28/11/2016

674 COURCELLES 2016 coroczna POLSKA IMPREZA

DSC09703.JPG

Gmina COURCELLES w Belgii w regionie CHARLEROI, urządzą co roku, polską impreze na końcu listopada.

Prawie zawsze w tą samą date tworząc tak nową tradycje w mieście.

Polonia z całej prowincji HAINAUT  się spotyka w sali Miaucourt; z Mons Saint Ghislain,                       z Ressaix La Louvière,z Charleroi Jumet Gilly  Courcelles                                                                               a do tego do naszej starej Polonii przyjaciele  z Brukseli i nawet z Antwerpii.

Co roku występuje nasz polonijny zespół pieśńi i tańca polskiego "SPOTKANIE" z Mons Saint Ghislain.

Co roku polonijna ekipa szykuje polski obiad: wędlina, pierogi, gołombki,ciasta,...

DSC09675.JPG

Co roku gra nasz polski akordeonista JULES DOMINIANCZYK ,najlepszy, zapraszany wszędzie.Tu na zdjęciu rozmawia z Panią SZMIL z Thiméon.Pani Dominianczyk, Maciejiewska Urszula i Regina Fabjanczyk z Peronnes Ressaix.

Co roku burmiszt miasta sic uciesza tym teraz tradycyjnym spotkaniem z Polonią.Nie długo gmnina będzie złączona z gminą KĘTY w Polsce.

DSC09683.JPG

Pani TAQUIN burmiszt z miasta COURCELLES.Po lewej Stasiek TRYTKO.Po prawej KUCINSKI Krysiu.

DSC09704.JPG

Bliźniactwo prowadzi  KUCIŃSKI Krysiu.

który też spiewa w chórze zespołu SPOTKANIE

Ponat 250 osób w tą sobote 26go listopada 2016 kiedy gdzie indziej w regionie  były organizowane ANDRZEJKI.

DSC09677.JPG

DSC09685.JPG

 

DSC09690.JPG

Polonijny zjazd w Courcelles zgromadza wszystich Polaków, już po południu;  a wieczorem, polska zabawa się ciągnie do rana.

 

21:42 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

24/11/2016

ZAPRZOSZENIE Invitation Réveillon Sylwestra

w sobote 31go grudnia 2016 o 19 tej                                             

Maison des Œuvres

7100 Trivières (La Louvière) BELGIQUE BELGIA

10 rue Hallez

Parkowac Place de Trivières (platz przy kosciele)

gra JULES DOMINIANCZYK

poslka zabawa sylwestrowa  

Noworoczny Menu                                                      

1.aperitif : musujące wino

2. Zimne przekąski : werinówki (trio) i trio tostów

3.Druga zimna przekąska : Pasztet noworoczny i dżem 

4. 3 ciepłe przystawki i rozmaite sosy : Pieróg z żabieudka

 -zupka z homara w małej misce

5. Sorbet z wódką

6. polędwica z łania, sos lasowy i krokiety, sałatka jarzynowa

7.chleb,masło

8.Kawa 9.deser: ciasto noworoczne

10.naturalnie w tym serpentyny, konfetti i

11. lampka szampana o północy

12.A potem, pod ranem: kapuśniak

przed wyjazdem na zyczenia pierwszego dnia 2017

                                                           

1.jpg

 

62€   

Koszt uczestnictwa obejmuje:

wynajem sali i przygotowania, wszystkie koszty organizacyjne

i komunikacyjne,

w cenie, posiłki gotowane na miejscu, artyści i SABAM

Réveillon du Nouvel An avec les Polonais

4.jpg

5.jpg

Samedi 31 décembre 2016 à 19h

Maison des Œuvres à 7100 Trivières La Louvière

rue Hallez  n°10

se garer Place de Trivières (place de l'église)

 MENU

1.apéritif à bulles 2 .Trio de verrines et trio de toasts 3.Terrine de pâté avec garniture 4. Trio d’entrées chaudes : raviole aux cuisses de grenouilles-bisque maison en un petit bol-toast champignons des bois de Pologne avec sauces assorties 5.sorbet avec  wodka 6.steak de biche sauce sauvage avec croquettes et garniture 7.pain, beurre 8.café 9. dessert : gâteau du nouvel an 10.et  évidemment cotillons y compris et 11. une coupe de champagne à minuit 12. Et après cela, plus tard dans la nuit :kapuchniak et pain (soupe à la choucroute polonaise)

le bal de réveillon avec                                                                                                                       

Jules  DOMINIANCZYK  

3.jpg

62€  par personne (moins de 12 ans: 20€ )

. Réservation obligatoire  tél : 0495 786205 soit 064 366133    après, virer sur les Polonais du Centre    tél vers la Belgique:00 32 495 786205 ou 00 32 64 366133 

BE08 0682 4891 0313   

  Réservez tout de suite pour garder vos places et ne pas être surpris par un refus parce c’est complet.Payez en décembre 2016  

11:49 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

23/11/2016

673 SALLAUMINES BARDZINSKI ORKIESTRA à Amitiés FRANCE-POLOGNE ce dimanche

une fête superbe, un des bals polonais des plus agréables dans le Nord Pas de Calais

une ambiance superbe, chaleureuse, empreinte d'amitié

un repas superbe

et à KATIA en pensées à qui nous souhaitons un prompt rétablissement

14581312_1176805835719665_7050536175247289624_n.jpg

 

D'abord le reportage de Bernard KONCZAK


et le travail de Kazimir WYZGAL

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209871184608020...

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209870312426216...




c'est le bal à marquer dans notre agenda l'année prochaine.

DSCN9211.JPG

DSCN9218.JPG

DSC09661.JPG

DSC09619.JPG

DSC09618.JPG

DSC09627.JPG

DSC09644.JPG

 

 

20:04 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

22/11/2016

672 Swięto Niepodległości w Trivières przy Starej Polonii (Belgia) n° 5

V11NOV2.jpg

V

Podziękowania

 

dla  komitetu który urządza impreze 11go listopada od wielu lat i od którego drudzi się nauczyli ...

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2014/11...

 

dla członków naszego komitetu bez których  w naszym regionie "Centre" nic by nie bylo urządzone w życiu calej polonii...calej polonii

 

DSC09597.JPG

DSC09564.JPG

DSC09545.JPG

 

dla naszego regionalnego zespołu pieśńi i tańca polskiego bez którego nie ma życia polonijnego

Bernard KONCZAK juz nam wysłał bardzo ładny film :


DSC09523.JPG

DSC09536.JPG

 

dla naszych serdecznych  pryjacielów w Belgii i z bliskiej Francji którzy przyjeżdzają do nas. 

dla Polaków i jich przyjacieli z naszego skromnego regionu "Centre"

 

DSC09541.JPG

DSC09505.JPG

DSC09583.JPG

 

 

no i przeproszenia dla tych które się zapisali za pózno i które my żajujemy ,ale... piszemi i mówimy że czeba rezerwować odrazu i nie czekać ostanią chwile kiedy miejc już nie ma.

Informujemy że na Sylwestra ludzie juz rezerwują  0495 786205  A do Belgii 00 32 495 786205

 

13:42 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

17/11/2016

671 Swięto Niepodległości w Trivières przy Starej Polonii (Belgia) n° 4

11NOV2.jpg

IV

 Ale zabawa...

DSC09581.JPG

DSC09582.JPG

 

DSC09587.JPG

DSC09585.JPG

DSC09596.JPG

 

 

Ale przetem występował chór "ANTWERPIA" tak, z Antwerpii.

DSC09511.JPG

DSCN9176.JPG

I występował nasz regionalny zespół piesni i tanca polskiego.

MATYSIAK 3.jpg

Ładne zdjęcie Pani Carine Matysiak z Carnières, region "Centre" w Belgii, adwokatka, radna w gminie MORLANWELZ, curka bardzo długiego działacza przy starej Polonii (dziadkowie doszly do Belgii w latach 30tych przed wojną a rodzice,  oba, urodzone w Belgii): Jan MATYSIAK obecny jak zawsze na polskie imprezy w regionie.

Było też spotkanie dwóch  chórów i wspólne spiewanie i to spontanicznie. 

DSC09533.JPG

DSC09507.JPG

Członkowie chóru "SPOTKANIE" z regionu Mons Saint Ghislain tu na lewo zdjęcia , obecne na naszej imprezie wstali i poszły przyjemnie pośpiewać przy stole naszych gośći z Antwerpii, no aby pokazać że też umią , że  tak samo są Polakami i dla tego że chcą dalej sie spotykać.

DSC09557.JPG

My tak samo spiewamy. Nie pamiętacie nas?

DSC09558.JPG

DSC09569.JPG

DSC09562.JPG

DSC09560.JPG

DSC09594.JPG

 

a potem spiewają z przodu , przy stole i styłu sali

Spotykać ? Tak, pierwsze spotkanie z tymi dwa chórami odbyło się u nas w Morlanwelz 8 lat temu.

Tutaj artykuły z 2008 roku. Klik...

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2008/05/21/majowka-a-morlanwelz-suite-n-4.-1.html

http://www.polonia.be/Polonia_w_belgii/Wydarzenia/2008/MA...

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2008/12...

A w Polsce spotkanie sie odbyło na Światowym Festiwalu Chórow Polonijnych w Koszalinie 9 lat temu.

Od początku, nasz skromny związek w regionie "Centre" łączy szczere przyjaciele i  zrzesza polskich stowarzyszeń po calej Belgii.

 

 

 

 

 

19:05 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

16/11/2016

670 Swięto Niepodległości w Trivières przy Starej Polonii (Belgia) n° 3

11NOV2.jpg

III

Nous fêtons l'Indépendance de la Pologne depuis bien longtemps.

D'autres associations ont depuis peu appris l'importance de cette Fête Nationale et organisent aussi un événement le 11 novembre.

Nous attendons, nous aimerions que toutes les associations polonaises ici fassent de même et que la célébration du 11 novembre dans la Communauté Polonaise en Belgique soit retentissante comme en Angleterre, au Brésil, aux USA ,à Paris; pour marquer notre présence.

Voici le superbe diaporama réalisé par Kazimierz et Christine WYZGAL venus de Sallaumines en France pour apprécier notre organisation. Ce sont des amis de la Communauté Polonaise du Nord Pas de Calais que nous rencontrons depuis des années, régulièrement aux fêtes polonaises en France.


               

 

Voici les paroles d'une version de MARSZ MARSZ POLONIA (à lire et comprendre les éléments historiques évoqués )Vous chercherez et en découvrirez d'autres mais sur les mêmes événements de l'histoire de la Pologne qui ne se rapportent pas à la guerre 14-18.

Nous chantons cependant  avec émotion, MARSZ MARSZ POLONIA lors de la partie académique de nos fêtes polonaises comme hymne national et nous nous levons.

DSC09551.JPG

DSC09550.JPG

Marsz Polonii


Jeszcze Polska nie zginęła,
kiedy my żyjemy,
co nam obca przemoc wzięła,
szablą odbierzemy.

Marsz, marsz Polonia,
marsz dzielny narodzie,
odpoczniemy po swej pracy
w ojczystej zagrodzie.

Jeszcze Polska nie zginęła,
i zginąć nie może,
bo Ty jesteś sprawiedliwy,
o Wszechmocny Boże.

Marsz, marsz Polonia,
marsz dzielny narodzie,
odpoczniemy po swej pracy
w ojczystej zagrodzie.

 

et un autre texte

Już was żegnam, niskie strzechy,
Ojców naszych chatki.
Już was żegnam bez powrotu,
Ojcowie i matki.

Marsz, marsz, Polonia,
Nasz dzielny narodzie.
Odpoczniemy po swej pracy
W ojczystej zagrodzie.

Już was żegnam, bracia, siostry,
Krewni, przyjaciele.
Póki w ręku miecz jest ostry,
Nie zginie nas wiele.

Marsz, marsz, Polonia...

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład nasz Kościuszko,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Polonia...

Marsz przytomnie, śmiało, dzielnie,
Jako przynależy
Godnym synom ojców naszych -
Polaków rycerzy.

Marsz, marsz, Polonia...

Polak pada dla narodu,
Dla matki Ojczyzny.
Chętnie znosi głód i trudy,
A najczęściej blizny.

Marsz, marsz, Polonia..

Kiedy zabrzmi trąbka nasza,
Pocwałują konie,
Poprowadzi nas Czachowski
Na ojczyste błonie.

Marsz, marsz, Polonia...

Łączmy ramię do ramienia,
Bracia Galicjanie,
Gdy uderzym wszyscy razem -
Polska zmartwychwstanie!

 

00:23 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

14/11/2016

669 Swięto Niepodległości w Trivières przy Starej Polonii (Belgia) n° 2

11NOV2.jpg

II

 

A teraz zdjęcia naszych przyjaciół  obecne w piątek na nasze

Święto Narodowe

 

Żyjemy razem w Belgii od urodzenia  w osiedlach robotniczych.

Oni chętnie  bardzo chętnie przychodzą na polskie imprezy.

"les Polonais du Centre et leurs amis" nasza organizacja  to znaczy

"Polacy z okręgu Centre i jich przyjaciele "  

Właśnie oni.

 

Zdjęcia :Toni Passarello

PASSARELLO 3.jpg

Toni i cała grupa  Włosko-Polska z Binche.

PASSARELLO 2.jpg

PASSARELLO 4.jpg

PASSARELLO 5.jpg

PASSARELLO 7.jpg

pierwsza dziewczyna przy Bertrand COQU , tańczy Cassandre ALBASSINNI z rodziny FABJANCZYK z Peronnes Charbonnages

DSC09568.JPG

nie, nie pije sama ale z rodziną

 

DSC09574.JPG

Berangère FABJANCZYK kuzinka w naszym komitecie ,Cassandre tanczy ponat 20 lat w "JASNA WODA", FABJANCZYK Régine ciotka w komitecie , Roman FABJANCZYK kuzin tanczył w zespole "SPOTKANIE" i "JASNA WODA"

PASSARELLO 9.jpg

na lewo Bertand COQU choreograf wyszkolony w Polsce do pieśńi i tańca polskiego

PASSARELLO 10.jpg

przy stole na lewo: Pani PORYSZEWSKA z Chimay ; Pan ODACHOWSKI który tak samo

klaska rękami i Pan OCHMANSKI z Brukseli    który odrazu ogląda zdjęcia czy udane.

Oba przedstawiciele z Ambasady RP wydział Handel i Inwestycja.

Bardzo dziękujemy jim za obecność od południa.

PASSARELLO 11.jpg

na środku zdjęcia : Krystyna która co środę uczy dzieci do śpiewu i tańca polskiego w La Hestre

 

Qu'est-ce que nous honorons le 11 novembre de chaque année dans la région du Centre ?

La fin du conflit 14-18 mais surtout le reconstitution de la Pologne, son Indépendance retrouvée.

Aussi ceux qui ont combattu lors de la 1ere guerre mondiale et mieux encore les combattants qui ont émigré ici et qui reposent dans les cimetières en Belgique comme Piotr ROZLACH de Péronnes Sainte Marguerite.

 

cliquez sur le lien ci-dessous

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2014/12...

 

 

notamment dans la 1e brigade.

https://pl.wikipedia.org/wiki/My,_Pierwsza_Brygada

Voici My 1wsza brygada

Pieśń Reprezentacyjna Wojska Polskiego


Chers compatriotes !....écoutez et chantez

 

 
                                     
 

 

Legiony to żołnierska nuta,
Legiony to straceńców los!
Legiony to żołnierska buta,
Legiony to ofiarny stos.

My pierwsza brygada, strzelecka gromada
Na stos rzuciliśmy nasz życia los,
Na stos, na stos!

O ileż mąk, ileż cierpienia,
O ileż krwi, wylanych łez,
Pomimo to nie ma zwątpienia,
Dodawał sił wędrówki kres.

Nie chcemy już od was uznania
Ni waszych mów ni waszych łez
Skończyły się dni kołatania
Do waszych dusz, do waszych kies.

Umieliśmy w ogień zapału
Młodzieńczych wiar rozniecić skry
Nieść życie swe dla ideału
I swoją krew i marzeń sny.

Potrafim dziś dla potomności
Ostatki swych poświęcić dni.
Wśród fałszów siać zew namiętności.
Miazgą swych ciał, żarem swej krwi.

Mówili, żeśmy stumanieni
Nie wierząc w to, że chcieć to móc!
Lecz trwaliśmy osamotnieni
A z nami był nasz drogi wódz!

 

20:47 Écrit par LES POLONAIS DU CENTRE | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |