06/01/2008

p8:po kolezie tak jak w Polsce ale tu w Centre

kolęda:ko..lun..da  (c'est un e avec une cédille qui se prononce "un..we")chant de Noël (répertoire énorme connu de tous)

kolędować:ko..lun..do..vatch(il n'y a pas de v en polonais;c'est le "w" qui se prononce v)(  ć  est le son "tchi" avec la bouche bien aplatie,ouverte,écartée)c'est le verbe à l'infinitif qui veut dire chanter des chants de Noël

 

po kolędzie:

Parmi les traditions importées de Pologne au moment de la Noël et de la Nouvelle Année,celle de la visite du curé de la paroisse polonaise est pratiquée depuis la présence de ces prêtres polonais parmi les immigrés.

Dès leur arrivée en Belgique,les Polonais ont bénéficié de l'action pastorale de prêtres polonais(les Italiens aussi).Ces curés s'activent dans des paroisses reconnues et sont rémunérés par la Belgique comme tout prêtre de paroisse d'ici.Ils dépendent de la Mission Catholique Polonaise à Bruxelles.

Dans le Centre,contacter

Ks Piotr Alfred PozogaKs.Piotr Alfred Pożoga 5,rue de la Nouvelle Synthèse,5 7130  RESSAIX                           O64 369279

Pour mieux connaître les paroisses polonaises et les curés en charge,tapez:

 

www.polonia.be/Polonia_w_belgii/Duszpasterstwo/Duszpasterstwo_belgia.htm#Centre-Ressaix

Pour en connaître plus et comprendre leur fonction,les effets sur la Communauté Polonaise, tapez "curés polonais" et lisez les études universitaires en Belgique sur le sujet.

Les Polonais et leurs decendants sont nombreux .Dès la fin décembre,et parfois même avant la Noël,le curé polonais rend visite à ses paroissiens et à toute personne qui en fait la demande,aujourd'hui croyante ou pas.Il s'entretient amicalement avec les occupants de la maison et accomplit un rituel  religieux avec la collaboration des personnes visitées.Prières,bénédiction de la maison avec le goupillon,distribution d'images saintes polonaises,et au-dessus d'une porte,sur le chambranle, marquage à la craie blanche du message:

K+M+B+2008

Pendant toute l'année,on s'applique à ne pas effacer l'inscription.Elle étonne souvent les gens qui la découvrent.Ce sont les initiales des 3 Rois Mages.Si vous la voyez,vous êtes chez des Polonais et le curé polonais est passé "po kolędzie".

Le maître de maison donne une enveloppe (kopertę), des étrennes au curé avant qu'il ne quitte la maison.Tapez "po koledzie" et vous lirez plusieurs pages sur cette tradition.

Kozłowski Alexandre

00:13 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.