),dans le baskett à Péronnes sous l'impulsion de Joseph SZCZUCKI,souvenez-vous des ADAMSKI ;dans le football avec de véritables vedettes polonaises de Bray à l'Albert Elisabeth Club deMons;à l'escrime avec les Wolny,Fabjańczyk,Kozłowski,Błazejczyk,Ornowski, de l'école d'escrime à La Hestre,en moto-cross avec les CZAK de Carnières,...enfin dans un tas de disciplines des plus diverses ,en partant naturellement de l'amateurisme le plus noble.

Le groupe de recherche composée par Maryan Terefenko,son frère Richard des studios de photographie Herod Photo à Manage,les anciens Polonais:Barbara ŁABUS,Léona PYRGIES,Stanisław HETMAN,Léon CZAK et Włodzimierz BRYNDZA,nous présentent une petite merveille:une équipe de volley-ball composée de

 PLC TEREFENKO Eq_volley.. - Copie

1.SZYDŁOWSKI LEON 1931-2002 de Chapelle-lez-Herlaimont

2.personne non identifiée , d'origine russe

3.le frère du n°2

4.WLADYSŁAW ...

5.RURARZ JAN 1925-2006 de Chapelle-lez-Herlaimont dit "le boxeur"

6....non identifié

La photo a été prise en 1945 au Placard.

La Nationale à deux bandes,le Delhaize de l'autre côté n'existaient pas.C'est une photo sur la place face à l'ancien magasin CGA,rue d'Anderlues à Chapelle-lez-Herlaimont

18:46 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (3) |  Facebook |

17/06/2008

Polacy w CENTRE:Biegacze z KALISZA u nas w La Louvière co roku

Nous rencontrons comme chaque année nos amis de Kalisz,la ville jumelée avec La Louvière.Nous sommes un bon moment avec les coureurs à pied pendant leur séjour louviérois.

CROS LL 21 - Copie  CROSS LL 2

L'équipe de Kalisz en 2006, avec Kiełbowicz Wioleta ,Jean-Luc Dupont au pied de "la Louve" symbole de la ville,et, avec Kozłowski Alexandre.

Le circuit de la course est tracé le long du canal historique classé au patrimoine mondial de l'humanité:le canal du Centre et ses vieux ascenseurs à bateaux,hydrauliques, ainsi que le long du nouveau canal avec le double ascenseur mécanique de plus de 60m de traction.Nous nous plaçons le long de ce circuit pour encourager les" Polonais".

Dans le Centre,il y a comme ailleurs, plusieurs associations polonaises.Nous,les "Polonais du Centre";le comité catholique auprès de l'église polonaise de Ressaix et le vieux Cercle Belgo-Polonais.C'est ce dernier,son président ,qui se charge de faire venir les crossmen et parfois crosswomen ,aux frais de la ville de La Louvière.

 

Les coureurs de Kalisz viennent depuis des années à la Louvière  et des relations très amicales se sont tissées avec les Polonais d'ici.Le jumelage avec La Louvière engendre ,pour le moment, cette présence au traditionnel cross du mois de juin .Sur la photo ci-dessous,Kiełbowicz Wioleta,présidente des "Polonais du Centre" présente l'équipe polonaise à Jacques GOBERT, bourgmestre de La Louvière.

le bourgmestre J Gobert présenté aux PL par K.W.
 

21:33 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

12/06/2008

BELGIA-POLACY W CENTRE-ROK SZKOLNY 1944-1945 POLSKA SZKOLA w CARNIERES......UCZNIE

Tout de suite après la Libération,l'enseignement du polonais a repris dans la région du Centre sur les bases des accords bilatéraux conclus dans les années trente.Les cours  pour les enfants des Polonais se donnent dans les écoles du réseau communal et à d'autres endroits dans les écoles du réseau libre (les écoles catholiques).A certains endroits ,après les heures de la classe belge mais à Péronnes Sainte Marguerite des classes polonaises fonctionnent en même temps que les classes belges.

Lisez avec attention l'étude sur :

Le multiculturalisme de la Belgique:une analyse de la politique de scolarisation des enfants des Polonais en Belgique 1923-1940 par Frank Castecker  Institut Universitaire Européen

http://www.flwi.ugent.be:btng-rbhc:pdf:BTNG-RBHC,XXI,3-4,...

si vous ne tombez pas sur l'étude directement,retapez le long titre complet dans une bande de recherche et vous arriverez sur ce travail d'une quarantaine de pages ,intéressant tous les Polonais de Belgique

Le travail d'identification des enfants est plus difficile car les physionomies changent mais la plupart de ces enfants de 1945 photographiés à l'école des Trieux de Carnières vivent encore à Chapelle-lez-Herlaimont,à Morlanwelz,à Carnières ou les environs.Ils sont âgés de plus de 70 ans,habitent bien souvent la région du Centre et ont engendré une nombreuse descendance que nous qualifions sans hésiter ,malgré la perte de la nationalité polonaise,malgré les mariages mixtes,malgré l'oubli de la langue parfois,malgré la non-appartenance à une association polonaise active,de descendance polonaise,et mieux encore de "Polonais du Centre":la minorité polonaise de la région du Centre qu'il faut reprendre en considération sous ce point de vue et pour laquelle il faut reconquérir des droits culturels inexistants (par exemple capter TV Polonia sur le cable de la télédistribution) donc, et ,de la Communauté Française et des services culturels du Consulat de Pologne.Nous réaliserons une très long travail de recensement de cette descendance polonaise pour argumenter cette reconnaissance.

Maryan TEREFENKO poursuit le travail d'identification.Voyez l'article précédent pour éventuellement le contacter et aider à ces recherches indispensables pour notre Communauté Polonaise

comme l'a fait BRYNDZA Włodzimierz,originaire du Centre,aujourd'hui de Tilff-Esneux ,venu de la région liégeoise à notre fête de la mi-mai et qui a apporté de suite quelques informations complémentaires à cette page,qui depuis collabore à l'Instytut Badań Polonijnych w regionie Centre en présentant d'autres documents que nous publieront à la fin du mois de juin.

PLC TEREFENKO école polonaise à carnières

Sur la photo des élèves de l'école polonaise étudiée par M.Terefenko:

1.Wojewodzic Jan                   2.                                    3.

4.Piasecki                              5.                                   6.

7.                                         8.                                    9.

10.                                       11.Braszkowski (l'instituteur)  12.

13.                                       14.                                   15.

16.                                       17.                                   18.Rzonca Jan

19.                                        20.                                   21.Głoch Richard

22.Czeslak

A.HETMAN Stanislaw(1929- )       B.                                   C.

D.                                           E.                                    F.

G.                                           H.                                   I.

J.                                            K.                                   L.

M.                                           N.                                   O.

P.                                           Q.                                   R.

S.                                            T.                                   U.

V.Szydłowski Jeannine               W                                    X.

Y.                                           Z.

23.                                          24.                                 25.

26.Gorecka Thérèse           27.Hetman Elzbieta(1930- )      28.Mlezko Jeannine

29.Ples                             30.Wisztold Irène                    31.

32.                                   33.Hetman Joséphine(1932-  ) 34.

35.Superniak                36.Macejowska Wanda        37.Łabus-Rurarz Barbara (1929-  )

38.Augustin-Racko Krystyna (1929-  ) 39.                          40.Łabus Edward (1931- )

41.                                    42.                                        43.

44.Łukowiak Fr. (fils)           45.Szydłowski Léon (1931-2002)  46.

47.Łukowiak Jean (fils)

Voici l'école des Trieux à carnières aujourd'hui (photo Terefenko M)

PLC TEREFENKO Ecole_com..Trieux - Copie

23:16 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |